断的好！椅子腿看书有感

　　午饭后，来买东西的人很少，我坐在椅子上，在看一本杂志，开篇就是短篇小说，这是我喜欢的文体。
　　每天，我都被一些物，事，景，感动着，欣赏它们的美，是我的责任。
　　小说的名字《约会》，说的是一个男孩和一个女孩恋爱约会的过程。
　　主人公是一个大男孩，因为肥胖，经过婚介所介绍去约会女朋友，在约定地点，两人见了面，从一开始的忐忑到一见如故后的快速融洽，让人不得不想到真有缘分这回事。文中一句话＂她怎么就知道是他呢＂也让我想到了贾黛两玉的初次见面。约会的男女很快就＂聊的很好＂了
　　他们来到一家饭店，想坐下来继续聊天，饭店里的坐椅，女孩刚刚能坐下，但对男孩，座椅就有点太窄，他是好不容易挤进去的。
　　男孩和女孩由于肥胖，各自有一个自卑的童年，这是两人都想回避的地方。但两人又心意相通，话题太多，无意中聊着聊着就回到了过去，在和肥胖有关的绰号上，女孩问男孩：＂你以前一定很难过吧，＂男孩觉得女孩没有礼貌，反问女孩：＂你以前一定也过的很难吧？＂两人这时都很惊异，都觉得对方伤害了自己。
　　故事发展到这里，就像进入小冰河期。女孩想快快地离开男孩，而男孩也想站起来付账，喜剧般地，男孩竟然被卡在椅子里，挣扎中，只听＂咔吧＂一声，一只椅子腿掉了下来。开始，女孩有点得意，看着男孩努力地挣扎，接着善良的店老板来了，一边帮忙拆椅子一边安慰男孩。没想到店老板不太会说话，让女孩误会了，以为店老板拿男孩的肥胖给他家的食物做广告，于是女孩怒声怒气地说：＂你居然敢这样说我们！＂就让男孩套着椅子和她走出饭店。在他们身后，茫然地店老板还在无辜地问着服务生：＂可是，我说什么了吗？这些胖子到底是怎么一回事＂我想，如果我是服务生，我一定会强忍着大笑跑到窄小的卫生间，门闭上的同时，我也会被笑声击打的不知东西南北。
　　夏夜，温暖，浪漫。原本彼此有好感的单身男女，很快又热络起来。女的看男孩辛苦，让他坐下。窄窄的出租街上，有人在放一首歌曲，两人在听，都说好听，男孩拍拍自己的膝盖让女孩坐，女孩微微一笑，理了理裙子，轻轻坐在男孩的膝盖上。
　　这时，剩下的椅子腿全断了。故事到这里嘎然而止，大笑之后读者根本不用猜想，小说的结局很明朗。
　　作者是英国人，压力山大.史密斯。挺佩服作家的构思手法，特别是那个木头椅子，先是被男主压断一根木腿，随着故事的发展，最后让剩下的椅子腿也断掉。
　　店里，我每天坐着的这把椅子，也是好多年了，我对它是熟视无睹的。而如此平凡的物品，却被天才作家们巧妙地运用到作品中，使之成为一件精彩的艺术品，真是让读者拍案叫绝。
　　毁掉一把椅子，成就一段姻缘，一段想象而不脱现实的故事，成就一篇经典短篇小说。
　　小说《约会》有自己的情感特色，幽默感贯穿全篇。男孩因为胖，上学时被起了一个幽默的绰号＂肥麦克＂，被校友一直记在心里。无意中帮了一个大忙的无辜餐厅老板，竟然有着卓别林式的幽默。我不知你看完了会怎样，反正我看一遍，笑一遍。
　　译作者龙梅，对这篇小说翻译的很到位，语言流畅，贴切，用语恰到好处。以前也看过几本国外读物，有些翻译，也许缺乏点什么，语句前后连贯不起来，让人读不下去。记得前几年花了几百元买了一套俄罗斯某作家的译本，是国内一位著名大学的教授翻译的，到现在还崭新地堆在书架角落里，鸡肋一般。
　　再去搜索译作者龙梅有没有其它的作品，但没有发现，让我很是失望。
　　短篇小说《约会》，让我度过一个特别愉快的午后，如果作者和译作者知道，他们一定也很高兴和感激。彼此的这种心情，是和现在的金钱观无关系的。
　　好的作品能让读者和作者隔空约会，而译者就是那个牵线搭桥的人，我想再去找几本小说看看，这也得看我和译作者，还有原作者的缘分，什么时侯还能遇到这样的缘分，甚是期待。