著名翻译家儿童文学作家任溶溶我一辈子就是为孩子们写书
人物小传
任溶溶(1923年—2022年):著名翻译家、儿童文学作家,童话代表作有《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》等,曾先后获宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国翻译协会翻译文化终身成就奖等奖项。
(上海市作家协会提供)
他是童话形象"没头脑"和"不高兴"之父;他翻译的《夏洛的网》《安徒生童话全集》等世界儿童文学经典,总字数逾千万字……
9月22日凌晨,著名翻译家、儿童文学作家任溶溶在睡梦中逝世,享年100岁。
任溶溶曾说:"我做过的工作很多,但主要是儿童文学工作。这个工作太有意思了,万一我返老还童,再活一次,我还是想做这个工作。"
"写作是我最爱做的事"
任溶溶,本名任以奇,1923年出生于上海,1945年开始从事翻译工作。以前,每次被问到何时开始翻译和创作儿童文学,他总说"只要晓得我女儿的年纪就好了"。
在女儿出生那年,任溶溶开始创作儿童文学,顺手"借来"女儿的名字作为笔名,以至于"很多小读者给我来信,开头就是‘亲爱的任溶溶大姐姐’"。渐渐地,"任溶溶"成了他和女儿共有的名字。任溶溶的心里好像住着一个大孩子,这份童心伴随他一生,成为翻译和创作儿童文学取之不尽的灵感来源。
他曾在耄耋之年回忆:"写作是我最爱做的事。"他翻译的许多作品给小朋友带来快乐,也给中国儿童文学创作提供借鉴。
"天生就是做儿童文学这一行的"
长期翻译儿童文学作品,对任溶溶来说也是学习的过程。
他在《我叫任溶溶,我又不叫任溶溶》一文中写道:"我一直翻译人家的东西,有时感到很不满足,觉得自己也有话要说,有时一面翻译,一面还对原作有意见,心想,要是让我写,我一定换一种写法,保管孩子们更喜欢。"
于是,他用小本子记下生活中的故事并尝试自己创作,创作了《我的哥哥聪明透顶》《爸爸的老师》等一批儿童诗。
1956年,任溶溶发表童话《没头脑和不高兴》。丢三落四的"没头脑",别别扭扭的"不高兴",两个诙谐幽默的经典儿童文学形象后来被搬上银幕,陪伴了几代孩子的成长。
谈及创作过程,任溶溶曾回忆道:"当时距离截稿时间只有两个小时,所以不快也不行,半个小时就写了5000多字。"任溶溶曾说,他自己就是个"没头脑"。不过,他可不是"不高兴",而是个"大快活",感觉自己"天生就是做儿童文学这一行的"。
儿童文学作家殷健灵回忆,任老在生活中非常有趣,是个乐天派,既受人尊敬,又非常受欢迎,"他的百岁人生,为孩子们打开了一扇门,新鲜、灵动、跳脱的想象力扑面而来"。
"我只有一个希望,就是它能给你一点快乐"
任溶溶是作家,也是儿童文学翻译家,通晓多国语言文字,翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等语种的儿童文学作品。"一张纸、一支笔、一把椅子和一张桌子,一页一页‘爬格子’。"这是亲人眼中任溶溶的日常。他就像黄牛一样,在儿童文学这块土地上一辈子笔耕不辍。
《安徒生童话全集》《夏洛的网》《柳林风声》《木偶奇遇记》等儿童文学经典,经由任溶溶的翻译,在几代读者中广为流传。
翻译完《夏洛的网》,任溶溶已经80岁了。在安徒生诞辰200周年之际,任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》获得丹麦官方授权。这套《安徒生童话全集》字数近百万,难以想象一位耄耋老人是怎样完成如此巨大的工作量。
2021年,上海译文出版社推出了20卷本《任溶溶译文集》,成为任溶溶译著最大规模的一次汇集和出版。"整整一大箱,真正的‘著作等身’。"上海译文出版社总编辑史领空感慨,"翻译是一项寂寞的工作,如果不是热爱,怎么可能坚持一辈子。"
任溶溶曾说:"我一辈子就是为孩子们写书。"在《没头脑和不高兴》单行本出版时,任溶溶曾写下一段话。他对小读者说:"我只有一个希望,就是它能给你一点快乐。"(本报记者 曹玲娟)
游客坐轿子遭网暴你凭什么花钱践踏他的尊严?作者丨王动小卡编辑丨米利暗大家都是人,你凭什么花钱践踏他的尊严?这段时间,一位旅游博主的遭遇引发了全网热议。起因就是他到重庆某景区游玩,体验了一把当地的特色旅游项目滑竿,也就是俗称
8月26日9月26日榆中兴隆山景区门票半价优惠啦!刘彦令摄日前记者从甘肃兴隆山国家级自然保护区管护中心了解到,8月26日9月26日期间兴隆山景区实行门票半价优惠20元人。9月27日后门票价格恢复正常。咨询电话09315251081
父亲冷血,长姐阴郁,丑陋的原生家庭让她成为大英帝国的最强女王1533年9月7号,一个女婴出生在泰晤士河畔的格林威治宫。她是英国亨利八世和王后安妮博琳的女儿,取名伊丽莎白。这个女婴将经历辉煌却又跌宕的一生,今日,人们仍尊称她为荣光女王。今天,
16。89万元起,长安深蓝SL03在6月25举办的2022重庆车展上,长安深蓝SL03纯电版车型首发亮相,并公布其预售价为17。9823。18万元。据了解,长安深蓝SL03基于长安全新的EPA1纯电平台打造,除了纯
在那黄河入海的地方在那黄河入海的地方这里是我国暖温带最完整的河湿地生态系统。黄河口是目前中国东部沿海地区人为干扰最少生态环境自然属性最显著的地区,保持了河口湿地生态系统的原生性完整性,已列入国际重要
黄河风情线越来越美了兰州整合黄河两岸文化旅游资源,打造知名旅游品牌2019年8月,习近平总书记在甘肃省兰州市考察时,黄河之滨也很美的赞美,极大增强了兰州人的自豪感推动黄河流域生态保护和高质量发展的殷切嘱托,为黄河兰州段发展把脉定向擘画蓝图。时隔3
长安汽车自主品牌新能源8月销量17948辆同比增74。81长安汽车自主品牌新能源8月销量17948辆同比增74。81财联社9月9日电,长安汽车公告,自主品牌新能源8月销量17948辆,同比增加74。8118月累计销量126302辆,同比增
谭铁牛获国际模式识别最高奖央广网北京8月26日消息(记者卜叶)第26届国际模式识别大会8月22日在加拿大开幕。开幕式上,国际模式识别协会主席宣布,该会决定将今年的国际模式识别领域最高奖傅京孙奖颁授予中国科学
从戴安娜的阴影中崛起,卡米拉晋位皇后,看曾经的爱恨情仇卡米拉晋位王后不寻常的道路曾被她所取代的女人即戴安娜王妃称为罗威纳犬,新任英国国王查尔斯的第二任妻子卡米拉可能永远无法完全赢得公众的喜爱,但她现在是王后,终于获得25年前很少有人会
109国道上的江湖人物系列之王温暖王温暖是谁?自媒体百万粉丝大V,以下是她的自我介绍。我不是网红,我只是一个喜欢旅行的普通人。旅行8年,曾单车环游中国,摩旅全国各地。喜欢户外,喜欢摩托,喜欢狗,喜欢浪迹天涯,喜欢自
李成儒儿子李大海在父母离婚的阴影中长大,37岁仍未婚2018年,演员李成儒在接受采访时,评价儿子李大海你除了长得人模狗样,还有什么值得让我夸奖的?你又没本事!一句话让全场人都大为震惊,他们不敢相信,作为父亲的李成儒竟然把自己的亲生儿