老弋矶山医院赫怀仁院长传（中）

　　赫怀仁传（中）
　　原作者：凯瑟琳克劳福德格林（赫怀仁曾孙女）和斯坦利克劳福德（赫怀仁曾孙）
　　弋矶山医院病理科徐国祥编译
　　赫怀仁医生
　　书接上文。
　　1902年4月，赫怀仁医生和其他几人一起视察了芜湖附近的江堤。其中一个人是来自瑞典的冯海登斯塔姆先生，他是从上海赶来的水利工程师。
　　赫怀仁医生（左）和冯海登斯塔姆（中）测量芜湖大堤1902年4月
　　像1901年发大水，这样的灾难威胁着长江沿岸数千万人的生命和家园。更可怕的是，洪水往往伴随着霍乱，在那时，这是一种致命的疾病。赫怀仁医生出诊过大量的此类患者，这些患者往往是早上刚表现出症状，当晚即死亡，第二天就下葬了。他们极其小心地洗手，以及他们的仆人和助手的洗手，不管是饮用或者烹饪，所有的水都必需煮沸并过滤。一位在长江航行了四十年的老船长，只因为吃了一个新鲜的梨而感染，30小时后，虽经他们全力抢救，也没能挽回他的生命。
　　1903年4月17日，斯通医生从九江来到这里，观看他们的工作并见证了一些手术。麻醉药品只有氯仿、乙醚和可卡因。赫怀仁医生还会被请去接生小孩，尤其是当难产好几天，接生婆无能为力时。必要时他会使用助产钳，但在他的日记中从来没有提到过做剖腹产手术。1903年的一个下午，船送过来一个贫穷的产妇，被安排在后院生下了一个孩子。在他的期刊中，只有一篇文章提到为肉瘤做手术，还有一篇是为乳腺癌做手术。然而，许多病例并没有在他的日记里记录，因此无法得出癌症发病率的结论。
　　1903年夏天，罗丝于8月17日在牯岭生下了第三个儿子维吉尔二世（VirgilChittendenHart，II）。
　　左起：长子小埃杰顿，罗丝，二女儿多萝西娅，赫怀仁，阿妈抱着的次子惠灵顿，长女罗斯
　　12月8日，罗丝出现剧烈的腹痛，起初诊断为腹膜炎。第二天，赫怀仁医生在她的右侧发现了一个肿块，证明是肾脏错位。据信，她在芜湖家中打扫房屋时，在搬钢琴时受伤。后来她似乎恢复得不错，于是赫怀仁参加了一月在九江举行的传教士年会。2月25日，他收到了父亲赫斐秋去世的噩耗。赫怀仁医生写道：我的父亲，一位可爱地奋斗了终生的老人，走完了自己光辉的一生。
　　1904年2月27日，赫怀仁收到来自美国伊利诺伊州芝加哥的马多克小姐（CarolineMaddock，后来赫怀仁第二任妻子）的来信，表示她接受了他和毕比医生以及纽约传教事务委员会的邀请，来芜湖医院担任护士。
　　赫怀仁夫人立即回信，表示她很高兴马多克小姐能来。罗丝说，她的丈夫一直只和几个本地帮手一起工作，在家里需要几十名或更多的医生和护士。目前还没有针对当地妇女的培训学校。她指示她带很多东西，包括家具、衣服、网球拍和很多鞋子，因为这边购物太贵了。按教会规定，已婚夫妇必须呆七年，单身人士有权在五年后休假。准备好迎接另一个世界，但不是更好的世界。中国的一切都与你在国内的习惯完全相反。单调占主导地位，所以要用你丰富的知识、伟大的胸怀和阳光的性格来武装自己吧。她还说她已有五个孩子，占用了她所有的时间和注意力。她既是一名母亲，也是一名教师。
　　3月，毕比医生来到芜湖，赫怀仁请他会诊罗丝的病情，他同意罗丝是右肾移位的诊断，并认为她需要回国做手术。然而，那年夏天，他们还是在牯岭度过了两个月。1904年9月21日，罗丝再次写信给马多克小姐，欢迎她，并表示他们渴望见到她，希望与她在一起工作和生活。当天晚上，罗丝又开始了剧烈的腹痛，持续了至少四天。赫怀仁直到10月22日才有日记条目。他写道：夫人感觉好多了，我们新来的护士马多克小姐今天下午到了，她给我们留下了非常能干的印象。不久，罗丝的腹痛再次发作并伴有发热，非常痛苦，四天后，他们不得不登上了霍格斯船长的船。马多克小姐陪同他们，她正好来担任她的私人护士。师图尔博士（金陵大学校长、芜湖总医院首任院长）、罗医生、威尔逊医生和肖小姐在南京会见了他们。
　　1904年11月27日，他们抵达上海，在那里，罗丝病情危急，立即做了剖腹探查手术，取出了7盎司的黄色液体。她留在医院，男护士不负责照顾女性，所以只能由马多克小姐照顾她，因为她俩是那里仅有的两名女性。赫怀仁医生则亲自为他们做饭。1905年1月10日，他们从上海启航，2月2日抵达加利福尼亚州的旧金山。然后乘火车前往马里兰州巴尔的摩市，赫怀仁夫人在那里住进了约翰霍普金斯医院。马多克小姐和苏穆恩（SueMunn，罗丝的妹妹）小姐陪着五个孩子去加拿大安大略省汉密尔顿的外婆家。
　　随后，马多克小姐在加拿大和芝加哥探望了自己的亲人。期间，赫怀仁医生给她写信，在信中对她一路照顾罗丝表达深深的谢意。并建议她重返中国，可以找牯岭的老师去学习中文。她于4月11日离开芝加哥，乘坐朝鲜PMSS号从旧金山开往上海，这是她在一年内第三次乘坐这艘船横渡太平洋。
　　在1905年3月12日去世之前，赫怀仁夫人又接受了三次手术。在约翰霍普金斯大学与他的妻子一起生活期间，赫怀仁医生在医学院做了研究生工作，并做了很多手术。罗丝去世后，他失去了他最亲爱的人，生活没有了意义。想到将独自返回中国，就感到难以承受。于是赫怀仁医生带着小埃杰顿（大儿子），乘坐马莫拉号从蒙特利尔到英国、法国和澳大利亚旅行了两个半月。11月16日，他们返回芜湖。
　　19051907年的日记不见了，所以有关这一时期的信息是从信件和发表的文章中收集的。很明显，孤独的鳏夫对卡罗琳马多克（CarolineMaddock）的爱在1906年初就开始绽放了，当时，他在南京做手术，他们互相通信彼此表达爱慕。他很欣赏她在手术室的出色操作，他们在分开的时候非常想念对方。他俩都是敏感和有爱心的人，行为举止也很得体。1907年1月16日，赫怀仁医生在马多克小姐的写字台前向她求婚，这张写字台也成为了她一生的珍爱。
　　1907年8月，马多克小姐为泛世界传教（WorldWideMissions）刊物撰写的一篇文章，描述了芜湖城外一座名为弋矶山上的医院。这家医院有70张病床，那里有洗衣房、厨房、浴室、理发店、衣物和油料储藏室，还有几栋医生的房子，包括当地的钟寿芝（Chung）医生。在过去的一年里，他们有409名住院患者，363次手术，7635人在门诊就诊，743次出诊。他们还关照了外国人和过往船只的船员。马多克小姐培训了几名中国男人当护士。幸运的是，芜湖周围的农妇没有裹脚，但许多病例都是从远处带过来的，因为这种做法导致了可怕的溃疡。几乎每天都有麻风病人来求医，但他们没有隔离病房。许多人患有巨大的肿瘤，必须手术切除。
　　赫怀仁医生和他的同事们，通过挖井和建造风车，使医院的医疗卫生条件有了极大改善。井水从风车水箱里用管道输送进来。水的清洁一直是个问题，马多克小姐写道：喝茶的习惯每年可能挽救几百万人的生命，因为这能保证水是被煮开的。
　　医院有位男雇工专门负责是把河里的水挑到山上。大量的明矾被搅拌到水里，使淤泥沉淀到缸底，再将上清液倒入厨房的大缸。然后还要煮沸和过滤，才能供日常使用（此处参考中文译本中的马多克女士回忆录）。厨师从农民那里买了鸡、鸡蛋和蔬菜。他们从不吃生的蔬菜和水果，除非是在医院菜园里精心监管的。鱼只有在树叶脱落的寒冷月份，才会被带到厨房门口，且要在水桶里活崩乱跳。从五月到十月霍乱流行的季节，他们从未不吃鱼，只有许多品种的鸡、鸭和野鸡。马多克小姐虽然她的家人都反对她嫁给一个有五个孩子的鳏夫，但她还是下定决心，并对她的家人都不能来参加他们的婚礼而感到失望。1907年10月26日，她们在南京师图尔博士的家中举行了婚礼。
　　1907年10月6日赫怀仁夫妻的结婚照
　　1907年10月6日的结婚照，左起：赫怀仁、毕比（Beebe）医生、马多克小姐（赫怀仁第二任妻子）、师图尔博士、师图尔夫人
　　然后，这对新人在赫怀仁医生的私人游艇上度了一个月的蜜月。
　　赫怀仁夫妇的私人游艇艾斯黛拉号，蜜月旅行中
　　他们带着四名船员在长江下游和鄱阳湖进行了1000英里的旅行。他们在小村庄旁停下来，附近的村民会来就医，他们尽可能地用随身所带的药品来给他们治病。在南京北部，他们遭遇了一场突如其来的可怕台风。有两个晚上，当船倾斜时，卡罗琳（马克多女士的爱称）被从船舱的一边扔到另一边。赫怀仁和船员们奋力解开拖锚，控制船舵。在这场长达36小时的风暴中，许多比他们大得多的帆船倾覆，造成巨大的人员伤亡。
　　有一天晚上，他们停泊在一个陌生的地方，江匪们上了他们的船，并试图打开所有的百叶窗。赫怀仁拿起步枪，递给他夫人一把左轮手枪。江匪试图打开甲板门，但锁把他们和船员安全地锁在下面的舱室里。江匪们终于离开了，但卡罗琳整夜没睡。江匪经常抢劫过往的船只和乘客。许多晚上，赫怀仁医生都在治疗被他们袭击和重伤的人。为了保护自己，卡罗琳练习了步枪和左轮手枪，中国人都知道她是一个好枪手。
　　1908年1月1日，赫怀仁医生抵达上海，期待着他的孩子们的到来。1月6日孩子们乘坐的朝鲜客轮到达上海，在经过了好几个小时的海关检疫后，他看到罗斯、多萝西娅、惠灵顿和维吉尔，还有从美国陪同他们来的姨妈苏穆恩（SueMunn）。孩子们都很好，很高兴回到中国。第二天他们返回了芜湖。
　　1908年，一家人度过了幸福的一年。二月，他们在菜地里种了土豆、豌豆、菠菜、萝卜、豆子和甜菜。六月，他们去了牯岭避暑。8月，他们参加了新的牯岭教堂的开放仪式，并举行了一场派对，庆祝维吉尔的五岁生日。第二天，赫怀仁医生在牯岭的医院用氯仿给维吉尔麻醉并做了手术。8月30日，圣公会学校的斯特拉顿先生在早上8点30分打电话来，因为剧烈的腹痛和腹泻。结果证明是霍乱，到晚上8点，他已经死亡，第二天被埋葬。
　　小卡罗琳（CarolynEstellaHart，赫怀仁的三女儿，卡罗琳的第一胎）出生于12月11日，赫怀仁写道：我有了三个女孩和三个男孩，卡罗琳今天过生日，虽说生孩子吃了不少苦，但她似乎对自己的生日礼物非常满意。卡罗琳时年35岁。
　　赫怀仁医生（中）正在进行手术
　　这是一段关于顽皮的中国男孩的故事，1909年初，为了更好地观看元宵节燃放的烟花炮竹，一群淘气的孩子爬上了一个木堆，其中一个男孩掉了下来，腿部骨折。好在芜湖总医院（老弋矶山医院）就在附近，小伙伴们把他带了过来，赫怀仁医生正好碰到并给予了治疗。第二天，当中国人看到这个男孩居然还能够走路时，非常惊讶。这位伟大的外国医生所拥有的魔力是任何一位中国医生都无法办到的。
　　1909年2月初，赫怀仁和两位同事乘私家船前往竹新？（TsuHsin）给人看病，他的游艇停在岸边，周边百姓听到巴克先生留声机的音乐声，觉得非常新奇。那段时间，他们住的地方位于巢湖边上，非常漂亮。有一个传说是，孔子不敢进入这座城市，因为他发现当地的小孩太聪明了。1909年3月，芜湖县令打电话给赫怀仁医生，感谢赫怀仁医生治好了他的双手。他给赫怀仁医生寄了一幅精美的丝质书画卷轴，并向医院捐赠了100美元。霍顿医生和赫怀仁医生用这个钱在二街新开了个分院（门诊部），他们希望这个门诊部能为医院提供经济支持。
　　未完待续