九日重阳独酌杯中酒翻译赏析

　　《九日·重阳独酌杯中酒》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗词全文如下：
　　重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。
　　竹叶于人既无分，菊花从此不须开。
　　殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。
　　弟妹萧条各何在，干戈衰谢两相催。
　　【前言】
　　《九日》是唐代大诗人杜甫所作的一首七言律诗。此诗抒写作者九月九日重阳登高的感慨，由因病戒酒，对花发慨，黑猿哀啼，白雁南来，引出思念故乡，忆想弟妹的情怀，进而表现遭逢战乱，衰老催人的感伤。结尾将诗的主题升华。全诗熔写景、叙事、抒情于一炉，颇能显示出杜甫夔州时期七律诗的悲壮风格。因而这篇思乡之作，从某种程度上说更是一首诗歌鉴赏之作。
　　【注释】
　　白雁：别名白鴈，候鸟。体色纯白﹐似雁而小。古时多用作贽礼。霜天秋晚，白雁南来。
　　玄猿：别名：玄猨＂、＂玄蝯＂，亦作＂玄猿＂，.指一种黑色的猿猴。
　　蓬鬓：鬓发蓬乱的样子。
　　秋砧：秋日捣衣的声音。
　　素浐：也叫素滻。浐水的`别名。关中八川之一。因水色素白，故称。
　　【翻译】
　　我独自在重阳之夜，抱着这病患之躯，如同一个空酒杯拎着自己，爬上临江的楼阁。不能再喝了——这是疾病送我的逆耳之言。一个佳节独酌的异乡人，一个想独酌而不能的病人。寂寞得就像没有菊花的重阳节。在黑猿的哭声中太阳坠落，白雁带来长安的霜讯。这是异乡的一个秋天的暮晚，远方的亲人互相思念或谈论，更像为亡灵祈祷。而战火逼人，一次接一次，抢着把时间烧成灰烬。
　　【鉴赏】
　　此诗是大历二年（767）重九日杜甫在夔州登高之作。诗人联系两年来客寓夔州的现实，抒写自己九月九日重阳登高的感慨，思想境界和艺术造诣，都远在一般登高篇什之上。
　　首联表现了诗人浓烈的生活情趣。诗人在客中，重阳到来，一时兴致勃发，抱病登台，独酌杯酒，欣赏九秋佳色。诗人酷好饮酒、热爱生活的情态，便在诗行中活现。
　　颔联诗笔顿转。重九饮酒赏菊，本是古代高士的传统，可是诗人因病戒酒，虽＂抱病＂登台，却＂无分＂饮酒，遂也无心赏菊。于是诗人向菊花发号施令起来：＂菊花从此不须开＂！这一带着较强烈主观情绪的诗句，妙趣神来，好像有些任性，恰好证明诗人既喜饮酒，又爱赏菊。而诗人的任性使气，显然是他艰难困苦的生活遭遇使然。这一联，杜甫巧妙地使用借对（亦即沈德潜所谓＂真假对＂），借＂竹叶青＂酒的＂竹叶＂二字与＂菊花＂相对，＂萧散不为绳墨所窘＂（《诗人玉屑》），被称为杜律的创格。菊花虽是实景，＂竹叶＂却非真物，然而由于字面工整贴切，特别显得新鲜别致，全联遂成为历来传诵的名句。
　　颈联进一步写诗人瞩目遐思，因景伤情，牵动了万千愁绪。诗人独身飘泊异地，日落时分听到一声声黑猿的啼哭，不免泪下沾裳。霜天秋晚，白雁南来，更容易触发诗人思亲怀乡的感情。诗中用他乡和故园的物候作对照，很自然地透露了诗人内心的隐秘：原来他对酒停杯，对花辍赏，并不只是由于病肺，更是因为乡愁撩人啊！
　　尾联以佳节思亲作结，遥怜弟妹，寄托飘零寥落之感。上句由雁来想起了弟妹音信茫然；下句哀叹自己身遭战乱，衰老多病。诗人一边诅咒＂干戈＂象逼命似的接连发生，一边惋惜岁月不停地催人走向死亡，对造成生活悲剧的根源 ＂干戈＂，发泄出更多的不满情绪。这正是诗人伤时忧国的思想感情的直接流露。
　　此诗由因病戒酒，对花发慨，黑猿哀啼，白雁南来，引出思念故乡，忆想弟妹的情怀，进而表现遭逢战乱，衰老催人的感伤。结尾将诗的主题升华：诗人登高，不仅仅是思亲，更多的是伤时，正所谓＂杜陵有句皆忧国＂。此诗全篇皆对，语言自然流转，苍劲有力，既有气势，更见性情。句句讲诗律却不着痕迹，很象在写散文；直接发议论而结合形象，毫不感到枯燥。写景、叙事又能与诗人的忧思关合很紧。笔端蓄聚感情，主人公呼之欲出，颇能显示出杜甫夔州时期七律诗的悲壮风格。