石壕吏翻译赏析

　　《石壕吏》作者是唐朝文学家杜甫。其全文古诗如下：
　　暮投石壕村，有吏夜捉人。
　　老翁逾墙走，老妇出门看。
　　吏呼一何怒！妇啼一何苦！
　　听妇前致词：三男邺城戍。
　　一男附书至，二男新战死。
　　存者且偷生，死者长已矣！
　　室中更无人，惟有乳下孙。
　　有孙母未去，出入无完裙。
　　老妪力虽衰，请从吏夜归。
　　急应河阳役，犹得备晨炊。
　　夜久语声绝，如闻泣幽咽。
　　天明登前途，独与老翁别。
　　【前言】
　　《石壕吏》唐代伟大诗人杜甫著名的＂三吏三别＂之一。五言古诗通过作者亲眼所见的石壕吏乘夜捉人的故事，揭露封建统治者的残暴，反映了唐代＂安史之乱＂引起的战争给广大人民带来的深重灾难，表达了诗人对劳动人民的深切同情。
　　【注释】
　　（1）暮：在傍晚。 投： 投宿。石壕村：今名干壕村，在今河南三门峡市东南
　　（2）吏： 官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。夜：时间名词作状语，在夜里
　　（3）逾（yú）：越过；翻过。走：跑，这里指逃跑
　　（4）呼：诉说，叫喊。一何：何其、多么。怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠
　　（5）啼：哭啼。苦：凄苦
　　（6）前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。前：上前，向前。致：对……说
　　（7）邺城：即相州，在今河南安阳。 戍（shù）：防守，这里指服役
　　（8）附书至：捎信回来。书，书信。至，回来
　　（9）新：最近，刚刚
　　（10）存：活着，生存着。且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暂且。偷生：苟且活着
　　（11）长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结
　　（12）室中：家中。更无人：再没有别的（男）人了。更：再
　　（13）唯：只，仅。乳下孙：正在吃奶的孙子
　　（14）未：还没有。去：离开，这里指改嫁
　　（15）完裙：完整的衣服。＂有孙＂两句一作＂孙母未便出，见吏无完裙＂
　　（16）老妪（yù）：老妇人。衰：弱
　　（17）请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请：请求。从：跟从，跟随
　　（18）急应河阳役：赶快到河阳去服役。应：响应。河阳：今河南省洛阳市吉利区（原河南省孟县），当时唐王朝官兵与叛军在此对峙
　　（19）犹得备晨炊：还能够做些伙食差役
　　（20）夜久：夜深了。绝：断绝；停止
　　（21）如：好像，仿佛。闻：听。泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为＂泣＂，哭声哽塞低沉为＂咽＂
　　（22）明：天亮之后。登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的道路。登：踏上
　　（23）独：唯独、只有
　　【翻译】
　　＂我＂傍晚投宿石壕村，有差役夜里来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门查看。差役吼得是多么凶狠啊！老妇人是啼哭得多么可怜啊！＂我＂听到老妇上前说：＂我＂的三个儿子去邺城服役。其中一个儿子捎信回来，说两个儿子刚刚战死了。活着人姑且过一天算一天，死去的人就永远完结了！＂我＂家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，他母亲进进出出都没有一件完整的衣服。老妇虽然年老力衰，但请让＂我＂跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。＂夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。＂我＂天亮临走的时候，只同那个老翁告别。
　　【鉴赏】
　　《石壕吏》是一首杰出的现实主义的.叙事诗，写了差吏到石壕村乘夜捉人征兵，连年老力衰的老妇也被抓服役的故事，揭露了官吏的残暴和兵役制度的黑暗，对安史之乱中人民遭受的苦难深表同情。
　　前四句可看作第一段。首句＂暮投石壕村＂，单刀直入，直叙其事。＂暮＂字、＂投＂字、＂村＂字都需玩味，读者不能轻易放过。在封建社会里，由于社会秩序混乱和旅途荒凉等原因，旅客们都＂未晚先投宿＂，更何况在兵祸连接的时代。而杜甫，却于暮色苍茫之时才匆匆忙忙地投奔到一个小村庄里借宿，这种异乎寻常的情景就富于暗示性。他或者是压根儿不敢走大路；或者是附近的城镇已荡然一空，无处歇脚。总之，寥寥五字，不仅点明了投宿的时间和地点，而且和盘托出了兵荒马乱、鸡犬不宁、一切脱出常轨的景象，为悲剧的演出提供了典型环境。浦起龙指出这首诗＂起有猛虎攫人之势＂《读杜心解》，这不仅是就＂有吏夜捉人＂说的，而且是就头一句的环境烘托说的。＂有吏夜捉人＂一句，是全篇的提纲，以下情节，都从这里生发出来。不说＂征兵＂、＂点兵＂、＂招兵＂而说＂捉人＂，已于如实描绘之中寓揭露、批判之意。再加上一个＂夜＂字，含意更丰富。第一、表明官府＂捉人＂之事时常发生，人民白天躲藏或者反抗，无法＂捉＂到；第二、表明县吏＂捉人＂的手段狠毒，于人民已经入睡的黑夜，来个突然袭击。同时，诗人是＂暮＂投石壕村的，从＂暮＂到＂夜＂，已过了几个小时，这时当然已经睡下了；所以下面的事件发展，他没有参与其间，而是隔门听出来的。＂老翁逾墙走，老妇出门看＂两句，表现了人民长期以来深受抓丁之苦，昼夜不安；即使到了深夜，仍然寝不安席，一听到门外有了响动，就知道县吏又来＂捉人＂，老翁立刻＂逾墙＂逃走，由老妇开门周旋。
　　从＂吏呼一何怒＂至＂犹得备晨炊＂这十六句，可看作第二段。＂吏呼一何怒！妇啼一何苦！＂两句，极其概括、极其形象地写出了＂吏＂与＂妇＂的尖锐矛盾。一＂呼＂、一＂啼＂，一＂怒＂、一＂苦＂，形成了强烈的对照；两个状语＂一何＂，加重了感情色彩，有力地渲染出县吏如狼似虎，叫嚣隳突的横蛮气势，并为老妇以下的诉说制造出悲愤的气氛。矛盾的两方面，具有主与从、因与果的关系。＂妇啼一何苦＂，是＂吏呼一何怒＂逼出来的。下面，诗人不再写＂吏呼＂，全力写＂妇啼＂，而＂吏呼＂自见。＂听妇前致词＂承上启下。那＂听＂是诗人在＂听＂，那＂致词＂是老妇＂苦啼＂着回答县吏的＂怒呼＂。写＂致词＂内容的十三句诗，多次换韵，表现出多次转折，暗示了县吏的多次＂怒呼＂、逼问。这十三句诗，不是＂老妇＂一口气说下去的，而县吏也决不是在那里洗耳恭听。实际上，＂吏呼一何怒，妇啼一何苦！＂不仅发生在事件的开头，而且持续到事件的结尾。从＂三男邺城戍＂到＂死者长已矣＂，是第一次转折。读者可以想见，这是针对县吏的第一次逼问诉苦的。在这以前，诗人已用＂有吏夜捉人＂一句写出了县吏的猛虎攫人之势。等到＂老妇出门看＂，便扑了进来，贼眼四处搜索，却找不到一个男人，扑了个空。于是怒吼道：＂你家的男人都到哪儿去了？快交出来！＂老妇泣诉说：＂三个儿子都当兵守邺城去了。一个儿子刚刚捎来一封信，信中说，另外两个儿子已经牺牲了！……＂泣诉的时候，可能县吏不相信，还拿出信来交县吏看。
　　总之，＂存者且偷生，死者长已矣！＂处境是够使人同情的，她很希望以此博得县吏的同情，高抬贵手。不料县吏又大发雷霆：＂难道你家里再没有别人了？快交出来！＂她只得针对这一点诉苦：＂室中更无人，惟有乳下孙。＂这两句，也不是一口气说下去的，因为＂更无人＂与下面的回答发生了明显的矛盾。合理的解释是：老妇先说了一句：＂家里再没人了！＂而在这当儿，被儿媳妇抱在怀里躲到什么地方的小孙儿，受了怒吼声的惊吓，哭了起来，掩口也不顶用。于是县吏抓到了把柄，威逼道：＂你竟敢撒谎！不是有个孩子哭吗？＂老妇不得已，这才说：＂只有个孙子啊！还吃奶呢，小得很！＂＂吃谁的奶？总有个母亲吧！还不把她交出来！＂老妇担心的事情终于发生了！她只得硬着头皮解释：＂孙儿是有个母亲，她的丈夫在邺城战死了，因为要喂奶给孩子，没有改嫁。可怜她衣服破破烂烂，怎么见人呀！还是行行好吧！＂（＂有孙母未去，出入无完裙＂两句，有的版本为＂孙母未便出，见吏无完裙＂，所以县吏是要她出来的。）但县吏仍不肯罢手。老妇生怕守寡的儿媳被抓，饿死孙子，只好挺身而出：＂老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。＂老妇的＂致词＂，到此结束，表明县吏勉强同意，不再＂怒吼＂了。
　　最后一段虽然只有四句，却照应开头，涉及所有人物，写出了事件的结局和作者的感受。＂夜久语声绝，如闻泣幽咽。＂表明老妇已被抓走，走·时低声哭泣，越走越远，便听不到哭声了。＂夜久＂二字，反映了老妇一再哭诉、县吏百般威逼的漫长过程。＂如闻＂二字，一方面表现了儿媳妇因丈夫战死、婆婆被＂捉＂而泣不成声，另一方面也显示出诗人以关切的心情倾耳细听，通夜未能入睡。＂天明登前途，独与老翁别＂两句，收尽全篇，于叙事中含无限深情。前一天傍晚投宿之时，老翁、老妇双双迎接诗人，而时隔一夜，老妇被捉走，儿媳妇泣不成声，只能与逃走归来的老翁作别了。老翁的心情怎样，诗人作何感想，这些都给读者留下了想象的余地。
　　仇兆鳌在《杜少陵集详注》里说：＂古者有兄弟始遣一人从军。今驱尽壮丁，及于老弱。诗云：三男戍，二男死，孙方乳，媳无裙，翁逾墙，妇夜往。一家之中，父子、兄弟、祖孙、姑媳惨酷至此，民不聊生极矣！当时唐祚，亦岌岌乎危哉！＂就是说，＂民为邦本＂，把人民整成这个样子，统治者的宝座也就岌岌可危了。诗人杜甫面对这一切，没有美化现实，却如实地揭露了政治黑暗，发出了＂有吏夜捉人＂的呼喊，这是值得高度评价的。
　　在艺术表现上，这首诗最突出的一点则是精炼。陆时雍称赞道：＂其事何长！其言何简！＂就是指这一点说的。全篇句句叙事，无抒情语，亦无议论语；但实际上，作者却巧妙地通过叙事抒了情，发了议论，爱憎十分强烈，倾向性十分鲜明。寓褒贬于叙事，既节省了很多笔墨，又丝毫没有给读者概念化的感觉。诗中还运用了藏问于答的表现手法。＂吏呼一何怒！妇啼一何苦！＂概括了双方的矛盾之后，便集中写＂妇＂，不复写＂吏＂，而＂吏＂的蛮悍、横暴，却于老妇＂致词＂的转折和事件的结局中暗示出来。诗人又十分善于剪裁，叙事中藏有不尽之意。一开头，只用一句写投宿，立刻转入＂有吏夜捉人＂的主题。又如只写了＂老翁逾墙走＂，未写他何时归来；只写了＂如闻泣幽咽＂，未写泣者是谁；只写老妇＂请从吏夜归＂，未写她是否被带走；却用照应开头、结束全篇、既叙事又抒情的＂独与老翁别＂一句告诉读者：老翁已经归家，老妇已被捉走；那么，那位吞声饮泣、不敢放声痛哭的，就是给孩子喂奶的年轻寡妇了。正由于诗人笔墨简洁、洗炼，用了较短的篇幅，在惊人的广度与深度上反映了生活中的矛盾与冲突，这是十分难能可贵的。