三月过行宫翻译赏析

　　《三月过行宫》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下：
　　渠水红繁拥御墙，风娇小叶学娥妆。
　　垂帘几度青春老，堪锁千年白日长。
　　【前言】
　　《三月过行宫》是唐代诗人李贺的作品。此诗为作者过行宫的抒怀之作。前两句写行宫外的景色，后两句写宫女们的凄凉生活。全诗色泽明丽、词藻华美。诗人由御沟荭蒿的春景，联想到宫女的容颜，再联想到她们长锁深宫的生活遭遇，思绪由实而虚，以小见大，从具体的实景到概括的抒情，脱落常套，构思巧妙。
　　【注释】
　　⑴行宫：皇帝外出所住之处。此指东都洛阳行宫。
　　⑵渠水：沟渠中的水，此指御沟水。渠，即指御沟。唐杜牧《东都送郑处诲校书归上都》诗：＂悠悠渠水清，雨霁洛阳城 。＂红：水荭，是一种水生植物。繁：曾益本作＂蘩＂。蘩（fán），白蒿，即艾蒿。边让赋云：＂若绿蘩之垂干。＂ 吴正子注曰：＂红繁，荷也。小叶，初生叶也。＂
　　⑶风娇：谓风姿娇柔。娥妆：美女的妆饰。宋晏几道《蝶恋花·碧草池塘春又晚》词：＂小叶风娇，尚学娥妆浅。＂
　　⑷垂帘：放下帘子。谓闲居无事。《南史·顾恺之传》：＂ 觊之 御繁以约，县用无事。昼日垂帘，门阶闲寂。＂
　　⑸千年：极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》：＂幽室一已闭，千年不复朝。＂
　　【翻译】
　　御沟里的水荭白蒿把行宫的围墙拥绕，淡红柔绿像宫女的红颊翠眉般妖娇。行宫里帘幕几次更换青春已经变衰老，宫门深锁宫女无尽的苦寂何日终了。
　　【赏析】
　　《三月过行宫》是一首七言绝句。作者经过行宫，时当阳春三月，看到的是一派春景：＂渠水红繁拥御＂墙＂，诗起句写宫墙外侧，御沟之中，水荭茂盛，白蒿繁密。全诗中实写竹宫春景，仅此一句。接下＂风娇小叶学娥妆＂，始由眼前水荭生发联想，由实返虚。＂风娇小叶＂，指荭，红茎，叶片嫩绿，叶上有淡红色茸毛，摇曳风中，色状娇艳。作者忽然觉得，它多么像宫女新妆的红颊翠眉。两种事物，一般新艳，可谓神似。诗起二句，由景及人，辞美，意想亦美。而就全诗之文势而言，则是欲抑先扬，引起下文。
　　＂垂帘几度青春老，堪锁千年白日长。＂宫女虽曾有春天般的时光，虽曾有水荭新蒿般娇嫩柔美的容貌，但在寂寞深宫里，经不得春去冬来，几度垂帘，青春转瞬即逝，红颜须臾便老，这种千年长锁的`生活实在不堪忍受。诗的后两句，作者用＂几度＂与＂千年＂对举，表现宫女们青春易去而寂寞长在的凄苦哀怨的不幸生活，并寄予深切的同情，委婉地表达了对这一不合理社会现象的愤慨。
　　李贺诗在艺术上以奇丽为其特色，这首诗也表现了这一点。李贺诗的奇，主要在取材和构想上离绝凡近，出人意表。而这首《三月过行宫》更体现出作者构想的奇妙。诗人由御沟荭蒿的春景，一下子便联想到宫女的容颜，然后再联想到她们长锁深宫的生活遭遇，思绪由实而虚，以小见大，从具体的实景到概括的抒情，脱落俗套，与一般宫怨诗的艺术构思不同。而色泽明丽、词藻华美，也是显而易见的。