采桑子残霞夕照西湖好翻译赏析

　　《采桑子·残霞夕照西湖好》作者为宋朝诗人、文学家欧阳修。其古诗全文如下：
　　残霞夕照西湖好。花坞苹汀，十顷波平，野岸无人舟自横。
　　西南月上浮云散，轩槛凉生，莲芰香清，水面风来酒面醒。
　　【前言】
　　《采桑子·残霞夕照西湖好》此词描绘了颍州西湖波平十顷、莲芰香清的美景，表达了词人寄情山水的志趣。全词即景抒情，词风清疏峻洁，意境清淡平和，给人以极高的艺术享受。
　　【注释】
　　①西湖：指颍州西湖。
　　②坞：湖岸凹入处。
　　③汀：水中洲。
　　④轩槛：长廊前木栏干。
　　⑤芰：即菱。
　　【翻译】
　　西湖风光好，你看那夕阳映着晚霞的暮色，岸上的花坞，长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜，小船横靠在那静寂无人的岸边。浮云消散，西南方露出了明月。傍水的栏杆边上凉风习习，带来了阵阵莲荷清香。这拂水的凉风，吹醒了游人的酒意。
　　【赏析】
　　＂残霞夕照＂是天将晚而未晚、日已落而尚未落尽的时候。＂夕阳无限好＂，古往今来不知有多少诗人歌咏过这一转瞬即逝的黄金时刻。欧阳修没有直写景物的美，而是说＂霞＂已＂残＂，可见已没有＂熔金＂、＂合璧＂那样绚丽的色彩了。但这时的西湖，作者却觉得＂好＂。好就好在＂花坞苹汀＂。在残霞夕照下所看到的是种在花池里的花，长在水边或小洲上的苹草，无一字道及情，但情却寓于景中了。＂十顷波平 ＂，正是欧阳修在另一首《 采桑子》里写的＂无风水面琉璃滑＂。波平如镜，而且这＂镜面＂浩渺无边。＂野岸无人舟自横＂，这句出自韦应物《滁州西涧 》诗＂ 野渡无人舟自横＂。作者改＂渡＂为＂岸＂，说明＂舟自横＂是由于当日的游湖活动结束了，因此这＂无人＂而＂自横＂的＂舟＂，就更衬托出了此刻＂野岸＂的幽静沉寂。
　　＂西南月上＂，残霞夕照已经消失。月自西南方现出，因为不是满月，所以虽在＂浮云散＂之后，这月色也不会十分皎洁。这种色调与前面的淡素画图和谐融洽，见出作者用笔之细。＂轩槛凉生＂，这是人的＂感觉。直到这时才隐隐映现出人物来。至此可知，上片种种景物，都是在这＂轩槛＂中人的目之所见，显然他在这里已经有好长一段时间了。这里，作者以动写静，一切都是静悄悄的，一点声音也没有，使人们仿佛置身红尘之外。
　　＂莲芰香清，水面风来酒面醒。＂＂水面风来＂，既送来莲香 ，也吹醒了人的醉意。原来他喝醉了酒，就这么长时间地悄无声息地沉浸在＂西湖好＂的美景中。这位颍州西湖的＂旧主人＂怀着无限深情，谱出了一曲清歌。
　　欧公在此词中借啸傲湖山而试图忘记仕途的坎坷不平，表达了视富贵如浮云的情趣。词中用语平实却极有表现力。