范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

突遭热捧!网友追看英文版西游记上头了!奔波儿灞和灞波儿奔的英文名也是万万没想到

  琵琶精把"御弟哥哥"甜蜜唤作"Honey"
  孙悟空和银角大王用英文"battle"(斗法)
  猴哥管八戒叫"Pigsy"……
  #英文版西游记好上头#
  近日上了热搜
  许多网友感叹
  第一次感觉英语这么简单!
  视频加载中...
  电视剧《西游记》(Journey to the West)
  于1986年在央视首播
  堪称史上重播次数最多、最家喻户晓的
  国产电视剧之一
  谁童年的暑假没有看过
  五六七八遍《西游记》呢?
  而这一次
  网友又发掘了《西游记》
  新的打开方式
  去年曾在央视频上线的
  《西游记》英文版
  突然翻红了
  最早"发现新大陆"的网友夸赞
  剧中的名场面和经典台词用英语呈现
  但配音演员的声线又非常贴近原版
  让人感到新奇又亲切
  在英文版的《西游记》中
  悟空 (Monkey)、八戒 (Pigsy)和沙僧 (Sandy)
  都有了自己的英文名
  那一句句熟悉的"师父 ""师兄 "
  变成了"Master"和"Brother"
  一向忠厚老实的沙僧
  也会揶揄地称猪八戒
  为"那个姓猪的"(Mr. Pig)
  "铁扇公主 (Princess Iron Fan)
  是牛魔王 (Bull Demon King)之妻
  也是红孩儿 (Red Boy)之母"
  剧中的翻译生动、贴切
  人物几乎看一眼便能"对上号"
  许多网友表示:
  真是陌生中透着熟悉
  我竟然看懂了?
  至于我们熟知的地名
  也有了英文叫法
  比如花果山 (Flower and Fruit Mountain)
  水帘洞 (Water Curtain Cave)
  和东海龙宫 (Dragon Palace of the Eastern Sea)
  再如孙悟空坠入幽冥界 (World of Darkness)
  心道:幽冥界(Land of Darkness)
  是阎王 (King Yama)管的地方
  还有我们耳熟能详的名称
  也都被翻译成了英文
  东海龙王称呼孙悟空为大圣 (Great Sage)
  还引领孙悟空去看定海神针 (Tide Control Pillar)
  在五庄观 (Wuzhuang Temple)
  唐僧师徒受到热情招待
  道士端上人参果 (Manfruit)供其解渴
  大家倒背如流的"撞天婚"名场面
  变成英文版后
  更是别有一番趣味
  视频加载中...
  银角大王与孙悟空斗法时问道:
  "我叫你一声,你敢答应吗?"
  (If I call your name
  do you dare answer me?)
  女儿国国王向唐僧示爱时,问道
  "不敢睁眼看我,
  还说什么四大皆空呢?"
  (Without the courage to open your eyes,
  have you achieved emptiness?)
  红孩儿的三昧真火 (True Samadhi Fire)
  被观音扑灭时大声质问:
  "你是猴子请来的救兵吗?"
  (Did the ape send you?)
  不少网友在看过这些片段后表示
  突然觉得自己的英语水平
  提高了好几级
  如果小时候看的是这个版本
  英语早就学好了!
  还有许多人
  对两处英文翻译格外好奇
  ↓↓↓
  没想到
  译者还很讲究
  这两处用了不同的翻译手法
  在《夺宝莲花洞》一集中
  孙悟空与银角大王斗法
  报上的名号分别为孙行者 (Monkey King)
  者行孙 (Monkey Sun)
  和行者孙 (Monkey Prince)
  此处采取了意译 的翻译手法
  而在《扫塔辨奇冤》一集中
  对于两个"网红小妖精"
  奔波儿灞 (Benborba)
  灞波儿奔 (Baborben)
  英文版采取了音译 的处理
  此前,《西游记》最著名的译本
  要数余国藩译本
  还有哪些满载着我们童年回忆的台词呢?
  一起来重温一下
  俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空!
  I"m Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.
  小的们,俺老孙回来了!
  Little ones, I"m back.
  悟空,救我!
  Rescue me, Wukong.
  贫僧从东土大唐而来,去往西天取经。
  I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for holy scriptures.
  大王叫我来巡山!
  His Majesty sent me to patrol the mountains.
  你这泼猴,又胡说!
  Impudent ape, talking nonsense again!
  妖精!哪里走!
  Evil spirit, where do you think you"re going?
  吃了唐僧肉可以长生不老。
  Anyone who ate a piece of flesh of Tang Priest would live as long as heaven and earth.
  孽畜,快现原形,饶你死罪!
  Evil beast! Turn back into yourself at once if you want to be spared the death penalty.
  大圣,收了神通罢。
  Great Sage, give your magic powers a rest.
  俺是花果山水帘洞美猴王。一个筋斗云,十万八千里,还有七十二般变化。
  I am the Handsome Monkey King in the Water Curtain Cave of the Mountain of Flowers and Fruit. With my somersault cloud I can cover thirty−six thousand miles in a single bound. Moreover, I can do seventy−two kinds of transformations.
  很多网友表示
  这才是文化输出
  要给翻译工作人员点个大大的赞
  当然,由于这部英文版《西游记》是
  面向大众的、娱乐性质较强的电视剧
  部分翻译并不准确
  配音的英文发音也不尽标准
  但如果真能被经典电视剧激发兴趣
  长期听"英语听力"、读英文字幕
  也一定会在娱乐的同时
  对学习英文有所帮助
  所以,来"追剧"吗?
  上海新闻广播综合自央视频、21世纪英文报、都市快报、新闻坊等
  编辑:玫瑰砂

略谈春鲁族盛衰问题历史开讲在阅读此文之前,麻烦您点击一下关注,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持。鲁国卿族是春秋时期的卿族之一,也是卿族中最为重要的一个。在春秋时期,鲁毗湿奴派女歌手表演活动的衰败,表明女性就业获得平等待遇的艰难历史开讲在印度悠久的历史中,妇女在很长一段时间始终处于较低的社会地位。因为宗教深闺制度等各方面的原因,妇女的行为一直受到种种约束,她们外出与男人一起工作更被认为是不体面的,所以相当法国现在还有多少实力?法国全世界比我强的国家,不会超过三个1941年德国挥兵进攻西欧,法国领着西欧列强针锋相对,欧洲西线风云再起,熟悉的历史再度袭来。当时几乎所有的人都觉得这将是一场龙争虎斗,就如同一战时期的西线战场那样,法国人会和德国死世上再无厉以宁这是第5082篇原创首发文章字数6k何志毅文关注秦朔朋友圈IDqspyq20152023年3月7日上午,厉以宁老师的遗体告别仪式,在八宝山革命公墓大礼堂举行。随后,我和于鸿君程志强秦始皇焚书的事情是真的,但是坑儒真的不关我的事!历史开讲焚书坑儒,焚书坑儒,其实这是两件事情,但是我们总喜欢打个包混为一谈。其实你要是去采访一下当事人秦始皇,说不定他还觉得自己有点冤枉,可能会说焚书这件事,我认!坑儒这件事,我觉贪官不能用人民赋予你的权利来否定人民中国是全国人民的中国,不是贪官们的中国。有代表提议的财产公示,贪官恢复死刑没能通过,被否决掉了。人民心如明镜都知道答案。国民党是怎么失败的?蒋公贪财吗?难道当初一开始就是为了升官发农业和文明为什么晚于制造工具和人工取火?最近看到有网友在问人类在制造工具和人工取火之后,为什么还没能掌握农业生产技术?也就是说,人类制造工具的历史约250万年,人工取火的历史约23万年,而农业定居历史却只有1万多年,这到北宋澶州的自然地理与政区沿革,是怎么布局的?目前关于澶州本身的研究还较为薄弱,虽然有一些论文论著在阐述某一问题时有所涉及,但总体而言是分散不系统不全面的,且长久以来,大多数的宋史学者将目光聚焦于澶渊之盟和澶渊之役上,对这场战西悉尼流浪者在澳超的表现远远高于预期澳超联赛共襄盛举主队西悉尼流浪者与客队麦克阿瑟展开的一战高下对战,最后由西悉尼流浪者以40的比分打败麦克阿瑟夺得本轮澳超联赛最后的胜利果实。西悉尼流浪者分析资讯西悉尼流浪者在本澳超中国跨境电商巨头SHEIN回应IPO传闻暂无上市计划IT之家3月9日消息,据财联社报道,跨境电商平台SHEIN就IPO传闻回应称,消息不实,公司暂无上市计划。根据路透社今日早些时候的报道,三位了解SHEIN计划的人士透露,SHEIN储备近200个渔业重点项目,计划总投资超1000亿元海南着力推动渔业全产业链发展新海南客户端南海网南国都市报3月9日消息(记者易帆)3月9日,记者从海南渔业高质量发展政策宣传解读新闻发布会获悉,海南省政府印发出台加快渔业转型升级促进海南渔业高质量发展若干措施加
晶科能源领跑光伏N型升级从默默无闻到制霸全球光伏产业链,中国只用了十余年的时间。作为龙头光伏企业之一,晶科能源正在以技术创新和降本增效驱动,领跑光伏产业N型升级。来源经理人传媒旗下经理人杂志本刊记者谭晓影为什么一定要早退休你不能选择在哪出生,但是你可以选择在哪退休!看下图的回本年限在深圳交四年就可以回本,打个比方说女职工50退休,领到54岁后再领就是赚的。男士64岁后是赚的。吉林贵州地区要11年才能白云山,驻马店第一山,主峰海拔983米,俗称白茂垛板桥水库是驿城市民的大水缸,最近又知,烟波浩渺清澈幽蓝的大水库发源于泌阳县境内的白云山。不禁肃然起敬,白云山就是养育我们的父母啊!我一定要抽出时间,亲近父母,躺在父母温暖舒适的怀抱复旦儿科设立母婴同室病房,强调父母陪伴对早产儿治疗重要性中国青年报客户端讯(中青报中青网记者王烨捷)日前,国家儿童医学中心复旦大学附属儿科医院启动了新生儿科新大楼人乳库和家庭病房公益捐赠项目,以期更好地服务于早产儿家庭。据悉,该医院将在世界杯再爆冷门,亚洲球队惊喜不断,日本队21逆转德国队世界杯日本爆冷战胜德国世界杯再次爆出冷门,日本队21战胜德国队,亚洲球队再次给球迷们带来了惊喜。撒花撒花撒花在刚刚结束的世界杯小组赛E组的比赛中,日本队在上半场落后一球的情况下,下玉的因果一灵四魂用犬夜叉奥义皆传深入了解动漫犬夜叉犬夜叉如果这些都是因为玉的因果才反复上演,那我就亲手斩断一切。在遥远的古代,伟大的神将自身的灵分给地上万物创造了心。心的基本要素是一灵。而一灵是由四种魂组合而成。四种魂分别是荒魂和超市隐藏着的3款廉价酒,一般人不知道,却是老酒鬼的心头好挑酒买酒一直都是酒界长久存在的话题,这里面有着极深的门道。现今随着社会的发展,买酒的途径更加多样化,人们不再被局限在酒的产地中,在网上购买从超市挑选成为很多人买酒的主要途径。相信有东莞海逸豪庭一别墅被定性违建多次仍未拆除,相关部门回应近日,南都对东莞多个别墅小区如中信森林湖道滘城南艺境违建(点击查看详情)进行了系列报道。有厚街海逸豪庭业主向南都记者报料,海逸豪庭御峰20101号于今年4月至6月被城管定性违建多次两代人,一脉情以茶会友以缘促融台商黄启荣现场泡制茶叶。(中国台湾网尹赛楠摄)中国台湾网11月23日厦门讯(记者尹赛楠张玲)在祖国大陆种出台湾的茶叶,就像祖辈们远赴台湾生活,而自己如今又回到这片土地,落叶归根,一电影置景道具大师钟剑伟数字化赋能让古建筑重获新生视频加载中大众网海报新闻记者潘超赵怡然青岛报道通体硕大的立柱恢宏壮美,栩栩如生的八仙人物神韵毕现,精美的木雕屏风雅致华丽走进青岛东方影都影视产业园235置景车间,一幢徽派古建筑的木吉克隽逸,人设已经崩塌了文白白编辑史记新说李荣浩出轨吉克隽逸?杨丞琳称自己被伤到了,再也不会喜欢单眼皮男生?2022年4月,台媒爆料出这一信息立刻引起了广大吃瓜网友的热议,但是没过多久三大主人公纷纷下场澄