我的欢乐是我所有磨难的根源

　　题图 / 钟灵
　　我心难安
　　我找不到和平，当我所有的战争已经止息。
　　我恐惧并希望。我燃烧着冻结成寒冰。
　　我在风之上飞翔，但却无法离开地面；
　　我紧紧抓住的世界，我并不拥有一土一尘。
　　我的监狱并未上锁却没有自由，
　　它并未关闭——但我却完全无法逃脱——
　　我的生死并非掌握在自己手上，
　　但却只有死亡在给我机会。
　　没有眼睛让我看清，没有舌头让我抱怨
　　我想要毁灭，但却在祈求健康。
　　我喜欢他者，所以我恨自我，
　　我用悲伤饲喂自己，在我全部的痛苦中欢笑；
　　无论是生命还是死亡都让我同样厌恶，
　　而我的欢乐正是这所有磨难的根源。
　　作者 / [英国] 托马斯·怀亚特
　　翻译 /光诸
　　I Find no Peace
　　I find no peace, and all my war is done.
　　I fear and hope. I burn and freeze like ice.
　　I fly above the wind, yet can I not arise;
　　And nought I have, and all the world I seize on.
　　That loseth nor locketh holdeth me in prison
　　And holdeth me not—yet can I scape no wise—
　　Nor letteth me live nor die at my device,
　　And yet of death it giveth me occasion.
　　Without eyen I see, and without tongue I plain.
　　I desire to perish, and yet I ask health.
　　I love another, and thus I hate myself.
　　I feed me in sorrow and laugh in all my pain;
　　Likewise displeaseth me both life and death,
　　And my delight is causer of this strife.
　　Sir Thomas Wyatt
　　第一次看这首诗的英文原文，我有一种奇怪的感觉：为什么一个现代诗人要故意假装一个古人？＂我找不到和平，当我所有的战争已经止息。我恐惧并希望。我燃烧着冻结成寒冰……＂这分明是现代人驿动不安的心灵的贴切写照，但是，他的诗中又出现了大量的古代英语的用法，比如它的动词第三人称单数总是以＂th＂结尾。
　　仔细看了看，今天有幸被＂读睡＂选中的诗歌作者托马斯·怀亚特爵士（1503–1542）已经去世了近500年。怀亚特爵士是＂英语十四行诗＂这种文体的首创者，16世纪上半叶英国最重要的诗人（下半叶最重要的当然是莎士比亚），同时他还是英国国王亨利八世的重臣，国际外交家，曾经多次历险和入狱，都得以生还，并且还是一个骑士竞技场上骁勇的战将，可惜，这样刺激的生活在爵士39岁那年因为疾病戛然而止。
　　怀亚特爵士的一生就像火焰一样热烈，但他的内心并不只是炽烈的简单。作为名垂青史的诗人，怀亚特爵士不惧并且擅长描写人性的复杂，敢于承认，（起码在写诗的时刻）＂无论是生命还是死亡都让我同样厌恶＂。
　　但是，诗人并不是被动，厌世的废柴，他的真实生活已经证明了这一点。诗的最后一句＂而我的欢乐正是这所有磨难的根源＂，向我们道出了人生的真相：我们所追求的，享受过的快乐，也必然会带来痛苦。这样的撕扯，经常使我们处在一种＂我心难安＂的胶着状态。但是不要忘记，这一切的根源是我们活着，我们曾经快乐，也正在追求快乐。
　　荐诗/ 光诸
　　第2877夜
　　2021/01/25written by 后商