闲读金瓶梅庞春梅的来到的就事

　　庞春梅的＂来到的就事＂
　　吴营洲
　　《金瓶梅》第十一回是＂潘金莲激打孙雪娥＂。然而细读文本，该回目似该改成＂庞春梅激打孙雪娥＂。我觉得是春梅的一句＂来到的就事＂激怒了西门庆，西门庆才到后边厨房去踢打孙雪娥的。
　　那天晚上，西门庆在金莲房中吃了回酒，洗毕澡，两人歇了。
　　次日早起，西门庆要吃荷花饼、银丝鲊汤，使春梅往厨下说去。那春梅只顾不动身。金莲道：＂你休使他。有人说我纵容他，教你收了，捎成一帮儿哄汉子。百般指猪骂狗，欺负俺娘儿们。你又使他后边做甚么去？＂西门庆便问：＂是谁说此话欺负他？你对我说。＂妇人道：＂说怎的，盆罐都有耳朵。你只不叫他后边去，另使秋菊去便了。＂
　　这西门庆遂叫过秋菊，吩咐她往厨下对雪娥说去。约有两顿饭时，妇人已是把桌儿放了，白不见拿来。急得西门庆只是暴跳。
　　妇人见秋菊不来，使春梅：＂你去后边瞧瞧，那奴才只顾生根长苗不见来。＂
　　春梅有几分不顺，使性子走到厨下，只见秋菊正在那里等着哩，便骂道：＂贼淫妇，娘要卸你那腿哩！说你怎的就不去了哩。爹紧等着，吃了饼要往庙上去。急的爹在前边暴跳，叫我采了你去哩！＂
　　这孙雪娥不听便罢，听了心中大怒，骂道：＂怪小淫妇儿，马回子拜节——来到的就是！锅儿是铁打的，也等慢慢儿的热来。预备下熬的粥儿又不吃，忽剌八新娘兴出来要烙饼，做汤。那个是肚里蛔虫？＂
　　此处的＂马回子拜节——来到的就是＂，是句歇后语，解释起来比较复杂，但其大意就是＂恰好赶上＂了。
　　孙雪娥的意思是说：＂恰好赶上＂锅儿是凉的，＂恰好赶上＂预备下的是粥儿而偏要吃银丝鲊汤……
　　孙雪娥说的或属实情，但确有怠慢、敷衍、不想侍候等因素在。
　　春梅不忿她骂，说道：＂没的扯屁淡！主子不使了来问你，那个好来问你要？有没，俺们到前边只说的一声儿。有那些声气的！＂一只手拧着秋菊的耳朵，一直往前边来。……
　　潘金莲见春梅脸气得黄黄，拉着秋菊进门，便问：＂怎的来了？＂春梅道：＂你问他，我去时还在厨房里雌着，等他慢条厮礼儿才和面儿。我自不是，说了一句：‘爹在前边等着，娘说你怎的就不去了；使我来叫你来了。’倒被小院儿里的千奴才万奴才骂了我恁一顿，说爹‘马回子拜节——来到的就事’，只像那个调唆了爹一般。‘预备下粥儿不吃，平白新生发起要饼和汤’！只顾在厨房里骂人，不肯做哩。＂
　　请注意，孙雪娥说的是＂马回子拜节——来到的就是＂，而春梅对西门庆说的却是：＂马回子拜节——来到的就事！＂
　　由＂是＂变成了＂事＂！一字之差，意思全改——由＂恰好赶上＂了，变成了＂事儿多＂，是在指责西门庆＂事儿多＂，是个＂事儿逼＂！
　　在方言土语中，＂事儿＂的意思就是＂事儿多＂，即＂不管有事没事都爱找事儿，还很爱管闲事儿＂，用北京话来说就是＂事儿逼＂。另外，说谁谁＂事儿事儿＂的，还有＂故意显摆＂这层意思。
　　此时，潘金莲又在旁边拱火道：＂我说别要使他去，人自恁和他合气，说俺娘儿两个把拦你在这屋里。只当吃人骂将来。＂
　　这西门庆听了，心中大怒，走到后边厨房里，不由分说，向雪娥踢了几脚，骂道：＂贼歪剌骨，我使他来要饼，你如何骂他？你骂他奴才，你如何不溺泡尿把你自家照照！＂
　　那雪娥被西门庆踢骂了一顿，敢怒而不敢言。
　　西门庆刚走出厨房门外，雪娥对着大家人来昭妻一丈青说道：＂你看我今日晦气！早是你在旁听着，我又没曾说什么。他走将来，凶神也一般，大吆小喝，把丫头採的去了，反对主子面前轻事重报，惹的走来平白地把恁一场儿。我洗着眼儿看着，主子奴才长远恁硬气着，只休要错了脚儿！＂不想被西门庆听见了，复回来又打了几拳，骂道：＂贼奴才，淫妇！你还说不欺负他？亲耳朵听见你还骂他！＂
　　打的雪娥疼痛难忍。西门庆便往前边去了，那雪娥气的在厨房里两泪悲啼，放声大哭。
　　我觉得，春梅将孙雪娥说的这句歇后语＂马回子拜节——来到的就是＂变成了＂马回子拜节——来到的就事＂，充分体现了春梅的聪慧，或也是神来之笔。
　　我孤陋寡闻，在我所见到的《金瓶梅》不同版本中，唯有梅节校本将春梅的这句话校订成了＂马回子拜节——来到的就事＂。
　　细细体味，还是梅节校本校订得好。也难怪张爱玲当年会对好友宋淇说：＂看了梅节校正本，《金瓶梅》的好显示出来了。＂