回话要含蓄婉转

　　双关是在一定的语言环境中，利用词语的多义性或谐音，有意使语句具有双重意义，表面上说的是这个意思，实际上是另一种意思。双关是日常交谈和回话中的一种重要表达技巧。
　　西莫多·冯卡门是现代著名的航空大师，在他八旬高龄时美国政府授予他美国第一枚＂国家科学勋章＂。当授勋仪式结束后，冯卡门走下台阶时，他因患严重的关节炎，显得步履艰难，美国总统急忙上去搀扶他。冯卡门在向他示意感激之后，轻轻地推开总统的手，说:＂总统先生，下坡而行者，毋需搀扶，唯独举足攀登者，方求一臂之力。＂
　　冯卡门在这里借用语境，巧设双关，表面上是说下坡、上坡之事，实则暗指希望总统平时多多关注在困难的条件下向科学高峰辛勤攀登的科研工作者，含意深刻，表达得体。
　　作为一种回话和表达技巧，双关法由＂字面直言意义体＂和＂深层含义意义体＂构成。前者主要是借助语义或语音的联系而产生，后者则要借助句子、环境，甚至全篇论述才能产生双关效果。后者的含义一般是隐含在前者之中，正是这种含而不露、饶有兴趣的表达，能给人以意外之感。
　　从前，有位县官带着随员骑马到王庄去处理公务。走到一个岔路口，不知如何走，正巧遇见一农夫，县官大声问道:＂喂，老头，到王庄怎么走?＂那农夫不睬不理，只是赶路。县官大声要他停下。农夫回说:＂我没时间，我要去刘庄看一件古怪的事。＂县官问:＂什么古怪的事?＂农夫有板有眼地说:＂刘庄有匹马下了一头牛。＂＂真的?马怎么会下牛呢?应该下马才对啊!＂县官感到莫名其妙。农夫煞有介事地回答:＂世上的怪事多着哩，我怎么知道那畜生为什么不下马呢?＂
　　面对无礼的县官，直言相劝相骂当然于事无补，农夫机智地运用语义双关的手法给予回答和讽刺，借字面的＂畜生＂，斥责连做人常礼都不懂的县官，手法高明得很。我国唐朝段成式著的《酉阳杂俎》中有这样一段故事:唐明皇封禅泰山，张说被任命为封禅主管官，主管封禅后各级官员的晋升。按照惯例，封禅后官员都要晋升一级。但九品官郑镒因为是主管官张说的女婿，一下子晋升到五品。在一次盛大宴会上，唐明皇见到穿着五品红袍的郑镒感到奇怪，问他怎么晋升得这么快。郑镒很窘，一时答不上话来。当时玄宗身边有个被称为＂滑稽之雄＂的优伶，他便一语双关地说:＂此乃泰山之力也。＂
　　这里的泰山有双重语义:第一，泰山为我国五岳之首，是明皇封禅的对象，意即郑镒晋升，因为封禅泰山而得益;第二，泰山也是岳父之称，意即郑镒连升四级，得力于岳父张说。这位优伶的双关语，既关涉两方面的意思，又揭露和讽刺了主管官张说任人唯亲，突出了晋升的败行。
　　在回话中，运用语言文字上的同音或同义关系，使字词或句式同时涉及两件事，表面上言此，实际上说彼，这是使用频率很高的双关法。双关能使自己的回话和表达生动活泼，委婉含蓄，耐人咀嚼，余味无穷。