闻乐天左降江州司马原文及翻译

　　《闻乐天左降江州司马》
　　残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。
　　垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。
　　【前言】
　　《闻乐天左降江州司马》此诗情与景的交融。看似客观的景物描写，却融入了诗人沉重而悲愤的感情，简单几笔，勾勒出的画面却悲凉动人，色调低沉，具有强烈的艺术感染力，是学习抒情诗意境解读的一个很好的范本。
　　【注释】
　　⑴幢幢（chuang chuang）：晃动的样子；昏暗不明的样子
　　【翻译】
　　残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说君被贬官九江。在垂死的重病中，我被这个消息震惊得坐了起来，暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。
　　【赏析】
　　这首诗主要描述元稹与白居易的交谊情深。
　　首句先写室内景物。夜深的时候，灯油已将燃尽，昏黄的火苗在作最后的挣扎。摇曳的灯影映在墙壁上，室内显得格外阴沉幽寂。此情此景是何等的凄惨悲凉！作者为什么会有如此感受呢了心境不好。固然，他在元和十年（815）的三月被贬为通州司马，刚刚到任，又不幸染病，自身遭际坎坷，本已心黯神伤了，何况这时候又听到那从远方传来的挚友白居易贬谪九江的消息呢！他震惊、他心悸，陡然从床上坐起。好友被贬对他的刺激实在是太深太重了。他无论如何再不能入睡。在阴惨的灯影里，只觉得夜风吹雨，凉气透过疏窗一阵阵地往身上袭来。
　　元稹与白居易的友谊是文坛上的一段佳话。二人的文学观点基本一致。政治倾向亦约略相同，守正不阿的品格，以及人生遭际种种亦非常近似，这些，都使他们的交谊非同寻常，一日不见，恍若三秋。身处贬谪，重病缠身的诗人在听到老友的`不幸消息后，竟是那样伤心动情，这不正是二人友谊的历史记录吗？据载，白居易在江州读到这首诗以后，马上给元稹回了一封信，信中大呼：＂微之！微之！不见足下面已三年矣；不得足下书，欲二年矣。人生几何？离阔如此！＂此等情辞，在短书中四次出现。对于元稹的诗句，白居易评论说：＂此句他人尚不可闻，况仆心哉！至今每吟，犹恻侧耳。＂拿元稹的诗与白居易的书信对读，我们无不为二人的深挚交情所打动。
　　这首小诗在写法上很有特点。首句和末句都是景物描写，看似客观，实际上景中寓情。首句，侧重渲染室内悲凉的气氛，为全篇涂抹了一层暗淡、感伤的色彩。末句，写景兼顾室内与室外，笔法不仅变化。而且用＂暗＂、＂寒＂两字勾勒，这样，残灯、阴影、暗风，秋雨、寒窗等景物，便都与作者的悲凉心情有机地融汇在一起，凄惨孤独，艺术感染力非常强烈。中间两句，叙述听闻，抒发感受，但是又竭力使文笔生动形象，尽可能地诉诸画面。特别是第三句，＂惊坐起＂三字紧接在＂垂死病中＂之后，分量极重。诗人本已处在垂死状态，可见病情沉重危险，而在听到＂君谪九江＂的消息之际，竟然陡然坐起，其消息的惊动诗人心魄，诗人对挚友的关切同情，以及由此产生的愤激不平，就都被强烈地表现出来了。三个字可谓传神之笔，作者善于捕捉人们刹那间的心灵震颤而引起的剧烈动态，言语看似不奇而却意味深长。