为什么取暗香这个电影名？

　　一直以来，有朋友问，为什么要起《暗香》这个电影名？
　　昨天晚上，我领着我们《暗香》的制片人雨夜游了一次西湖，同行的还有我的另一个助理张楠楠。那倾盆的大雨，我不知道它要对我们倾诉什么，他们俩在聊天的时候，我明显的感受着苗可一的呼唤！车子在楼外楼对面的平湖秋月停下，在这里，我们会有一场感情重戏，也为的是让他们感受下我原先的场景设计，得到张老师的认可，很欣慰。之后，我们踏着雨声一路走过白堤、里西湖、苏小小墓、孤山，后来一直到了香格里拉对面的风雨亭，这雨越下越大了，我们站在亭子里聊起影片的情节起来，呵呵，说电影人都是疯子吧，还真是，太正常了，你的生活都是油米酱醋，如何去创作这世上本没有的务事？本来打算再带他们去苏堤春晓走走的，那雨貌似在说天漏，呵呵，既然是春晓，那正好赶上季节了，等那天黎明再过来吧。忽忽，这时候我们一行人人身上已貌似落汤鸡，赶紧回去洗澡休息，别生病了这雨夜。于是叫司机把车停在岳飞庙接我们回去。
　　回来后，我又睡不着了，于是写下：
　　定这个电影名之前，我几乎从未想过她的电影名，只是一个劲的写剧本，考证资料。胡须说人有的时候有灵光一现吧。那天，我忽然考虑起这本影片的名字来。首先，她是一部关于女人的电影，讲究人文情怀。 这部电影，将苏杭文化和人文情愫紧紧地联系在一起。剧本出稿结束的时候，电影故事中的人物和情节也渐渐的清晰起来 。
　　偶然的打开自己以前的那首  《牧童国》  之《牧童吉祥赋》     春夏秋冬伴夕语，暗香盈袖醉江南.忽然从椅子上跳了起来.就是它!之后我就再也没有考虑过用别的。女人·香·江南·丝绸·旗袍……暗藏的·阴柔之美。过不了几日之后，英文名也出来了，Hintaroma...闻香、遇香、识香、藏香、知香，一直到惜香，将是这电影的故事机构。用电影语言去讲述这个故事，是我今年的主要工作，希望大家会喜欢。
　　这个女人，苗可一：她就是暗香……说不清那几枝飘零的柳枝，和空荡的湖面，为什么有让我鼻头一酸的力量。人去楼空花落尽，唯存暗香常销魂。聚光灯那一束斜斜的光，苦苦的寻找着苗可一，却只找到她散落的生命。一个人生如兰花的女人，声音这么沉稳轻慢，好像从容，又好像沉醉……虽然岁月已经慢慢开始凋敝，却不停提醒自己它的当初的美。这样的故事，给一个毕生苦苦追寻爱情却最终孤独凋谢的女人一唱，最摄人心魄，最让人心疼。
　　我们该何去何从？
　　这里不是我们预定要去的地方。
　　我俩曾拥有一切。
　　你信任我。
　　我信任你
　　但所有确定的事都消失了。
　　我们该怎么做才能让梦想继续？
　　要怎样才能保持我们的热情？
　　就像从前那样。
　　我一直隐藏在内心深处。
　　那些想说的话。
　　不敢流露出自己的情感。
　　害怕你会离去。
　　你定会爱上了我！
　　你为何在我身边？
　　我现在能为你做什么？
　　给我一个机会…
　　江南女子，撑着一把纸伞，踩在悠长小巷的青石板上，眉头结着丁香般的淡淡愁怨；
　　江南女子，是枕水人家临河的窗格中的绣花女，在针线的上下翻飞中，绣着自己的密密心事；
　　江南女子，在桃红柳绿的春天结伴而行，在飘飞的柳絮中，人面桃花相映红；
　　江南女子，斜倚在美人靠上，临水照花，任日头东升西落；
　　江南女子，与那人初相见，偷偷一瞥，一低头便如娇羞的水莲花；
　　江南女子，在绵绵的黄梅天或满地黄花的日子，心底晕染开来莫名的愁绪，也会手握纤毫，写下或浓或淡的蝇头小字；
　　江南女子，是精心描绘的工笔画，是一步一景的精致园林，入目皆成画。
　　
　　关于：
　　一部电影的片名，对这部电影在商业发行上有没有影响，这个问题的答案似乎不言自明，但这种影响潜移默化，不可评估。没有人能说出《色，戒》这个片名为电影赚取了多少票房，但谁能否认这个片名对这部电影票房存在影响？注意力经济的时代，眼球指导消费！《黄石的孩子》，反映南京大屠杀的电影，无论这个名字有多么的贴近主题，但当它被印上海报时，这部电影就在拒绝一部分观众。
　　有人说：现在这个年代，跟我一样浮躁的人很多，对一个广告能看上一眼，就很不错了。你别指望别人去仔细阅读你的广告内容，所以我觉得对于一部电影来说，片名对它的宣传还是很重要的。
　　有人说：片子的名字一定要能够体现这部电影的主题，对于它的商业意义，我一般不会做过多的考虑。
　　有人说： 一部电影的名字对发行到底有多大影响，这个我们没有做过详细的调查和评估，实际上也很难对其进行评估。但有一点可以肯定，这种影响肯定是存在，特别是对于中国影市来说，这种影响可能会更直接。为什么这么说？中国的电影市场（主要指内地市场，编者注），是一个完全以发行为主导的市场，宣传成本和票房是绝对正比的关系，任何感官上的东西都可能对票房产生微妙的影响。而在美国，宣传成本和票房的绝对正比关系是不成立的，因为人家的市场，更多的可能是以质量为主导的市场。
　　有人说：  一些对电影关注度不高，而又时常去看电影的群体来说，电影片名和7-11初期的图腾柱有着相仿的作用，能够招揽＂过客＂。
　　有人说：一部电影的片名，应该是有地域性的，符合该地域的人文和语言习惯。举个例子，王家卫导演的《东邪西毒》的英文名叫＂ashes of time＂，直译为＂时间的灰烬＂，是一个直指主题的片名。但如果在华人地区用＂时间的灰烬＂作为影片的片名，会显得非常文艺，也很酸，不符合中国人的习惯，而直接用＂东邪西毒＂命名，虽然没有什么实际意义，但效果立马就出来了。
　　有人说：现在不是＂眼球经济＂的时代吗，所以片名的翻译应该也得有＂眼球效应＂。
　　有人说：我不是一个影迷，如果我关注一部电影的话，多数情况下是因为我关注这部电影里的明星。
　　有人说：   外国电影的片名翻译是一门学问，我个人认为它是需要遵循很多原则的，比如要忠实原来的片名，力求有一定的娱乐性，同时还要有艺术性。商业上的传播和刺激性，也是考虑的因素。尽可能地兼顾到这些原则，是翻译之前首先要想到的，当然具体到某一部电影，可能对这些原则的侧重点不同。
　　Where do we go from here?
　　This isnt where we intended to be
　　We had it all, you believed in me
　　I believed in you
　　Certainties disappear
　　What do we do for our dream to survive?
　　How do we keep all our passions alive,
　　As we used to do?
　　Deep in my heart Im concealing
　　Things that Im longing to say
　　Scared to confess what Im feeling
　　Frightened youll slip away
　　You must love me
　　You must love me
　　(music)
　　Why are you at my side?
　　How can I be any use to you now?
　　Give me a chance and Ill let you see how
　　相关链接：
　　电影《暗香》巨大的油画创作现场暴光[图]   2008年4月1日
　　电影《暗香》主题曲《暗香思》付丽主唱[图]   2008年3月28日
　　电影《暗香》3月的筹备进程-主创篇[图]   2008年3月27日
　　35mm彩色宽银幕电影《暗香》导演阐述[图]   2008年3月2日
　　跟着苗可一轻轻的走进百年前的烟雨江南...[图]   2008年2月15日
　　《   暗香》一个镜头与一副巨大的油画。[图][信纸]   2008年2月11日
　　庆,电影《暗香》通过国家电影局审批，并已发放电影拍摄许可证！[图]   08年2月1日
　　电影《暗香》盖将西子比西湖[图][信纸]   2008年1月29日
　　影片《暗香》第3个大景，神秘的天目山原始森林[图]   2008年1月16日
　　回忆07，展望08：在奋斗中消耗时光[图][信纸]   2008年1月6日
　　电影《暗香》原名《七夜·夏娃的苹果》[图]   2008年1月3日
　　《暗香·江南·旗袍和女人》系列油画巡展[图][信纸]  2008年2月11日
　　电影《盐城故事》拍摄背后的故事[图]
　　电影《暗香》:你要相信世界不是都像他们所描述的...[图]   2008年1月20日
　　电影《暗香》伪造的现场就是有破绽的
　　《暗香》剧本一稿终于完成,和家人一起好好过年，向大家拜年！   2008年2月4日
　　《暗香》  小女主角李献预定!童星姜雨瑄[图][信纸]
　　电影《暗香》即将在这里‘卢宅’拍摄[图]
　　和著名服装师罗女士讨论《暗香》的服装风格[图]   2008年1月12日
　　《暗香》的另一个拍摄地‘乌镇’[图]
　　台湾著名音乐人洛克抄刀《暗香》的音乐
　　1月10日导演制片摄影师等主创人员前往浙江东阳卢宅看景![图]   2008年1月9日