参考文苑只要能忍住，就不买新衣服

　　参考消息网1月16日报道（文劳拉斯内普斯）
　　在一定程度上，我能在服装店里描绘我的人生。孩童时，我穿Mamp、S和Asda的衣服；青春期前，我穿NewLook和TammyGirl品牌的衣服，然后是Topshop、冲浪商店，还有我们当地60年代的小店，那里有结实的灯芯绒喇叭裤这些全部来自我的农村老家。当我去上大学时，我痴迷于（对我来说）极具异国风情的盖璞（Gap）和飒拉（Zara）；在我20多岁时，伦敦为我提供了数不清的Cos、Monki和OtherStories服装。
　　过了30岁，那种一切衣服皆合适的感觉消失了。对Topshop全部偏短的衣服来说，我可能太老了，再加上我发现它的老板有点粗鲁。Cos朴素的牙科保健师式的罩衫让我感到厌烦。新推出的中等长度适龄碎花裙、精致的无袖连身裙和带跟靴子就像是Mamp在新千年的翻版。
　　如果前面提到的一连串步行商业街店还不能说明问题，那么我从十几岁开始就不是什么时尚冒险家了，当时混搭就是我的风格。（不搭的匡威鞋，不搭的及膝条纹袜子，像垃圾袋一样的裙子。）如今，我发现买衣服让人沮丧（在飒拉，你所谓的XL号并不比12码更大）。
　　我尝试过购买高档二手服装，但我从来没有眼光，也没有耐心。我衣橱里唯一从旧货店买的衣服是一件80年代垫肩灰色真丝连衣裙，是在柏林受一位朋友鼓动买的，实际上她才会买那种东西。当时在更衣室里令人兴奋的裙子，回了家让我觉得自己是个邋遢的工程师。它一直挂在衣架上。
　　意识到气候危机和快时尚弊病，我想尝试二手市场平台，例如Depop。但是，当我第一次浏览网站时，我似乎只发现了一大堆抓绒衫1998年我在上完游泳课后会穿的那种尽管它们经过定制和裁剪。这条路又不通。
　　今年早些时候，我在研究21岁英国流行歌星霍莉亨伯斯通的专访。和她这一代的许多人一样，出于创意和环保，她喜欢二手买卖。在她的演出中，她推出了一个服装交换计划，粉丝们甚至会争抢她的一件旧衣服。受到启发，我重新下载了Depop。
　　我不知道是网站范围扩大了，还是我的心态发生了转变：潜力和乐趣突然显而易见了。我看到一位同事穿了一条很酷的白裤子，就想能不能找到类似的东西：还没拆标签，符合我的尺寸，价格只有新品的一半？但卖掉了，卖给了很快就会让果酱弄脏裤子的女人。
　　我在疫情暴发前穿的是紧身牛仔裤，我再也不想看到它了；我研究了适合宽臀围的衣服，发现我平常绝对不会买的一个瑞典品牌显然提供了答案。它们符合我的尺寸，非常完美：才15英镑。找到你正想找的东西时，一定程度上有种玩老虎机的乐趣。钟爱的Mamp、S的圆高领、做旧的风格，新的颜色？这些都大获成功。
　　这种穿着上的成功促使我下定决心，只要能忍住，就不买新衣服（除了裤子、睡衣和健身服）。让我高兴的是，这不仅为地球做出了小小的贡献，还解锁了自我表达的欲望，自那些穿奇怪条纹袜子的日子以来，这种欲望一直处于休眠状态。走进一家商店，面对做梦都不会穿的服装，至少能阻止我掘地三尺地淘衣服。此外，冒险购买效果未知的新品极其昂贵，而且可能造成浪费。但在Depop或eBay上，尝试新风格就不会有那么大压力。8英镑的樱桃粉色天鹅绒热裤？我可能会适合如果不适合，我可以卖给其他人。
　　我开始出售自己忽视的东西，想到它们显然值得拥有我就相当兴奋：也许我还是有些令人羡慕的风格。我甚至卖掉了那件德国连衣裙。它的新主人一位喜欢高档旧货的朋友告诉我喜欢它的垂感和独特细节；喜欢穿它去任何场合，不管是盛装还是便装。这件我从来都没喜欢过的衣服摇身一变，成为别人正要找的东西，这让我感到高兴。（卢荻译自2021年12月29日英国《卫报》网站，原题为《抛弃快时尚比我曾经想象的更容易也更有趣》）