鸟鸣涧翻译及简介

　　王维在他的山水诗里，喜欢创造静谧的意境，这首诗也是这样。但诗中所写的却是花落、月出、鸟鸣，这些动的景物，既使诗显得富有生机而不枯寂，同时又通过动，更加突出地显示了春涧的幽静。以下是鸟鸣涧翻译及简介，欢迎阅读。　　《鸟鸣涧》原文
　　人闲桂花落，
　　夜静春山空。
　　月出惊山鸟，
　　时鸣春涧中。　　《鸟鸣涧》翻译:
　　就这样，夜轻轻地跌入了山林。
　　春桂把一些淡淡的幽香散落在山间，一些花开了，一些花又悄悄地谢去。黑暗被花朵击破，又很快归于清寂。
　　今夜，谁会在空灵的春日里忘却来路?谁会洗净一身尘世的喧哗，谛听生命的真实?诗人瘦瘦的手支着腮，凭栏远眺，深思的目光穿过了千年的驿道。朦胧中，露水不知不觉打湿了往事。
　　而月亮像个顽皮的孩子，躲进云层躺了一会儿，又迅速钻出了圆圆的头。莹莹月光涌进树巢，惊醒了一群睡熟了的小鸟。它们扇动着薄薄的羽翼，飞起又落下，落下又飞起。这是梦，还是现实呢?
　　一只鸟叫了，又一只鸟叫了;一些鸟叫了，又一些鸟叫了。在溪边，在树上，在空旷幽远的山谷里，这群小小的精灵，又在深夜弹奏起春天充满希望的序曲。　　《鸟鸣涧》作者简介
　　王维(701-761)，字摩诘。汉族，唐朝太原祁州人(今山西省祁县人)，外号＂诗佛＂，唐代杰出诗人、画家，开元进士，唐宋八大家之一，后官至尚书右丞。王维精通佛学，佛教有一部《维摩诘经》，是维摩诘向弟子们讲学的书，王维很钦佩维摩诘，所以自己名为维，字摩诘。王维诗书画都很有名，非常多才多艺。音乐也很精通。受禅宗影响很大。原籍祁(今山西祁县)，迁至蒲州(今山西永济)，晚年居于蓝田辋川别墅。青少年时期即富于文学才华，擅画人物、丛竹、山水。公元721年(开元九年)中进士第一，为大乐丞。因故谪济州司仓参军。后归至长安，被擢为右拾遗。安史乱前，累官至给事中。公元756年(天宝十五载)，为安史乱军所获，署以伪官。两京收复后，降职为太子中允，后官至尚书右丞，故亦称王右丞。王维诗现存约四百首，最能代表其创作特色的是描绘山水田园等自然风景及歌咏隐居生活的诗篇。他继承和发展了谢灵运开创的写作山水诗的传统，对陶渊明田园诗的清新自然也有所吸取，使山水田园诗的成就达到了一个高峰。他还写过一些有抱负、有激情的诗歌，如《少年行》《老将行》《陇头吟》等，皆气势豪壮，色彩绚丽，情调时而慷慨激昂，时而苍凉悲怨，表现了戍卒舍身报国的英雄气概，很有浪漫主义气息。他的一些绝句，也都凝练、含蓄、朴素明快、优美动人。特别是《送元二使安西》，在当时就已被谱成有名的《阳关三叠》的进行乐曲，成为名作。他的诗与孟浩然齐名，并称＂王孟＂，同为盛唐山水田园诗派的.代表人物。晚年无心仕途，比较消极，追慕隐逸恬静有皈依佛教，故后世人称其为＂诗佛＂。王维有《王右丞集》传世，清人赵殿成《王右丞集笺注》最详。　　《鸟鸣涧》简介
　　这首诗是王维山水诗中的代表作品之一。从文学创作的角度来赏析，这首诗的精妙之处在于＂动＂、＂静＂对比衬托的诗情画意。首句＂人闲桂花落，夜静春山空＂，便以声写景，巧妙地采用了通感的手法，将＂花落＂这一动态情景与＂人闲＂结合起来。花开花落，都属于天籁之音，唯有心真正闲下来，放下对世俗杂念的挚着迷恋，才能将个人的精神提升到一个＂空＂的境界。当时的背景是＂深夜＂，诗人显然无法看到桂花飘落的景致，但因为＂夜静＂，更因为观风景的人＂心静＂，所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。而我们在诵读的同时也似乎进入了＂香林花雨＂的胜景。此处的＂春山＂还给我们留下了想象的空白，因是＂春山＂，可以想见白天的喧闹的画面：春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。而此时，夜深人静，游人离去，白天的喧闹消失殆尽，山林也空闲了下来，其实＂空＂的还有诗人作为禅者的心境。唯其心境洒脱，才能捕捉到到别人无法感受的情景。