别人都在里面跳舞,我为什么要站在外面?
小号的声音,嘹亮而专断,
引我走到亮灯的玻璃旁窥看这些跳舞的人
——全都小于二十五
专注地挪步,潮红的脸对着脸,
庄重地踏着幸福的节奏。
——或是因为我想要,嗅着烟味和汗味,
幻想触摸姑娘的美妙。为什么要站在外面?
但,又为什么要去到里面?
性,是的,但什么是性?
当然,是想着最大分量的幸福
被情侣们独占——完全
错误,就我而言。
召唤我的是那高悬的、喉咙粗野的钟
(艺术,如果你喜欢这样称呼)它孤独的声音
坚定地认为我也孤独。
它说;我听;
其他人或许也听得见,
但不是为我,我也不是为他们;
其实幸福也一样。
所以我待在外面,有我的理由,
他们来回磕绊,有他的理由;
彼此都满足,假如没有人对自己判断错误。
或撒谎。
作者 / [英国] 菲利普·拉金 翻译 / 舒丹丹
The trumpet’s voice, loud and authoritative,
Draws me a moment to the lighted glass
To watch the dancers – all under twenty-five –
Solemnly on the beat of happiness.
– Or so I fancy, sensing the smoke and sweat,
The wonderful feel of girls. Why be out there ?
But then, why be in there? Sex, yes, but what
Is sex ? Surely to think the lion’s share
Of happiness is found by couples – sheer
Inaccuracy, as far as I’m concerned.
What calls me is that lifted, rough-tongued bell
(Art, if you like) whose inpidual sound
Insists I too am inpidual.
It speaks; I hear; others may hear as well,
But not for me, nor I for them; and so
With happiness. Therefor I stay outside,
Believing this, and they maul to and fro,
Believing that; and both are satisfied,
If no one has misjudged himself. Or lied.
BY Philip Larkin
一场盛大的舞会正在进行,屋内灯火通明,歌舞如翻涌的浪,将年轻情侣们眩晕在幸福的海洋之中。此时一个诗人经过,被嘹亮的小号吸引,走到玻璃窗前,窥看这一切,此时他面临两个选择:去到里面加入他们,或者继续待在外面……
盛大的舞会映衬着诗人的孤独,玻璃上映着诗人菲利普·拉金的脸庞——一个普通、保守的中年英国男人,戴着黑框眼镜,其貌不扬。那张脸上透着一股书呆子气式的顽固,他冷冷地看着这一切,继续选择其"局外人"的身份,固执地站在外面,不走进去。
他有他继续待在外面的"理由"。为什么要走进去呢?因为性吗?因为"幻想触摸姑娘的美妙"吗?还是因为这盛大,象征着"最大分量的幸福"?这些都不是。如果我们对拉金的生平稍有了解,我们就会知道,这些都不是吸引他加入一场舞会的理由。菲利普·拉金的一生,可以用"朴实无华,且枯燥"来形容。
菲利普·拉金终生在英国赫尔大学图书馆工作,是个厌世而又清高的隐士,不婚不育,也不爱出门旅行。对他而言,中国很值得一游,假如能当日往返的话。他选择成为一个"独身主义者",是因为相比孤独,他更讨厌与人共处,而且"身边总有人陪伴,是比较压抑的事"。
拉金也不喜欢孩子,因为在他看来,小孩子都是一群自私、吵闹、残忍、粗鄙的野蛮人。拉金曾写过一篇文章,叫《野蛮的七分之一》,之所以取这么一个标题,是因为当时英国总人口当中0到14岁孩童所占的比例是七分之一。他在这篇文章中说:"我终于明白自己永远都不该跟他们再厮混到一起(除非我故意犯蠢),这个发现足以弥补我不得不独自谋生而付出的辛劳。"
在"恐婚恐育"这方面,拉金可以说是一个终生坚定的"践行者"。在他的诗作《这就是诗》中,他"不婚不育"的想法,可以说令人惊骇:
一个人把不幸传给另一个人。
不幸便像大陆架不断下沉。
所以, 你还是尽早逃出来吧,
而且千万不要有自己的孩子。
"如果人生不完美,那就让艺术完美。"拉金就是这样一位诗人,他不太"完美"的一生,被诗歌、艺术所吸引,所以他对自己想要什么有着极其清醒的认识。这首诗可以看作是一个隐喻,他终生站在"外面",做一个边缘人,局外人,旁观而不进入。这首诗名为《在场的理由》,但背后隐含的真实面目则是"不在场的理由"。
我们的生活中,也有着各种各样的"场":有的叫"席位",有的叫"圈子",有的叫"围城",总有些人想拼命进入这样的"场域"之中,而总有些人想逃离。无所谓是非对错,每个人都有自己的理由。恐婚恐育者有恐婚恐育者的理由,社交恐惧症者也有其恐惧的理由。另一方面,将"结婚生子"当成其人生必须完成的幸福大事的人,也占绝大多数。
选择什么样的生活,过什么样的人生,是每个人自由意志的体现,甘苦自知,不足为外人道,他人也无权干涉。每个人都有追求幸福的权利,而对"幸福"的理解,却没有统一的标准和答案。
对每个个体来说,选择什么样的"幸福",关乎的其实是自己能否真实而坦诚地去面对自己的内心,不撒谎,不自欺,真诚地选择自己想要的生活,并且有勇气去承担一切,过好自己的人生。
第3074夜
55岁的已婚女人直言早知今日,我不会和出轨的丈夫纠缠这么多年寻常夫妻之间闹了意见,通常会相当容易赌气。说话带刺,神情冷漠气赌着赌着就形成了习惯性的冷战,双方不理不睬,想要看看对方会为自己退让多少空间?最终,懂得你爱你超过爱面子的人,会为你放
38岁已婚女人一条57元的亲密付信息,让我的婚姻彻底陷入危机社会虽然倡导男女平等,但在很多时候,偏见还是存在的。女人在家带孩子做家务买菜做饭忙得脚不沾地,但男人却总觉得这是她们应该做的,还觉得她们活得清闲。他们总以为,自己在外边工作就是一件
人生百味方为福人生百味方为福,人的一生可长可短,生命的里程不由自己决定。但!我喜欢在有限的生命里程中,全方位地体会生活情趣和味道!尽量做到全方位的体验,减少憾事,尽可能地完整人生情愫,不枉此生走
母亲节迟到的祝福,送给天下最伟大的母亲母亲节里的幸福!五月八号晚上约八点左右接到儿子的电话,妈!我们这就过来。好!路上稳着点开车!叮咛过后放下手机,自言自语对家人说不说明天来,咋还提前了呢!一边赶紧收拾床铺。因为儿子不
人生几味杂陈,看似简单,实则不凡赠与友人,勉励自己。晨曦依旧而至,世间依旧热闹如许。闻听啼哭一声来世,闻听轻轻转身离去。来的是人生开始,去的是人生结束。莫纠结谁对谁错,各有各的因与果。若问!人生几味杂陈,历经生活
思往事,惜流芳!卷微霜,易成伤晨曦珠帘卷微霜,呵手試妆,都缘自岁月浸染,故话作远山长。思往事,惜流芳。易成伤,一世繁华成霜!又闻莺花啼又笑,不知谁在丛中笑。春潇潇而落,花绵绵而绽。音靡靡而绕,夏接住了春的衣钵,
秋天到了,冬天还会远吗?晨阳初始,静静悄悄的街区,就如啥也没发生似的安静平稳。似如往常般掀开一天的故事。午夜中的惊扰,狂风吼声使劲地敲打着窗棂,雷神似想劈开疫情狂野无情的灵魂锋利,暴雨随风电同行,大地之城
雨过天晴,方见彩虹!晨阳鸟鸣晨起鸟鸣,一场暴雨洗礼后的天空,格外明亮,晴空万里,大地绿色丛丛,花儿更加娇艳。在时间里漫步,在风雨里兼程。何惧忧伤缘浅,何惧运气贫福,何叹梦想难得实现。风雨后的丰满,笑的会更加灿
人生无味杂陈,来的是开始,去的是结束!看似简单,实则不凡赠与友人,勉励自己。晨曦依旧而至,世间依旧热闹如许。闻听啼哭一声来世,闻听轻轻转身离去。来的是人生开始,去的是人生结束。莫纠结谁对谁错,各有各的因与果。若问!人生几味杂陈,历经生活
爱在路上,转身互望,归来奇缘爱在路上爱的昨天!几曾何时!因为走的太快,显些走丢了彼此。忘了我们出发时的承诺,还好,转身互望,犹如故人归来时奇缘。在爱里,我看到了你。看到了我们年轻时彼此的模样,看到了在免费阳光
秋来了,落叶秋来了!晨曦拉开夜的幕,风声雨声,平静柔凉,朗朗入耳。又是一场秋雨落下,将夏的余温殆尽,寒意慢慢随着秋雨落下渐入佳境,秋意味道越发浓烈了起来!晨雨成秋凉意越发墨染郁浓,昨日的一往情
谈恋爱不如跳舞前年夏天,经过一个老大哥的介绍,我开始接触学习到了拉丁舞。学校在皇冠油候南侧的六楼,每周三,周日有成人课。怀着好奇的心情加入了成人班,一众同学来自各行各业。用毛主席的话说就是我们来
和煦小城老来多健忘,唯不忘相思多年前,看见里根和撒切尔夫人都得了海默症,也就是老年痴呆,就觉得,啊,原来这么聪明绝顶的也会痴呆?!后来各媒体又都在渲染里根和南希的爱情,说里根最后谁也不认识了,唯一记得的人就是亲
和煦小城漫天风沙里,望着你远去天气预报说有沙尘,我其实不需要别人预报,自身对沙尘非常敏感。有时候半夜醒来,鼻端就满是腥气的沙尘味道,哪怕你门窗紧闭,拉严实了厚窗帘,捂着被,沙尘也无声无息地像水一样浸入,无处不在
吴越我的朋友丁老道大师姓丁,原籍威海文登人氏,出生于四川广元,随从事核电的父母转战于川,陕,甘,最后回到青岛,落户于威海。年轻时的大师,风华正茂,有着一头乌黑的浓密头发,和唇红齿白高鼻深目的好颜值。
和煦小城2021,你的许愿池还在那里昨天一个小老板,嗯,其实不算太小,曾经是北京小有名气的自控公司的老板,给我打电话,先把他的库存发给我。我就乐,嗬!前一阵子刚把我的库存发给你,你这又来个回马枪。倒是不奇怪,哪家公司
和煦小城再不疯狂我们就没了奇葩说的金句年轻人经常说一句话再不疯狂就老了,那老人也需要疯狂,再不疯狂就没了。大笑。这一期辩论的题目是妈妈疯狂追星,完全不着家,我应不应该阻拦?正方说妈妈辛苦一生,追追星蛮好的。
和煦小城北京的冬天听说贝加尔湖的特强寒潮要到,而且非常准确地告诉我们,当天夜间。我躺在床上,胆战心惊地等,等呀等就睡着了。然后在呼啦轰一声巨响后,醒来,看看时间,240。大北风在楼与楼之间肆虐穿行,
和煦小城郑爽,美女身怪兽魂这几天微博公众号铺天盖地都在谈论郑爽代孕又弃养的惊天大瓜。都一顿乱骂,总而言之一句话,枉为人类。今天郑爽出来解释几句,东拉西扯,不知所云,真是满纸荒唐言,贻笑大方。这都是什么跟什么
和煦小城谁是最具少年感的韩星前几天看见,二硕即将退伍的消息,时间过得真快。记得二硕入伍前拍了一部罗曼史是别册附录,剧名特别绕嘴,豆瓣评分8。2。二硕一如既往地和姐姐谈着恋爱,又萌又深情。甜醉人心,姐弟恋专业户
耕耘与收获尼采曾经说过,一棵树要长得更高,接受更多的光明,那么,它的根就必须更深入黑暗。当你想要自己的成就越高时,让你的努力和付出就必须加倍。举例来说,1997年十月的一天,在美国的一个农村
希君生羽翼,一化北溟鱼月亏了能再盈,花谢了能再开。可是,人别了,能否再见却未可知。周国平上人生的旅途罢,前途很远,也很暗。然而不要怕,不怕的人的面前才有路。鲁迅拖拖拉拉地熬夜不睡觉,根本没一点好处。天一