南柯子怅望梅花驿的翻译赏析

　　《南柯子·怅望梅花驿》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下：
　　怅望梅花驿，凝情杜若洲。香云低处有高楼。可惜高楼、不近木兰舟。
　　缄素双鱼远，题红片叶秋。欲凭江水寄离愁。江已东流、那肯更西流。
　　【前言】
　　《南柯子·怅望梅花驿》是宋代词人范成大创作的词。上阕从男主人公起笔，下阕则落在女主人公身上，两阕遥相呼应，如倾如诉。表达了词人远在异乡，浓浓的思乡，也传达出对现实的无可奈何。
　　【注释】
　　⑴驿：驿，音亦，驿站、传舍，古传递文书、官员来往及运输途中暂息住宿之所。古驿传有亭，故又称驿亭。清末置邮局后始废。
　　⑵杜若：燕子花也。
　　⑶双鱼：古乐府《饮马长城窟行》有＂客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如。上有加餐食，下有长相忆。＂，又《汉书·苏武传》有＂教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书＂，因合称书信为鱼雁，亦有以鳞代鱼，以鸿作雁者。另亦指传书信者。
　　【翻译】
　　惆怅的望着梅花驿，专注的看着开有燕子花的绿洲。祥云下面有高楼大厦，可惜高楼不是用木兰木做的。想用缄帛写信可是离双鱼很遥远无从寄信，于是秋叶都红了也还没写。想借助江水寄托离愁别绪，可是江水是向东流的哪里能够流向西边呢。
　　【赏析】
　　这是一首抒发离情别绪的作品。上阕从男主人公起笔，下阕则落在女主人公身上，两阕遥相呼应，如倾如诉。上阕描绘了男主人公的惆怅先是从描摹情态入手的，＂怅望梅花驿＂，是陆凯赠范晔诗＂折梅逢驿使，寄与陇头人＂的典故，说欲得伊人所寄之梅（代指信息）而久盼不至，因而满怀惆怅：＂凝情杜若洲＂，取《楚辞·九歌·湘君》＂采芳洲兮杜若，将以遗兮下女＂之意，欲采杜若（香草，也指信息）以寄伊人，却也无从寄去，徒然凝情而望。来鸿不见，去雁也难，终于，他从深思回到了现实：距离阻隔了一对情人，难以相聚。四个长短不一的句子，恰如一组逐渐推近的镜头，在令人失望的结局上定了格。
　　如果说男主人公的愁绪是悠长而缠绵的话，那么，女主人公的思念则显得炽热急切，字里行间，流露出思妇坐卧不宁百般无奈矛盾心理。＂缄素＂、＂题红＂两句用的是书信往来的典故，＂远＂、＂秋＂二字，巧妙地点出了她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后，焦虑而痛苦的姑娘把唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水，但愿它能带去她的思念，然而，那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨，最终使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的，不是悲悲切切的叙事，而是一首优美动人的恋歌。
　　刘熙载《艺概·词曲概》认为：＂词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。＂无论是表述两人不能相见的痛苦，还是诉说那无边的思念，作者都写得含蓄蕴藉。如＂香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟＂：＂高楼＂指女子居处，木兰舟代喻出游男子：＂高楼＂与＂木兰舟＂的距离点出了他们无法相见的`残酷现实，＂不近＂一词用在这里，给人一种语尽意不尽的境界觉。全词没有一处用过＂思＂字，但字字句句却充满了思念之情，这表明作者遣词造句的艺术工底十分深厚，既恰如其分地表现了主旨，又保持了词的特点——清远空灵。
　　作者善于运用虚实结合的手法，使作品避免了平泛单调。如＂梅花驿＂、＂杜若洲＂都是虚指，但又与双方远隔，托物寄情密切相关，写女主人公无人传递书信所选用的＂双鱼远＂、＂片叶秋＂以及＂江已东流＂也都属虚拟，但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合，这些虚实的统一，不仅有助于表达男女双方的真切情意，而且拓实了作品的意境，令人回味无穷。
　　作者运用典故也有创新，词中所用大多为常见的典故，但在作者笔下，别有一番情趣。如＂双鱼＂、＂题红＂两典的原意都形容书信传情，平安抵达对方手中，而作者却以＂远＂、＂秋＂二字平添了悲剧的韵味，颇有新意。
　　词中虽有典故，但却一样明白，＂欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流＂两句，借鉴了白居易＂欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流＂和李后主的＂问君能有几多愁，恰似一江春水向东流＂，却如同已出，毫无牵强附会之感，很妥贴地体现了主人公的思想和情感。