翻译家许渊冲逝世，是他把李白苏东坡崔莺莺翻译给了外国人

　　昨天上午，翻译界泰斗许渊冲先生去世了，享年100岁。
　　许渊冲是谁？
　　2017年，下面这张照片伴随着＂董卿跪地采访＂的新闻冲上热搜。
　　网友在称赞董卿的同时，也很疑惑，这位老者究竟是谁？
　　他就是许渊冲。
　　董卿采访许渊冲
　　在翻译界，许渊冲无人不知，无人不晓。
　　他从事翻译长达六十余年，被誉为＂诗译英法唯一人＂。
　　他的书房里挂着一幅隶书——＂译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露＂，正是他一生的写照。
　　因为他，  西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……
　　诗词在他的笔下，变成英文、法文等外文，却依然不失其美，怎能不令人赞叹。
　　许渊冲的翻译人生，是从西南联大开始的。
　　＂大约翻译真是我的优势，
　　我应该做创造美的工作了。＂
　　1938年，17岁的许渊冲考入西南联大外文系，彼时的西南联大。
　　在这里，他遇到莎士比亚、歌德、司汤达、普希金、果戈里、屠格涅夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基……＂可以说是把我领进世界文学的大门了。＂
　　他的翻译＂处女作＂诞生于大一。那时，在钱钟书的英文课上，他喜欢上一位女同学，为表达心意，便翻译了林徽因悼念徐志摩的小诗《别丢掉》： ＂一样是月明/一样是隔山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起……
　　真正走上翻译之路的决定性时刻，出现于他在联大的第三年。
　　1941年，美国派出＂飞虎队＂援助中国对日作战，需要大批英文翻译。许渊冲和三十几个同学一起报了名。
　　在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上，当有人提到＂三民主义＂时，翻译一时卡住，不知所措。有人译成＂nationality，people’s sovereignty，people’s livelihood＂，外宾听得莫名其妙。
　　这时，许渊冲举起手，脱口而出： ＂of the people, by the people, for the people！＂ 简明又巧妙，外宾纷纷点头微笑。
　　小试锋芒后，他被分配到机要秘书室，负责将军事情报译成英文，送给陈纳德大队长。出色的表现，让他得到一枚镀金的＂飞虎章＂，也获得梅贻琦校长的表扬。
　　在当年的日记中，年仅20岁的许渊冲写下： ＂大约翻译真是我的优势，我应该做创造美的工作了。＂
　　自此，择一事，终一生。
　　20世纪八十年代，在巴黎的书店，中国的经典著作，多是被汉学家译成法文的四大名著外，其实只有一些薄薄的小册子，几乎无人注意。
　　中华文化绵延几千年，唐诗宋词，古文典籍，若能让外国人领略其美，那该有多好。
　　还好，我们有许渊冲。
　　他不仅尽最大可能保留诗歌的音韵美，更采用了外国人能看得懂的表达方式，真正实现了翻译中的文明互通，架起了一座中外语言之桥。
　　业内将许渊冲的翻译称为＂韵体译诗＂，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。
　　正如他希望的——＂在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。＂ ＂只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。＂
　　＂那不是她么，
　　五百年前在我心中播下爱情种子的美人＂
　　翻译本就不是一件易事，相比之下，诗词讲究格律音韵，翻译更是难上加难。
　　而许渊冲拒绝散译，选择将诗词译为英法韵文，极大的保留了诗词的美感和神韵。
　　我们且来看一个许老的那些绝妙的翻译！
　　一、
　　无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 ——杜甫《登高》
　　这一句曾被著名诗人余光中看做无法翻译的诗句。
　　＂无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来＂ 第一句中＂落萧萧＂三个字都是＂草＂头，第二句＂江滚滚＂都是＂水＂旁。音形对仗产生视觉和情感上的冲击，被视为＂英文无法翻译的诗句＂。
　　但许渊冲却打破了这个不可能：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.
　　＂草＂头用sh头韵（sheds,shower），＂水＂旁则用r头韵（river,rolls）；用＂shower by shower＂（＂萧萧下＂）呼应＂hour after hour＂（＂滚滚来＂）的译法堪称绝妙， 有的美国读者甚至把译文当成了英美诗人的作品。
　　二、
　　西厢记中，张生初见崔莺莺，便大喊了一声 ＂蓦然见五百年风流业冤！＂
　　什么是＂业冤＂，怎么解＂风流＂，如何让《罗密欧与朱丽叶》的读者读懂这些？
　　许渊冲的翻译是：Who is there if not the beauty who has sown love seed in my heart for five hundred long years！ （那不是她么——五百年前在我心中播下爱情种子的美人。）
　　△2017年，许渊冲用中文、法文抄写《诗经•采薇》的名句。
　　三、
　　昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。 ——《诗经·采薇》
　　前人翻译《诗经·采薇》，把＂昔我往矣，杨柳依依 ＂中的＂依依＂译做＂softlysway＂（微微摇摆），把＂今我来思，雨雪霏霏＂中的＂霏霏＂译成＂fly（飞扬）＂，他看了不喜欢，觉得在＂意境上和散文没什么区别＂，非要达到＂一切景语皆情语＂。思来想去，灵感来了：＂ 垂柳＂的英文是＂weeping willow ＂，法文是＂saulep leureur＂，都有流泪的意思。顺着这个＂突破口＂，他把＂依依＂英译为＂shedtear＂，法译为＂enpleurs＂，挥泪离别之情出来了。
　　怎么样？就问你们绝不绝。
　　许渊冲先后出版了180多本中英法文翻译著作，将中国的唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等翻译成英文、法文。
　　他的中译英作品《楚辞》被美国学者誉为 ＂英美文学领域的一座高峰＂；译作《西厢记》被英国出版界评价为＂可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美＂。
　　中国经典的古诗词，在许渊冲先生的翻译下，又被赋予了不同的韵味和魅力！
　　2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的＂北极光＂杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
　　这是世界对他的肯定。
　　如今，先生已逝，网友们纷纷在网上贴出许渊冲先生的翻译，怀念他。
　　图片来源于微博
　　许老曾说：
　　我的翻译是为世界创造美。
　　也许，天堂需要翻译家了，
　　所以，他去了。
　　愿许老一路走好。
　　愿天堂中的你一样诙谐天真。
　　致敬，许渊冲！
　　【版权声明】本文素材来源于共青团中央，图/源自网络