100岁的许渊冲先生去世，给你们看一张照片

　　来源 l逆刘而上（ID：yuanyuankaoshi）
　　下播的时候看到消息，100岁的许渊冲先生去世了。
　　记忆一下就回到去年的11月，那时候我们带着蛋糕去拜访先生，那时候他99岁。
　　那时候他说话中气十足、铿锵有力，依旧在书房里，对着电脑，做着翻译工作。
　　那一天正正好，是感恩节。
　　他喜欢甜食
　　01 翻译真是我的优势
　　许渊冲这个名字，跟＂翻译＂分不开。
　　他给人递名片，名片上明晃晃地写着：书销中外百余本、诗译英法唯一人。
　　半点不谦虚。
　　他说，5000年来，中国再也没有出过第二个人，能把英文和法文诗翻译成中文，再把中文诗翻译出去，并且还押韵和对仗。
　　然后他含蓄地笑一下，说未来可能会有。
　　他暗恋女生，表达情愫的方式，是翻译林徽因的诗。
　　诗里写：＂一样是月明/一样是隔山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起……＂
　　96岁的许渊冲，在《朗读者》里念起这首诗时，当场潸然泪下。
　　他英文为什么好？
　　他说他上大学一年级的时候，考不过杨振宁，杨振宁是他的同班同学，他比人家少考几分，但是他勤学苦练，反复背诵，大二就比杨振宁多考了三分。
　　大三呢？
　　大三不行啦！他说，大三我去谈恋爱了。
　　大四的时候，1941年，在欢迎美国空军＂飞虎队＂陈纳德将军的招待会上，他挺身救场。
　　那时候他还是个大学生，就出席了这样的翻译场合，谁让中国缺人，选不出来人呢。
　　他将＂三民主义＂巧译为：of the people, by the people, for the people.
　　对方一下就懂了。
　　这段一度被传为：译林佳话。
　　他特别以翻译为傲。
　　记者问他，中文译者里，你比较欣赏哪一位？除了您自己。
　　他说：林语堂，他懂中文诗。
　　记者接话，我记得林语堂先生翻译了李清照。
　　他立刻表示：这个他不行，这首他翻得远不如我，这首我翻译得好极了！＂梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴＂，哎呦，我翻得妙极了！
　　他还有个特别经典的翻译。
　　翻译＂不爱红装爱武装＂时，把红装译为＂powder the face＂（涂脂抹粉），把武装译为＂face the powder＂（面对硝烟）。
　　而这个灵感怎么来的？
　　大二看英文报纸时，记下来的。
　　他曾在被批斗的时候挨了100个鞭子，屁股都成紫茄子了，然后回到家，着急忙慌让妻子把儿子的游泳圈吹起来，他好坐下写字。
　　因为他挨打的时候，想到了毛泽东诗词里＂惟余莽莽＂＂顿失滔滔＂两句的译法，得赶紧记下来，害怕忘。
　　一个人为什么能一辈子只做一件事呢？
　　因为热爱和自信吧。
　　母亲早逝，父亲严厉，哥哥总挑毛病，唯一疼爱过他的长辈很快就去世了，他也曾经是个特别特别自卑的人，觉得自己处处不如人，平庸至此——
　　＂没有他人的天赋或家境，又赶上战争、革命、改造、运动的时代，半生默默无闻。＂
　　好在他有幸遇见了翻译，早早就在日记里写下：＂大约翻译真是我的优势，我应该做创造美的工作了。＂
　　这一做，就是一生。
　　02 尽其所能，得其所好
　　很多人不知道，100岁的许渊冲先生，在2007年的时候，曾被医生诊断为直肠癌，断言只有7年能活。
　　他照常工作，照常骑自行车、游泳，照常过日子。
　　然后在医生所言＂生命的终点＂， 荣获国际翻译界最高奖项之一的＂北极光＂杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
　　年龄似乎一点都没限制住他。
　　他99岁的时候，突然掉转船头，不想译莎士比亚了，想把亨利·詹姆斯的一部作品，翻译为《伊人倩影》。
　　这书出版了以后能卖得出去吗？记者跑去问不同出版社的不同编辑。
　　很多人都沉默。
　　但其中一位编辑说，现在许渊冲写什么书，她都给出，不计成本地出。
　　编辑说：＂我特别愿意维护他这样的人，把这个梦维护好，让他觉得自己这辈子活得特别有意义。＂
　　他那么大年纪了，还每天熬夜工作，到凌晨三四点钟。
　　想着通过从夜晚偷几点钟的方式，来延长白天。
　　值得吗？
　　我当时去拜访的时候，听老先生答：不工作不行啊，因为一个人，总归要做事啊，你不做事，你不知道怎么过啊。
　　他当时还说，我还有半年，就100岁了。
　　时间也不多了。
　　所以，将来的希望，就看你们的了。
　　关于死亡，他这样说：
　　不管长寿短寿，我觉得人生就是尽其所能，得其所好。
　　和喜欢的人在一起，做喜欢做的事，每天都能把每天的事情做好。
　　这就是幸福。
　　先生走了，我们用这些话共勉吧。
　　本文来源：公众号 @ 逆刘而上，作者刘媛媛。
　　每晚十点，更新思维干货，成长感悟，还附带晚安电台~