款款东南望，一曲凤求凰

　　《凤求凰》
　　两汉•司马相如
　　【琴曲出自王实甫《西厢记》】
　　有一美人兮，见之不忘。（一作：有美人兮，见之不忘。）
　　一日不见兮，思之如狂。
　　凤飞翱翔兮，四海求凰。
　　无奈佳人兮，不在东墙。
　　将琴代语兮，聊写衷肠。
　　何时见许兮，慰我彷徨。
　　愿言配德兮，携手相将。
　　不得於飞兮，使我沦亡。
　　其二
　　凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
　　时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
　　有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
　　何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
　　凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。
　　交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
　　双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。
　　译文
　　有位俊秀美丽的女子啊，我见了她的容貌就此难以忘怀。
　　一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。
　　我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟。
　　可惜那心中的佳人啊，未曾住在我家东墙邻近的地方。
　　我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意。
　　何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？
　　希望我的德行可以与你相配，与你携手同在而成百年好合。
　　无法与你比翼偕飞、百年好合，这样的伤情结果，令我沦陷于情愁而欲丧亡。
　　凤鸟啊凤鸟，回到了家乡，行踪无定，游览天下只为寻求心中的凰鸟。
　　未遇凰鸟时啊，不知所往，怎能悟解今日登门后心中所感？
　　有位美丽而娴雅贞静的女子在她的居室，居处虽近，这美丽女子却离我很远，思念之情，正残虐着我的心肠。
　　如何能够得此良缘，结为夫妇，做那恩爱的交颈鸳鸯，但愿我这凤鸟，能与你这凰鸟一同双飞，遨游天际。
　　凰鸟啊凰鸟愿你与我起居相依，形影不离，哺育生子，永远做我的配偶。
　　情投意合，两心和睦谐顺。半夜里与我互相追随，又有谁会知晓？
　　展开双翼一起远走高飞，徒然为你感念相思而使我悲伤。
　　注释
　　室迩人遐：室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。
　　颉颃（xié háng）：亦作＂颉亢＂。鸟上下飞、向上向下飞。
　　孳（zī）尾：动物交配繁殖。后多指交尾。
　　这首《凤求凰》表达了司马相如对卓文君的无限倾慕和热烈追求。相如自喻为凤，比文君为皇（凰），在本诗的特定背景中具有特殊的含义。全诗言浅意深，音节流畅明亮，感情热烈奔放而又深挚缠绵，融合了楚辞骚体的旖旎绵邈和汉代民歌的清新明快于一炉，为后人所不能逾越。后来的人根据二人的爱情故事，谱成了经久不衰的琴谱＂凤求凰＂，千年以来吟唱不已。
　　第一首表达相如对文君的无限倾慕和热烈追求。相如自喻为凤，比文君为皇（凰），在本诗的特定背景中有多重含义。其一凤凰是传说中的神鸟，雄曰凤，雌曰凰。古人称麟、凤、龟、龙为天地间＂四灵＂，（《礼记·礼运》）凤凰则为鸟中之王。《大戴礼·易本名》云：＂有羽之虫三百六十而凤凰为之长。＂长卿自幼慕蔺相如之为人才改名＂相如＂，又在当时文坛上已负盛名；文君亦才貌超绝非等闲女流。故此处比为凤凰，正有浩气凌云、自命非凡之意。
　　＂遨游四海＂更加强了一层寓意，既紧扣凤凰＂出于东方君子之国，翱翔四海之外，过昆仑，饮砥柱，羽弱水，莫（暮）宿风穴＂（郭璞注《尔雅》引天老云）的神话传说，又隐喻相如的宦游经历：此前他曾游京师，被景帝任为武骑常侍，因景帝不好辞赋，相如志不获展，因借病辞官客游天梁。梁孝王广纳文士，相如在其门下＂与诸生游士居数岁＂。后因梁王卒，这才反＂归故乡＂。足见其＂良禽择木而栖。＂
　　其二，古人常以＂凤凰于飞＂、＂鸾凤和鸣＂喻夫妻和谐美好。如《左传·庄公廿二年》：＂初，懿氏卜妻敬仲。其妻占之曰：吉，是谓凤凰于飞，和鸣铿锵。＂此处则以凤求凰喻相如向文君求爱，而＂遨游四海＂，则意味着佳偶之难得。
　　其三，凤凰又与音乐相关。如《尚书·益稷》：＂箫韶九成，凤凰来仪。＂又《列仙传》载：秦穆公女弄玉与其夫萧史吹箫，凤凰皆来止其屋，穆公为作凤台，后弄玉夫妇皆乘凤而去。故李贺尝以＂昆山玉碎凤凰叫＂（《李凭箜篌引》）比音乐之美。文君雅好音乐，相如以琴声＂求其凰＂，正喻以琴心求知音之意，使人想起俞伯牙与钟子期＂高山流水＂的音乐交浪，从而发出芸芸人海，知音难觅之叹。
　　第二首写得更为大胆炽烈，暗约文君半夜幽会，并一起私奔。
　　＂孳尾＂，指鸟兽雌雄交媾。《尚书·尧典》：＂厥民析，鸟兽孳尾。＂《传》云：＂乳化曰孳，交接曰尾。＂＂妃＂，配偶。《说文》：＂妃，匹也。＂＂交情通意＂，交流沟通情意，即情投意合。＂中夜＂，即半夜。前两句呼唤文君前来幽媾结合，三四句暗示彼此情投意合连夜私奔，不会有人知道；五六句表明远走高飞，叮咛对方不要使我失望，徒然为你感念相思而悲伤。盖相如既已事前买通文君婢女暗通殷勤，对文君寡居心理状态和爱情理想亦早有了解，而今复以琴心挑之，故敢大胆无忌如此。
　　这两首琴歌之所以赢得后人津津乐道，首先在于＂凤求凰＂表现了强烈的反封建思想。相如文君大胆冲破了封建礼教的罗网和封建家长制的樊篱，什么＂不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母国人皆贱之。＂（《孟子·滕文公下》）什么＂妇人有三从之义，无专用之道。＂（《仪礼·丧服》）什么＂夫有再娶之义，妇无二适之文。＂（班昭《女诫》）什么＂男女……无币不相见，＂（《礼记·坊记》）＂门当户对＂等等神圣礼法，统统被相如文君的大胆私奔行动崐踩在脚下，成为后代男女青年争取婚姻自主、恋爱自由的一面旗帜。试看榜样的力量在后代文学中的影响吧：《西厢记》中张生亦隔墙弹唱《凤求凰》，说：＂昔日司马相如得此曲成事，我虽不及相如，愿小姐有文君之意。＂《墙头马上》中李千金，在公公面前更以文君私奔相如为自己私奔辩护；《玉簪记》中潘必正亦以琴心挑动陈妙常私下结合；《琴心记》更是直接把相如文君故事搬上舞台……足见《凤求凰》反封建之影响深远。
　　其次，在艺术上，这两首琴歌，以＂凤求凰＂为通体比兴，不仅包含了热烈的求偶，而且也象征着男女主人公理想的非凡，旨趣的高尚，知音的默契等丰富的意蕴。全诗言浅意深，音节流亮，感情热烈奔放而又深挚缠绵，融楚辞骚体的旖旎绵邈和汉代民歌的清新明快于一炉。即使是后人伪托之作，亦并不因此而减弱其艺术价值。
　　初读这首凤求凰，觉得意境很美，淡淡凄凉中又有一股哀思。
　　传说中司马相如和卓文君，一个是被临邛县令奉为上宾的才子，一个是孀居在家的佳人。他们的故事，是从司马相如作客卓家，在卓家大堂上弹唱那首著名的《凤求凰》开始的：＂凤兮凤兮归故乡，游遨四海求其凰，有一艳女在此堂，室迩人遐毒我肠，何由交接为鸳鸯。＂这种在今天看来也是直率、大胆、热烈的措辞，自然使得在帘后倾听的卓文君怦然心动，并且在与司马相如会面之后一见倾心，双双约定私奔。
　　当夜，卓文君收拾细软走出家门，与早已等在门外的司马相如会合，从而完成了两人生命中最辉煌一事件。卓文君也不愧是一个奇女子，与司马相如回成都之后，面对家徒四壁的境地（这对爱情是一个极大的考验），大大方方地回临邛老家开酒肆，自己当垆卖酒，终于使得要面子的父亲承认了他们的爱情。这之后还有一个事件值得一记：司马相如一度迷上了某才女，卓文君作《白头吟》
　　皑如山上雪，皎若云间月。
　　闻君有两意，故来相决绝。
　　今日斗酒会，明旦沟水头。
　　躞蹀（xie die）御沟上，沟水东西流。
　　凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
　　愿得一心人，白头不相离。
　　竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁（shāi shāi  ）！
　　男儿重意气，何用钱刀为！
　　终使司马相如回心转意。
　　译文
　　爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样皎洁。
　　听说你怀有二心，所以来与你决裂。
　　今天置酒作最后的聚会，明日一早便在沟头分手。
　　我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水向东流去。
　　当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
　　满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福。
　　男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
　　男子应当重情重义，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
　　注释
　　白头吟：乐府《楚调曲》调名。据《西京杂记》卷三载，蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君，聪明美丽，有文采，通音乐。孀居在家时，与司马相如相爱，私奔相如，因生计艰难，曾得到卓王孙的资助。司马相如得势后，准备娶茂陵的一个女子为妾，卓文君得知就写了一首《白头吟》给他，表达自己的哀怨之情，相如因此打消了娶妾的念头。后世多用此调写妇女的被遗弃。
　　皑：白。
　　皎：白。
　　两意：就是二心（和下文＂一心＂相对），指情变。
　　决：别。
　　斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
　　明旦：明日。
　　躞（xiè）蹀（dié）：小步行走的样子。
　　御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。
　　东西流，即东流。＂东西＂是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。
　　凄凄：悲伤状。
　　竹竿：指钓竿。袅袅：动摇貌。一说柔弱貌。
　　簁（shāi）簁：形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
　　意气：这里指感情、恩义。
　　钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
　　后人根据其爱情故事编成曲谱《凤求凰》：相遇是缘，相思渐缠，相见却难。山高路远，惟有千里共婵娟。因不满，鸳梦成空泛，故摄形相，托鸿雁，快捎传。 喜开封，捧玉照，细端详，但见樱唇红，柳眉黛，星眸水汪汪，情深意更长。无限爱慕怎生诉？款款东南望，一曲凤求凰。
　　《凤求凰》传说是汉代的汉族古琴曲，演绎了司马相如与卓文君的爱情故事。
　　浅夏六月，落花纷飞，时光蜿蜒前行。青春年少，芳华悸动，窈窕流年，岁月久立。夏天的风很轻，很暖，很柔，带着那无法用文字来描绘的花香。我心动的不知是那夏雨带来的一丝微凉，看见花开时那一份莫名的欣喜，还是田埂上的那一抹绿意。
　　绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。画家在夏天里画出了花鸟画，诗人在这夏天里作成了七言绝句，而我在这夏天里便只剩下梦幻与陶醉。
　　说这到这夏的使者，非荷花莫属。小池里，荷花千姿百态：有的只是花骨朵儿，有的含苞欲放，有的像害羞的少女，半开半含，有的盛情怒放，还有的即将凋零。有的仰头看天，好似＂举头望明月＂；有的似乎犯了错，正低头反思，又像在＂低头思故乡＂；又有的正视前后，仿佛看到了理想的大路。池塘在用荷花荷叶点缀着夏天。荷花没有玫瑰的妖艳，百合的高雅，但它却有一份独特的出淤泥而不染，十分惹人喜爱。悄然无意放奇葩，装点夏前第一霞。这夏的使者，就好像一首词，灵动，明媚，清新脱俗。
　　野外，入眼葱茏，叶子挨挨挤挤，高低错落，满满的一片绿意！雨滴落在盈盈的叶片上，大叶珠泪连连，越觉鲜活；小叶颤颤微微，愈显可爱。在夏风的轻抚下，细细的观赏，仿佛在读一部惬意的散文。轻轻的捧到鼻尖，那一刻，我醉了，醉在这绿的散文里。