元旦记汉诗英译
元旦记曹东
鸟儿巧舌如簧,鸣声东一朵
西一朵
在头顶溅开。新年第一天
呼朋引伴的是它们
好像带着正电,好像一条条拉链
闪闪烁烁
把天空打开新鲜的口子
而我带负电,站在中年的齿痕里
我们隔了胶质的空气
渴望触碰一下,身体里隐秘的电丝
选自《诗刊》
New Year"s Day
by Cao Dong
Birds are coloraturas, staging an opera in the east,
a symphony to the west,
like fireworks blooming overhead. New year’s day,
they call up their friends,
as if all positively charged, for a dazzling
v-shaped flight,
unzipping the sky for a fresh outlook.
But I am negatively charged, in a toothed wheel in life’s machine.
Separated by acidic air, I long to
connect with them, to feel the current running in the hidden wire within me.
曹东,诗人,1971年1月生,四川武胜县人。著有诗集《许多灯》《说出》及长诗《大风》。
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.
本诗由 PATHSHARERS BOOKS(美国同道出版社)
Duck Yard Lyricists 翻译
编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开
"汉诗英译"同步更新于美国"21st Century Chinese Poetry"网站
点击 直达
童心向党,筑梦有我南独乐河镇开展多彩活动欢度六一送去五月的芬芳,迎来六月的阳光。转眼间,一年一度的六一儿童节来临。为充分发挥党史育人作用,培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。北京市平谷区南独乐河镇中小学校镇机关单位社
原创诗歌我渴望组诗四首我渴望此刻,我渴望紧挽着一同宅家的亲人漫步初春的乡野林间白塔深闻新燕啄泥春天奔跑的味道我也渴望和心爱的人远足走陌生的路看陌生的风景而后抱三江源在怀里浸泡八廓街玛吉阿咪咖啡奶茶的浪漫
我的六一节文赵东刚今天是六一儿童节,回忆自己小时候是怎么过节的,画面寥寥无几。可能是自己发育得慢,记事比较晚。只记得六一节那天上午有节目表演和游艺活动,下午放假半天。当然表演节目几乎没有我什
原创诗歌相思在飘雪的日子飘雪的那一天,玉树机场邂逅了你,写意又工笔的梅里雪山,便生长了我的相思。雪莲花浪漫了我的相思,飘飘洒洒着我的忧伤。雪松,寒梅,陪伴我荡漾,月上柳梢头,人约黄昏后,云卷云舒,诗情画意
公务员考试必读一个乡镇公务员的收入和花销记录四五线小城镇,体制内十年小科员,单位职数满额一直没有机会晋升,前年职级并轨才提到四级主任科员。工资加车补每月到手4500,再加上年终各种考核奖,算了下2020年可支配收入8。8万元
考公务员必读体制内都有哪些坑?多个省份的公务员考试都要开始报名了,我们说说体制内都有哪些坑,帮助您做好选择一体制内正式编制仅有两种事业编公务员编不过一般在政府部门都是混岗使用的,其他称为合工或政府临聘人员公务员
各委办局公务员的一天是怎样的,工资和伙食是亮点去年刚刚考上家乡区两办的公务员,生活并没有因此变得很好,也没有变得很差,依旧是平平淡淡普普通通。先说待遇方面吧,各项收入大概是这样每月工资5000,扣除五险二金到手4000。每月公
优微推荐丨母亲节感恩前行,向爱致敬母亲节只是五月中的一天而母亲的爱却是岁岁年年走过千山万水尝遍酸甜苦辣始终觉得您的怀抱最温暖慈母手中线,游子身上衣当母亲节到来之际身在学校的我们虽然不能亲手送上一束康乃馨但记得给妈妈
22岁儿子被撞拖行1600米后离世,母亲提了一个要求,全网泪奔前两天,有一个令人万分悲痛的消息上了热搜。云南曲靖派出所辅警赵志,在开展路检路查工作时,被一名男子驾车冲卡撞倒,拖行1600米后不幸牺牲,生命就此定格。此时,距离他22岁的生日只有
我家全款买房,你家负责装修和买车吧!我说换一下,她就炸了年初的时候,有位学员向我发来了喜报。她说她恋爱了,春节期间遇到了生命里的那个他,两人一见钟情,很快就确立了恋爱关系。男朋友的父母也很喜欢她,每次她过去,就做一大桌子好吃的给她,平时
我眼中的太原与上海来太原马上就一个月了,这一个月以来感慨良多。也许在上海生活久的缘故吧,刚回来的时候,还有些不适应。不适应的地方主要是在天气方面,当然也有其他方面的。我现在住的位置是在小店区,在太原
今日拼搏努力,明日创造辉煌高考的心态长风破浪会有时,直挂云帆济沧海,高考是人生一个起点,也是一个转折点,把命运掌握在自己的手里,最艰苦之时,便是胜利将到之日。人最难控制的,不是别人而是自己。累,是精神上的压力大累,是
分享一个我保持自律的简单秘诀自律首先要改变的是大脑的思维,只有大脑接受了,真正的自律才刚开始。那么,什么是真正的自律?首先,你得想明白自己想要的是什么。给自己定一个目标,让欲望和动力去驱动你,而不是焦虑和自责
袁老与贝壳左的离去,谁是真正的最可爱的人呢,人民自有评判对于近期袁隆平老人与贝壳左的离去,一个是精神首富,一个是地产首富,贝壳左离世后,很多企业大佬纷纷发文悼念,但同时也有此起彼伏诋毁声,说他垄断中介行业,而袁老的离去却让国人为之动容。
自由的层次在阴阳世界中,自由是相对的,深陷囹圄的人,最渴望自由而恰恰心灵到一个极致,方寸之间,亦能感受广阔的自由这些都是极端的情况真正的自由是绝对值,是心和身的统合在阴阳世界中,所有事物好像
感恩父亲节父爱无言,重如山文飞扬这个世上,父亲,是最爱我们的男人。默默无言,为我们付出所有任劳任怨,为家庭努力奋斗。他不是富翁,拼命赚钱,就是害怕我们受委屈。他虽不优秀,极其普通,却是我们心中的英雄。父亲,
手捧红玫瑰。敬献于母亲手捧红玫瑰敬献于母亲母亲走了,女儿老了,生日与母亲节,仅隔两天,生命中新的节点,定格影像,释解人生的历程。情绪中充盈着妈妈的一切,母亲赐福于女儿爱的情怀,女儿用爱拥抱世间的美好,以
警惕!别让孩子掉进自家人挖的坑昨天晚饭后,我在江边散步时,旁边小石路上走来一个步履匆匆的年轻母亲,带着一对约四岁左右衣着一样的双胞胎女儿。其中一个女儿拽着女人的衣角在焦虑地叫着妈妈,缠着妈妈问一些问题。女儿妈妈
孩子,一切都是最好的安排吾家有女初长成,孩子看着你一天天长大,做为父母的我们很是焦虑,彷徨。不知道对你怎样的安排才是最好的。人生的每一个阶段经历,有喜有悲,有笑声有泪水,无论是好还是坏,我们能做的唯有接受
母亲节暖心祝福语,简短唯美,祝全天下妈妈节日快乐!1母爱是一团炽热的焰火,照亮你生命的每一个角落,让你的人生不再迷茫困惑母爱是一首深藏的老歌,唱的人浑然不觉,而听的人已经感动得泪流满面。母亲节,愿天下的母亲都幸福快乐!2开心的事儿
不积跬步。无以至千里不积跬步,无以至千里教学周16周,是教学计划中最科学的安排,无论是知识的包容度,学生难易区别接受的程度,以及整学期课程体系的宽阔取向,都是恰到好处的时间。三月开学至今,过去了三个月
春发芽葫芦头第五届丝博会上亮相夺目春发芽葫芦头第五届丝博会上亮相夺目5月10日,第五届丝博会陕菜国际美食文化节在西安国际会展中心(浐灞)盛大开幕,十二地美食,竞技西安。小吃挺进宴席,肥肠盛名夺目。葫芦头,西安传统特