鸟鸣涧原文及翻译

　　导语：关于这首诗中的桂花，颇有些分歧意见。一种解释是桂花有春花、秋花、四季花等不同种类，此处所写的当是春日开花的一种。下面是小编给大家整理的《鸟鸣涧》原文及翻译的内容，希望能给你带来帮助!
　　《鸟鸣涧》简介
　　这首诗是王维山水诗中的代表作品之一。从文学创作的角度来赏析，这首诗的精妙之处在于＂动＂、＂静＂对比衬托的诗情画意。首句＂人闲桂花落，夜静春山空＂，便以声写景，巧妙地采用了通感的手法，将＂花落＂这一动态情景与＂人闲＂结合起来。花开花落，都属于天籁之音，唯有心真正闲下来，放下对世俗杂念的挚着迷恋，才能将个人的精神提升到一个＂空＂的境界。当时的背景是＂深夜＂，诗人显然无法看到桂花飘落的景致，但因为＂夜静＂，更因为观风景的人＂心静＂，所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。而我们在诵读的同时也似乎进入了＂香林花雨＂的胜景。此处的＂春山＂还给我们留下了想象的空白，因是＂春山＂，可以想见白天的喧闹的画面：春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。而此时，夜深人静，游人离去，白天的喧闹消失殆尽，山林也空闲了下来，其实＂空＂的还有诗人作为禅者的心境。唯其心境洒脱，才能捕捉到到别人无法感受的情景。
　　《鸟鸣涧》原文
　　人闲桂花落，
　　夜静春山空。
　　月出惊山鸟，
　　时鸣春涧中。
　　【译文】：
　　春天夜晚，寂无人声，芬芳桂花，轻轻飘落。青山碧林，更显空寂。
　　明月升起，惊动几只栖息山鸟。清脆鸣叫，长久回荡空旷山涧。
　　注释
　　⑴鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。
　　⑵人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种。
　　⑶春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。
　　⑷月出：月亮升起。惊：惊动，扰乱。山鸟：山中的`鸟。
　　⑸时鸣：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔。
　　【作者简介】
　　王维(701-761)，字摩诘。汉族，唐朝太原祁州人(今山西省祁县人)，外号＂诗佛＂，唐代杰出诗人、画家，开元进士，唐宋八大家之一，后官至尚书右丞。王维精通佛学，佛教有一部《维摩诘经》，是维摩诘向弟子们讲学的书，王维很钦佩维摩诘，所以自己名为维，字摩诘。王维诗书画都很有名，非常多才多艺。音乐也很精通。受禅宗影响很大。原籍祁(今山西祁县)，迁至蒲州(今山西永济)，晚年居于蓝田辋川别墅。青少年时期即富于文学才华，擅画人物、丛竹、山水。公元721年(开元九年)中进士第一，为大乐丞。因故谪济州司仓参军。后归至长安，被擢为右拾遗。安史乱前，累官至给事中。公元756年(天宝十五载)，为安史乱军所获，署以伪官。两京收复后，降职为太子中允，后官至尚书右丞，故亦称王右丞。王维诗现存约四百首，最能代表其创作特色的是描绘山水田园等自然风景及歌咏隐居生活的诗篇。他继承和发展了谢灵运开创的写作山水诗的传统，对陶渊明田园诗的清新自然也有所吸取，使山水田园诗的成就达到了一个高峰。他还写过一些有抱负、有激情的诗歌，如《少年行》《老将行》《陇头吟》等，皆气势豪壮，色彩绚丽，情调时而慷慨激昂，时而苍凉悲怨，表现了戍卒舍身报国的英雄气概，很有浪漫主义气息。他的一些绝句，也都凝练、含蓄、朴素明快、优美动人。特别是《送元二使安西》，在当时就已被谱成有名的《阳关三叠》的进行乐曲，成为名作。他的诗与孟浩然齐名，并称＂王孟＂，同为盛唐山水田园诗派的代表人物。晚年无心仕途，比较消极，追慕隐逸恬静有皈依佛教，故后世人称其为＂诗佛＂。王维有《王右丞集》传世，清人赵殿成《王右丞集笺注》最详。
　　赏析
　　关于这首诗中的桂花，颇有些分歧意见。一种解释是桂花有春花、秋花、四季花等不同种类，此处所写的当是春日开花的一种。另一种意见认为文艺创作不一定要照搬生活，传说王维画的《袁安卧雪图》，在雪中还有碧绿的芭蕉，现实生活中不可能同时出现的事物，在文艺创作中是允许的。不过，这首诗是王维题友人所居的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。五首诗每一首写一处风景，接近于风景写生，而不同于一般的写意画，因此，以解释为山中此时实有的春桂为妥。
　　桂树枝叶繁茂，而花瓣细小。花落，尤其是在夜间，并不容易觉察。因此，开头＂人闲＂二字不能轻易看过。＂人闲＂说明周围没有人事的烦扰，说明诗人内心的闲静。有此作为前提，细微的桂花从枝上落下，才被觉察到了。诗人能发现这种＂落＂，或仅凭花落在衣襟上所引起的触觉，或凭声响，或凭花瓣飘坠时所发出的一丝丝芬芳。总之，＂落＂所能影响于人的因素是很细微的。而当这种细微的因素，竟能被从周围世界中明显地感觉出来的时候，诗人则又不禁要为这夜晚的静谧和由静谧格外显示出来的空寂而惊叹了。这里，诗人的心境和春山的环境气氛，是互相契合而又互相作用的。
　　在这春山中，万籁都陶醉在那种夜的色调、夜的宁静里了。因此，当月亮升起，给这夜幕笼罩的空谷，带来皎洁银辉的时候，竟使山鸟惊觉起来。鸟惊，当然是由于它们已习惯于山谷的静默，似乎连月出也带有新的刺激。但月光之明亮，使幽谷前后景象顿时发生变化，亦可想见。所谓＂月明星稀，乌鹊南飞＂（曹操《短歌行》）是可以供读者联想的。但王维所处的是盛唐时期，不同于建安时代的兵荒马乱，连鸟兽也不免惶惶之感。王维的＂月出惊山鸟＂，大背景是安定统一的盛唐社会，鸟虽惊，但决不是＂绕树三匝，无枝可依＂。它们并不飞离春涧，甚至根本没有起飞，只是在林木间偶而发出叫声。＂时鸣春涧中＂，它们与其说是＂惊＂，不如说是对月出感到新鲜。因而，如果对照曹操的《短歌行》，在王维这首诗中，倒不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境，而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛。
　　王维在他的山水诗里，喜欢创造静谧的意境，这首诗也是这样。但诗中所写的却是花落、月出、鸟鸣，这些动的景物，既使诗显得富有生机而不枯寂，同时又通过动，更加突出地显示了春涧的幽静。动的景物反而能取得静的效果，这是因为事物矛盾着的双方，总是互相依存的。在一定条件下，动之所以能够发生，或者能够为人们所注意，正是以静为前提的。＂鸟鸣山更幽＂，这里面是包含着艺术辩证法的。