蒙塔莱诗歌精选柔软的暮色中我看着你，不知道自己是不是了解你

　　埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale，1896～1981），意大利诗人。1896年10月12日生于热那亚，1981年9月12日卒于米兰。少年时学习声乐，酷爱文学。1917年被征召入伍。战争结束后开始诗歌创作。第一部诗集《乌贼骨》，使诗人声誉鹊起。它从大千世界中精心选取一系列富于象征意义的艺术场景，着力刻画人的内心世界瞬息间的细微感情。1938年，因拒绝加入法西斯党，被解除佛罗伦萨文学馆馆长之职。  柠檬树
　　请听，诗人的桂冠
　　只行过人们未曾熟习的
　　花树，例如黄杨或良苕
　　但我更爱那消失在
　　翠绿水渠边的街道
　　一个男孩在半干的水坑里
　　打捞，偶尔汲取瘦小的黄鳗
　　微风拂过坡地，流过小径
　　穿入竹林里
　　穿入园中柠檬树的枝干上
　　如果鸟鸣的盛典已然停止
　　让青天把鸟影吞没是好的
　　好让和谐的枝叶呢喃低语
　　在空中微微飘曳
　　让泥土的呼息
　　深植我们的脑海里
　　并且降临不绝的甜蜜在胸臆
　　这儿，激昂变迁的争战
　　已然止息，有如奇迹
　　这儿，贫乏的人无法分享
　　我们的财富——那柠檬树的遗香
　　.
　　请凝望，这种寂静里
　　庸琐退去，仿佛
　　天地也将泄露出永恒的秘密
　　有时企盼发现大自然的谬误
　　世界的终点——一条永难
　　掌握的线
　　并且在真理的中央
　　解开最终定位的那纤丝
　　当白日倦懒已极
　　目光远望八方
　　思绪在膨胀的芬芳里
　　寻找着和谐的分诀
　　有人在沉默里
　　在离散的人影中
　　看见被放逐的神祗
　　然而幻象衰逝后，时光
　　回到我们扰攘的城市
　　忧郁展颜的城市
　　唯有破碎的交谈喋喋升起
　　然后，雨后的悒悒的大地
　　冬日的阴沉压着屋脊
　　灯光贪嗜地高涨，苦恼着神魂
　　当一日在半掩的门扉滑逝
　　院子里的枝叶间
　　柠檬的金黄焚烧着
　　将心中的冰雪融化
　　并且歌颂
　　在阳光的金喇叭声中
　　倾入肺腑
　　(杨渡　译)  头发
　　不要把头发撩到耳后
　　让它遮过你童稚的前额
　　他们也在同你倾诉——
　　无论在哪里，他们
　　依旧是我的天空
　　除了你腕上环绕的翡翠
　　他们是我唯一的光
　　在睡梦的起伏里
　　他们披下来象窗帷
　　带来你的甜美
　　他们带着你，轮回在
　　难产的血泊中
　　可无损于你的神韵
　　假如现在头发
　　象垂下的花朵在眉尖上绽放
　　你，从高高的山岗下来
　　你不眠的前额
　　会遮住黎明并且隐藏了黎明
　　(赵小克 译)  薄暮
　　在你我之间，在亭台上
　　流过阵阵水光的幻影
　　幻影里有摇曳的山影和你的面容
　　对着流逝的景物，你的身姿
　　亭亭玉立，幻影渐渐地
　　消失过去
　　徒然地使人回忆不起
　　你的足迹
　　我们在此，任水光的幻影
　　流过昏沉的礁石
　　又无影无踪。
　　而我，淹没在
　　渐渐迫近的压力下，屈服在
　　虚幻的巫术之下，假如我
　　举起手臂，击碎
　　水中的幻影，这些记忆
　　也会怪异地消失
　　那姿势也不是
　　我本然的姿势；假使我说
　　我曾听到过那动人的声音
　　当那声音沉落在遥远的地方
　　或者死在没有设防的空中
　　.
　　如果是这样，我只能
　　落在白夜逝去的苦闷里
　　狼狈不堪地延续下去
　　然后，风烟再次从幽谷里
　　荒凉地升起，在羊齿草上引诱
　　清凉的声音在纷飞的烟尘
　　和防波堤外第一道光之间
　　消逝无踪
　　……语言
　　在你我之间落下光线
　　柔软的暮色中我看着你
　　不知道自己是不是了解你
　　只知道，我永远不再离开你
　　在这迟迟归来的时候
　　刹那间，我们的一切
　　焚烧尽了：只剩下两个面容
　　两颗心埋在脸上的笑容里。
　　(赵小克 译)  烟雾
　　常常等候着你
　　在车站冷冷的雾中
　　踱步徘徊，咳嗽，买着
　　甚而不知道名称的报纸
　　抽凯巴烟，最后被卖烟的老板
　　责骂，这呆子！
　　许是错误的列车，许是多余的章节
　　或许是一个取消了的……
　　我原与搬运工的台车同行
　　去看看你的小行李是否在那儿
　　而你，在后头迟迟地来临
　　你终于迟迟地来临了！
　　这是许多记忆中的一个
　　却在梦中苦苦地将我缠绕
　　(杨渡　译)  誓言
　　你知道：我应该让自己
　　不再想你
　　但我不能
　　在这开始，一切一切
　　搅乱了我
　　每一步行动，每一声哭泣
　　甚至码头上海盐的气息
　　扩散而来，把这里的春日
　　变得阴郁
　　.
　　黑衣的地带，桅竿的地带
　　黄昏在烟尘里静立的山林
　　从空旷里传来的嗡嗡声
　　吱吱声象指甲磨擦着玻璃
　　我寻找着
　　失落并且是唯一的旗号
　　我想从你心中找到
　　让我解脱的誓言
　　可地狱却在眼前。
　　(赵小克 译)  海边
　　风儿劲吹，黑暗被撕成碎片，
　　你投在栅栏上的轻轻的影子，
　　荡漾着波纹。
　　.
　　你想主宰自己，已太迟了！
　　棕榈树上
　　砰然摔下一只老鼠，
　　电光在导火线上闪烁，
　　闪电落在你凝眸而视的
　　很长、很长的睫毛上。
　　(钱鸿嘉 译)
　　关注读睡，诗意栖居
　　（此处已添加小程序，请到今日头条客户端查看）
　　面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以＂为草根诗人发声＂为使命，以弘扬＂诗歌精神＂为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》                                 读睡诗歌纸质版《读睡诗选之春暖花开》读睡诗社出 读首诗再睡觉                        ￥52                                                                购买