诺奖诗人内莉萨克斯我真想知道,你临终的眼光望着什么
内莉·萨克斯(德语:Nelly Sachs,1891年12月10日-1970年5月12日),德语诗人、剧作家,一八九一年十二月十日生于柏林一个富有的犹太工厂主家庭。1966年与阿格农共同获得诺贝尔文学奖。萨克斯在德国柏林出生,1940年流亡瑞典。萨克斯的戏剧创作主要有著名的戏剧选集《沙上的记号》(1962),该选集收有14个剧本,其中诗剧《伊莱》最为诺贝尔奖评委会赏识。萨克斯在创作上,早期师承歌德和席勒的浪漫主义,希特勒当权后才转向犹太民族的传统文化,探讨《圣经·旧约》中的神秘的犹太教义。 我真想知道
我真想知道,
你临终的眼光望着什么。
是望着一块石头,它已吸饱了许多
临终的眼光,那些昏盲地
落在盲目者身上的眼光?
.
或者是望着泥土,
足以塞满一只靴子的泥土,
造成那么多的别离
和那么多的死亡
而已经变得乌黑的泥土?
.
或者是望着你最后的道路,
它向你转达你曾走过的
一切道路的告别?
.
或者是望着一个小水坑,一块反光的金属,
也许是你的敌人的腰带的扣子,
或者是望着任何一个其它的小小的天象?
.
或者是望着这个大地,不让任何人
未尝过爱情就离去的大地送给你的
空中飞鸟的占象,
提醒你的灵魂,使它战栗
在你烧得痛苦的肉体里?
(钱春绮 译) 忘却!
忘却!皮肤中
长出的新皮仍是伤痕
濒死者的尸布
白色的长眠人
带回家中
又重新借出
.
无数次在血液的
最后一块阵地上
雾号又重新鸣响
溺水的水手哼起歌
.
或者在尘封的乡村路上
从渴望的迷宫里伸出
行行足迹
.
似击碎的蜗牛壳背负
一片虚空——
.
薄暮掩隐着
山鸟的乐曲
.
死亡的舞蹈
风中的花茎——
(吴笛、李力 译) 在蔚蓝色的远方
在蔚蓝色的远方,
那里红色的苹果巷
以登天的根脚漫游着,
将蒸馏出眷恋来
为所有住在谷中的人。
.
太阳躺在路边
以魔杖
命令旅人止步。
.
他似停留
在玻璃般的梦境里,
当蟋蟀轻轻搔着
看不见的东西。
.
而石头舞蹈着把
它的灰土变成了音乐。
(阿木 译) 逃窜
逃窜
何其盛大的接待
正进行着——
.
裹在
风的披肩里
陷在永不能说阿门的
沙之祈祷中的脚
被驱赶
从鳍到翼
且更远——
.
害病的蝴蝶
即将再次获知海的消息——
这块刻有苍蝇之
碑铭的石头
自己投到我的手中——
我掌握着全世界
而非一个乡国的蜕变——
(陈黎 译) 被拯救者同声歌唱
我们,这些被拯救的生灵,
死神用干瘪的身躯制成长笛,
死神用筋胳制作琴弦。
音乐的变换
使我们满腹怨情。
我们,这些被拯救的生灵,
套索老在我们面前晃动,
它们悬吊着,等待我们的脖颈。
我们的血液向时钟里注倾。
我们,这些被拯救的生灵,
可怕的寄生虫老是在我们身上吮吸,
我们的命运被埋进泥土深层。
我们,这些被拯救的生灵,
祈求你们:
慢慢地向我们展示你们的光明。
让我们重新学会生活。
引领着我们齐步从星辰走向星辰。
平时本可听见鸟鸣,
装满了的井边水桶
泄露了我们的隐痛,
也把我们的怒气息平。
祈求你们:
不要让我们看着疯犬咬人。
我们本会,本会
化作灰尘,
在你们的眼前瓦解土崩。
是什么使我们欲动不成?
我们,这些无声无息的人,
人们早曾把我们拯救,
逃出那午夜时分,
眼前的挪亚方舟救出了我们这帮生灵。
我们,这些被拯救的生灵,
我们握着你们的手,
我们分辨出你们的眼神。
只有别离使我们拥抱得更紧,
我们和你们贴得多紧,
这人世的别离之情。
(魏家国 译) 在母亲们摇晃的头上
在母亲们摇晃的头上
牧羊星的繁枝茂叶
又复在夜空绽开
在孩子们温暖的梦境
朝上苍把永恒的变迁歌吟。
自从点燃了天庭,
那无家可归的年岁飘泊无定
被尘埃的沙漏任意抛洒
如今在孩子们的床边
它又粲然夺目地闪现
这残冬里新绿的叶片。
(吴笛、李力 译)
关注读睡,诗意栖居
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日,诗社以"为草根诗人发声"为使命,以弘扬"诗歌精神"为宗旨,即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。 (此处已添加小程序,请到今日头条客户端查看) 读睡诗歌 读睡诗选 春暖花开 草长莺飞两本合辑 读睡诗社出品 ¥100 购买
女人表面上的拒绝就是接受,你如何理解?女人的拒绝就是接受,是不是有点不合逻辑,其实这是大有学问,这样的女人分明就是研究过兵法呀,物质上的运筹帷幄,感情上的欲擒故纵,都是满满的以退为进的小心机呀!女人表面上的拒绝,其实就
好色有品男人的境界好色,初级表现就是喜好美好的容貌体态,更深层次的表现就是沉溺于情欲。爱美之心人皆有之,对美色的追求和向往是人类的天性。而男人在感情方面的表现往往是更直接,更明显,因此,人们普遍的印
为什么女人越离婚胆子越大?人都是无知者无畏,其实,经历多了,看得开了,也同样是无所畏惧的,离过婚的女人就是如此,为什么有些女人越离婚胆子越大了呢?经历了,成长了,想开了,看透了。这就是女人越离婚胆子越大的根
断联后的女人又主动联系男人,说明什么?任何事情的发生,背后都会有不为人知的原因的。好马不吃回头草,一个跟你断绝联系的女人,又来主动联系你,的确有些唐突,既然选择了分开,不再联系,为什么还要放下面子主动联系你呢?这不得不
一个人开始变优秀的10个迹象点击上方关注,偶尔分享个人成长干货,和你一起在这里成长。你想要变得优秀吗?每一个人的优秀都是不同的,不同的优秀会汇聚出许多不同的优秀的人。虽然他们身上优秀的点不同,但本质都是一样的
CIVIC为什么能持续火爆?小时候看电影时从来没有觉得电影里的某一部车会是主角,年龄稍大一点之后,出于男孩子对机械的热爱,开始慢慢关注电影里面的那些车,而这种关注一延伸,就延伸到了动画漫画游戏等等地方。讲真,
让自己增值的5件事点击上方关注,偶尔分享个人成长干货,和你一起在这里成长。图片均来自种下星星的日子侵删致歉小时候,爸爸总爱存钱,他那时候的钱和现在不一样,是那种几分的钱,不过可能爸爸有点迷糊吧,以至
一个人没有出息的四个征兆点击上方关注,偶尔分享个人成长干货,和你一起在这里成长。霍去病说过匈奴未灭,何以家为。这句话有魄力,有坚定,保家卫国值得所有人的赞叹。虽然我们现在还达不到他的那种出息,但是也得慢慢
媒体说思域漫步半个世纪的市民传奇传奇CIVIC把时钟拨回49年前的1972年7月11日,意气风发见证了无数奇迹的本田宗一郎先生一定未曾想过,即便以他当时蕞蕞乐观的展望,他也无法预见此时此刻驶下Honda汽车生产线
细数享域锐混动有哪些黑科技相信大家都听过本田大法好这句话,在车圈里面广为流传。这其实是本田忠粉们对于本田在发动机造诣上的追捧而衍生出的一句话。本田在家用车发动机上的造诣仍能让人说出本田大法好这句话,说明了本
轰达大片来袭!高能正太的精致LIFE从内卷到躺平,从YYDS到XSWL,在任何时候都要表达态度,是这届年轻人唯一的真理。不同的时代,不同的青春。老一辈的青春是线性的,工作打拼,结婚生子,按部就班地过着,每一步似乎都已