说一说文言文虚词虽字如何翻译？

　　＂虽＂，作为让步连词，可以译为＂虽然＂和＂即使＂，但是，什么情况下译为＂虽然＂，又什么情况下译为＂即使＂呢？二者是否可以互换呢？
　　显然不是。一般字典里面是这样解释的：
　　＂虽然＂，用在上半句，下半句多用＂但是＂、＂可是＂、＂却＂等与它呼应。表示承认甲事为事实，但乙事并不因此成立。
　　＂即使＂，表示假设的让步，在正句里常用＂也＂呼应，说出结论。
　　我经常分不清楚某个地方到底该用＂虽然＂，还是该用＂即使＂，大多数情况下，似乎这两个词可以互换，意思的差别并不太大，所以，就一直糊里糊涂地凭感觉来译。
　　比如，在《古文观止》卷四战国策选文中，＂庄辛论幸臣＂里有一句＂今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？＂
　　这句中的＂今楚国虽小＂，似乎可译为＂如今楚国虽然小＂，亦可译为＂如今楚国即使小＂，到底用哪个呢？
　　又比如，在＂触龙说赵太后＂一文中，有一句是----对曰：＂十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。＂
　　这句话中的＂虽少＂，可译为＂（我儿）虽然小＂，也可译为＂（我儿）即使小＂。
　　那有没有什么办法可以教给孩子，让他们用某一个标准来判别应该使用哪个连词最贴切呢？我一直都没有找到。我琢磨过很多本不同的虚词词典，都觉得很绕，不够简单粗暴，不要说孩子，就是我，每每碰到这个＂虽＂字，我心下都要一紧。
　　直到我翻到杨伯峻的《古汉语虚词》P162，其中有一个方法很管用，即：＂虽＂字句说的是事实，就译为＂虽然＂；如果＂虽＂字句说的不是事实，就用＂即使＂。
　　我们再来看上面两个例句。＂今楚国虽小＂，＂楚国小＂是事实吗？显然不是，楚国很大，是五霸之一，所以，应该译为＂如今楚国即使小＂。
　　＂十五岁矣。虽少＂，＂十五岁，少＂是事实吗？显然是，所以，应该译为＂十五岁了。（我儿）虽然小＂。
　　在＂唐雎不辱使命＂一文中，有一句是----安陵君曰：＂大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！＂
　　其中，＂虽然＂是固定词组，其中的＂虽＂译为＂虽然＂或＂即使＂，＂然＂译为＂这样＂；合起来译为＂虽然这样＂或＂即使这样＂，那么这里应该译为哪一个呢？
　　我们仍然可以用上面杨伯峻先生的方法。＂以大易小，甚善＂是事实吗？显然不是，安陵君不想交换，不觉得很好，所以不是事实，应该译为＂即使这样＂。这一句完整翻译为----安陵君说：＂（承蒙）大王施予恩惠，拿大面积的土地来换小的安陵，很好；即使这样，（我）从先王那里继承了这块封地，（就）希望始终守住它，不敢换！＂
　　我终于不用害怕连词＂虽＂了！我想，用这样的方法来教小朋友，他们就不会再觉得文言文难了。所以，孩子学不好文言文，不是孩子的问题，是教孩子的人的问题。