人生生活的不易

　　我将要讲述的事情，与中国人、夏威夷岛的人没有一点儿关系，而是与你们——文章的读者有着密切的关系，与在新英格兰居住的人们有着密切的关系。这些事情还和你们的生活状态有着很大的关系，特别与生活在该时代、同一个小镇的居民的外部生活环境与生活条件有着很大的关系。人活在这个世界上，到底应当以什么样的姿态进行生活呢？大家活得这样凄惨有没有必要呢？这样的生活是不是还有可能得到改善呢？
　　我在康科德镇曾经去过商店、田野等很多地方，我觉得生活在这里的人们都仿佛在赎罪似的，辛辛苦苦地从事着各种各样让人感觉诧异的苦役。从前我也曾听别人说过那位信奉婆罗门教的人，坐在剧烈燃烧的火焰中，眼睛紧紧盯着天空的太阳看；或者在熊熊燃烧的火焰上面，将身体倒挂起来，头颅向下；或者扭着头傻傻地望着远处的青天，＂直至他们的身体僵硬起来，再也不可能恢复到原来的状态，而且因为一直扭着头望着天，所以除了液体之外，其他任何食物都没有办法进入胃中＂：或者利用一条长长的铁链，将自己拴在一棵大树的下面，一辈子都不能获得解脱；或者像毛毛虫那样，利用自己的身体来对帝国广阔的土地进行测量；或者一只脚站在柱顶之上——可是啊，即便这个世界上真的有这种有意识地去做的赎罪苦行，也不一定比我每日见到的景象更不容易令人相信，更令人觉得心惊肉跳。
　　相较于邻居所做的苦役，大力神赫拉克勒斯所进行的十二种苦役根本就算不了什么，因为他一辈子也就做这十二种苦役，完成之后也就意味着结束了。但是我从未见过我的邻居们将一只怪兽杀死或者捕捉到，也从未看到过他们将任何苦役完成过。他们也不曾像伊俄拉斯那样对待赫拉克勒斯的真诚的朋友——他手里拿着一块已经烧得很红的烙铁，将九头蛇许德拉的脖子根烫伤。那是一种相当厉害的怪兽，它一个蛇头被割掉以后，立即便会在同一位置长出一个全新的蛇头。
　　我的心中很清楚，村镇上有很多不幸的年轻人，虽然他们继承了房屋、田地、务农的工具等不少东西，并且得到这些东西也比较容易，但蠚 想要摆脱这些东西，就比较困难了。他们还不如在荒野上出生，被野狼养大呢，至少那样的话还可以清楚地看到他们辛辛苦苦耕种的土地究竟是怎样的，究竟是谁令他们变成了土地的奴隶？只需要一捧泥土就够了，为什么要令他们贪婪地要六十英亩呢？为什么他们才刚降生在这个世界上，就要开始自掘坟墓呢？他们应当如正常人一般地生活，推动前面预定的一切，尽量将生活过得好一些。
　　我曾经看到过那么多不朽的灵魂，他们身上有非常重的担子，被生活压迫得几乎喘不过气来，异常艰难地在人生的道路上慢慢地爬行着，用尽全身力气推着前面一个巨大谷仓。这个谷仓的长度为75英尺，宽度为40英尺——奥吉亚斯王从来没有进行过清理的牛圈与好几百亩的耕地、草场以及防护林等！那些不曾继承财产之人，尽管不必受这些负担的拖累，但也要为了自己的血肉之躯而整日奔波、辛苦劳动，直至心力交瘁。