彗星闪烁之后发生的大事,无非是草叶无声的坠落
你啊有生命的灯盏,那珍贵的光芒
让夜莺深夜仍未入眠,
它把广博的夏夜纳入曲谱,
无双的歌声让人冥想绵延。
你啊乡间的彗星,并未预示
王者之死或者暴发战祸,
闪烁之后发生的大事,
无非是草叶无声的坠落。
你啊闪亮的小虫,用多管闲事的火焰
帮徘徊的割草者寻路回归,
殊不知今夜这一切已是空劳牵挂,
此前已经有愚蠢的火焰四处纷飞。
你彬彬有礼的光芒完全失去了意义,
因为在这里看到朱丽安娜我的美人,
她让我的大脑完全错位,
再也不可能找回自己的家门。
作者 / [英国] 安德鲁·马维尔 翻译 / 光诸
Ye living lamps, by whose dear light
The nightingale does sit so late,
And studying all the summer night,
Her matchless songs does meditate;
Ye country comets, that portend
No war nor prince’s funeral,
Shining unto no higher end
Than to presage the grass’s fall;
Ye glow-worms, whose officious flame
To wand’ring mowers shows the way,
That in the night have lost their aim,
And after foolish fires do stray;
Your courteous lights in vain you waste,
Since Juliana here is come,
For she my mind hath so displac’d
That I shall never find my home.
by ANDREW MARVELL
今天这首诗的作者是英国诗人安德鲁·马维尔(Andrew Marvell, 1621―1678)。翻译20世纪之前的诗基本是自虐——我不属于德云社,也没上过刘老根大舞台,更不是退休老干部,所以对中文押韵有心理障碍。让我克服这种心理障碍的是这首诗浪漫的色彩,精巧的结构和接地气的主题。
安德鲁·马维尔是17世纪英国诗界承前启后的人物,他上接骑士文学的浪漫,下启"理性时代"的哲思,可以说既有形式感又不空洞。同时他的诗以大胆使用意象见长。《割草者和萤火虫》这首诗的意象使用给我以强烈的民间童话或者中世纪传奇文学的感觉,仿佛萤火虫和夜莺都是有意识的生灵,可以和人类对话,这种对自然的认识和科学时代的"分类解剖"迥然不同。
"萤火虫"在诗中既是实体的"人物",同时又是具有象征性的意象。开始看这首诗,我们会以为前面的准备都是为了最后的"一锤定音",但再读一遍,我们会发现前面两段有非常微妙的蕴含。萤火虫在第一段是"珍贵的光芒",到了第二段却变成了"乡间的彗星",这一褒一贬,正是盲目的爱具有的两面性——它既美好,同时也危险。而"彗星"预示的噩运——草叶的坠落,正是"割草人"自己造成的,似乎也预示了作者感情生活不那么圆满的,具有宿命感的结局。
悲伤的人,你再也找不到自己的家,我们是否应该祝愿萤火虫的光更强些,让他看清自己的心上人,或者她能和他轻声细语几句情话,哪怕不是出于完全的真心?夜莺虽然已经唱到深夜,但终究是要休息的,在此之前,让我们好好欣赏它用广阔的夏夜谱写的旋律吧。
荐诗 / 光诸
第3052夜
夏日笔记4866头条号写最真的文字与头条号亲密接触近半个月时间里,发现许多网友其实挺燥的,具体如下1总是想着如何涨粉。上了百粉又追求千粉,千粉过了又想着万粉。粉丝有了,又前怕狼后怕虎,怕掉了粉或成为死粉,怕别人不再
情感语录36句唯美爱情文字短句,简短入心坎的情感句子A伸手需要一瞬间,牵手却要很多年,无论你遇见谁,他都是你生命该出现的人,绝非偶然。若无相欠,怎会相见。A不行就分,喜欢就买,重启试试,关你屁事,关我屁事。经常运用这5个简单粗暴的法
思想决定你的态度,行动决定你高度。人生如逆旅,我亦是行人。人生就是一趟艰难的旅程,你我都是那匆匆过客,就如在不同的客栈停了又走,走了又停。所以人不应为过往伤怀,而应豁达处事,不要徒增自己的烦恼。所以说一切达观,都是
不要做思想上的巨人,行动上的矮子,要知行合一单方面地思考,只观其表,得出的结论并不是客观的,还可能是错误的。只有多角度看问题,而且又能把各个面组合起来,全面分析事物整体的形象,你才能认清事物的真面目。古人说,有所不为才能有所
充满自信正能量的句子,精致有个性,句句万里挑一一无论生活中还是工作中,我们很难事事如意,但我们可以做到事事尽心。积极的态度就是成功的保证。认真细致尽心尽力地去做每一件事,这样我们才可以获得惊喜成长自己。二对于生活,每一个人都有
让人平心静气的句子,精致有韵味,看到一半心就醉了一生活总是起伏跌宕,不要抱怨什么,你就是再快乐,也会有烦忧你即使再倒霉,亦会有幸运。以为人生是出悲剧或是喜剧,其实不然,你能走出悲剧,最终往往是喜剧你若沉湎喜剧,结局又常常是悲剧。
精辟走心的感悟说说,睿智通透,值得一读一当你犹豫不决的时候,请掷一枚硬币,假如你想再掷一次,那么一切都明白了。二珍惜不住的就是眼前,不知所措的都是将来,无可挑剔的全在脑际,无以言表的还在嘴边。三你是炙热的太阳,永远温暖
让人爱不释手的感悟短语,深刻人心,读读受益很多一只有心境简单了,才能够有心思经营生活只有生活简单了,才能够有时间享受人生!二一个体面的中年女性,是在烟熏火燎之后,依然能保持爱臭美的秉性。花谢了,请修剪好枝叶叶落了,请保持树的骨
越看越人心的感悟说说,富含深意,值得一读一人心全是肉长的,很多时候我们要学会换位思考,站在别人的角度为别人,为别人的难处和苦楚好好想想,好好思考思考,这样行动就不会那么偏激,言语便会柔和很多心地也会善良很多胸怀更会豁达很
感悟人生的精致短语,句句中肯,读读受益很多一人生要有三得一是沉得住气,二是弯得下腰,三是抬得起头。沉得住气,是睿智的彰显,是理智的沉淀,是成熟的标志。弯得下腰,就是做人要低调谦卑,海纳百川,能屈能伸。抬得起头,不管身处逆境
值得细细品读的人生感悟短语,内涵深刻,让人深思一人生的许多事,我们总需要在历经过后才开始懂得,一如以暧昧形式存在的感情,只有痛过了,才懂得怎样保护自己,只有傻过了,才懂得怎样适时的坚持与放弃,在得到与失去中我们慢慢地认识自己。
人生不能被设计,也无法被规划?这个问题从古至今都有很多人在考虑和讨论,不同的人对这个问题的结论是不同的,因此发展了很多学说和理论。他们基本都被归结到哲学的范畴,并且所有可能的结论应该都被包含进去了,你可以挑选一
既然活着,那就往好了活,而且要活在当下活着只是个生命体验过程,非要给它个定义,我想每个人对于此过程的理解是不同的。好好活着,这才是意义所在。人生来,有的是来享福的,有的是来受苦的,但是最终的终点都是死亡,经历了家庭变故
人活着是为了什么,每个人都有自己的考量这是千百年来一直不停探讨的一个话题。出现这样的想法有抑郁的倾向!人生意义何为?首先是要让你的家人因你的存在而更加幸福,如果再有能力,那就让亲朋好友因你的存在而更加幸福,如果再有余力
活这一次的理由是为了体验一路的风景作为一个有情生命,你可以发展自己的潜能,可以通过学习和讨论来完善自己的推理能力,可以通过科学来解释自然世界,也可以通过艺术和人文学科来洞察人类状况。你可以运用各种能力来追求快乐与满
毕竟原生家庭无法改变,但是活成什么样却是靠自己活着本身就是一件有意义的事,活着本身就是意义。网上有很多关于这个问题的回答,可以去品味一下大佬们对于生命的意义的见解。也希望你可以早日找到属于你的生命的意义。看见生命那份无边际的张
我们经常会问自己,问别人,活着的意义是什么?我们经常会问自己,问别人,活着的意义是什么?这个世界上有两种人,一种觉得好好活着就是人生的意义,人生意义就是好好活着。还有一种是人生的意义,就是在于寻找活着的意义。有的找到了,觉得
人最难的是跨越知道与做到的鸿沟在你还活着的时候,人确实会面对死亡,但问题是,你要如何面对。你真的知道死亡是怎么回事吗?死亡之后就真的一了百了了吗?死了会比活着更好吗?很多的事情,你都还不知道,生命的意义,也可以
生命本没有意义,问的人多了,意义也就多了人类具备思考能力,可是在更高纬度来看,不也是草履虫一样的存在吗?让人记住你,让自己没留遗憾,让自己有后人可以延续自己的人生,最最重要的是,我们都是正常人,我们都怕死,所以我们就算很
生命如同一辆开往坟墓的火车,可以眯眼睡觉可以睁眼欣赏沿途美景上报四重恩,下济三涂苦,尽此一报身,同生极乐国。你能看见,这有意义吗?你能听见,这有意义吗?你能闻到,这有意义吗?你能尝到,这有意义吗?你能触碰到,这有意义吗?你的大脑能思考,这有
人活着就是一个不断衡量付出和回报的过程人生的意思是一个哲学问题,仁者见仁智者见智,没有标准统一的答案。无论伟大如教员,还是渺小如我辈,肯定都时不时地产生过这样的疑问自从人类能够独立思考后就一直在探讨这个问题,但不同的人
人生苦短,许多事当做就做年轻的时候无忧无虑,从来不曾想过亲人有一天会离开自己,直到那一天真的来了,才发现生命中已经有那么多的遗憾,本来举手就能做的事情,以后永远也没有机会去做了。很喜欢杨绛先生的我们仨,书