雪莱的召苦难

　　一
　　来，高兴点！坐到我身边，
　　披裹在黑色阴影里的苦难:
　　羞怯无语，不情愿的新娘，
　　你，衣装华丽、情态哀伤，
　　一个被尊奉为天神的凄凉！
　　二
　　来，高兴点！坐到我身边，
　　在你看来，我，似乎不欢，
　　然而我，却比你高兴得远，
　　在你高贵的额头上，夫人，
　　戴着的是一顶苦恼的冠冕。
　　三
　　苦难！我们彼此相知相亲，
　　有如同胞手足，姐妹弟兄，
　　生活在同一个寂寞的家庭，
　　已经多年，还得一德一心
　　再过几年几十年未来光景。
　　四
　　这确实算得是辛酸的命运，
　　且让我们争取最好的可能，
　　若是欢乐死了爱犹可独生，
　　我们将继续相爱，直爱到
　　心灵地狱就象是极乐园庭。
　　五
　　来，高兴点！请你躺下吧，
　　就在这新割的鲜草上躺下，
　　蚱蜢，这充满忧愁的世界，
　　一个欢乐，无忧的小生命，
　　正在那里面唱得十分起劲。
　　六
　　碧绿的垂柳是我们的帐篷，
　　你的手臂将成为我的软枕；
　　由于失去曾经有过的香甜，
　　而充满忧郁的气味和声音
　　会送我们进入沉闷的梦境。
　　七
　　哈，冻僵的脉管居然搏动，
　　透露了你不敢表白的爱情。
　　你涕泗横流，你喃喃做声——
　　在我炽热的心沉睡的时刻，
　　是你冰凉的胸脯怦怦跳动。
　　八
　　吻我！哦，你的嘴唇太冷，
　　用你的双臂搂住我的脖颈——
　　双臂柔软，却又麻木冰冷，
　　你的泪滴把我的额头刺疼，
　　就象是一支支冰冻的铅针。
　　九
　　上床吧！我们成婚的喜榻，
　　已铺陈好，就在坟墓底下；
　　黑暗正好遮掩我们的情爱，
　　忘却是合适的绣衾，我们
　　可以安息，无人能发禁令。
　　一O
　　拥抱我！直拥抱到两颗心
　　象两个影子般重叠，合并，
　　直拥抱到这种恐惧的销魂
　　象雾汽，消失得无影无踪，
　　在永不再苏醒的长眠之中。
　　十一
　　我们，可以在长眠中美梦，
　　梦我们不属于会哭的品种；
　　甚至，可以象欢乐梦见你。
　　背弃生活的苦难你也可以，
　　让欢乐出现在你我的梦中。
　　十二
　　让我们寻欢作乐，让我们
　　嘲笑这地球上的幢幢阴影，
　　象两只狗吠叫月下的浮云，
　　仿佛成群裹着尸衣的幽灵，
　　彻夜不停，飘过月下夜空。
　　十三
　　我们整个身外的广阔世界，
　　正象杂沓纷纭的傀儡演出，
　　无休无止地从舞台上通过；
　　除了嘲讽，还能意味什么，
　　我在哪里，你，又在何处？
　　1818年。