宿府清秋幕府井梧寒翻译赏析

　　《宿府·清秋幕府井梧寒》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：
　　清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
　　永夜角声悲自语，中天月色好谁看。
　　风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
　　已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
　　【前言】
　　《宿府》是中国唐代诗人杜甫创作的一首七律。这首诗是依人作客，抒写旅愁，有一种百无聊赖之情。前四句写景，后四名抒情。首联写独宿江城，环境清寒；颔联写＂独宿＂的所闻所见；颈联写战乱未息，处世艰难；末联写漂泊十年，如今暂且栖安。全诗表达了作者悲凉深沉的情感，流露了怀才不遇的心绪。
　　【注释】
　　⑴府：幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。
　　⑵井梧：梧桐。梧：一作＂桐＂。
　　⑶炬：一作＂烛＂。
　　⑷永夜：整夜。自语：自言自语。
　　⑸中天：半空之中。
　　⑹风尘荏苒：指战乱已久。荏苒，指时间推移。
　　⑺伶俜：流离失所。十年事：杜甫饱经丧乱，从天宝十四年（755年）安史之乱爆发至作者写诗之时，正是十年。
　　⑻强移：勉强移就。一枝安：指他在幕府中任参谋一职。杜甫此次入幕府，出于为一家生活而勉强任职，虽是应严武盛情邀请，但也只是求暂时安居。
　　【翻译】
　　深秋时节，幕府井边梧桐疏寒；独宿江城，更深人静残烛暗淡。长夜里，号角声有如人的悲语；中天月色虽好，谁有心情仰看？乱中四处漂泊，亲朋音书皆断，关塞零落萧条，行路十分艰难。忍受困苦，我颠沛流离了十年；勉强栖息一枝，暂借幕府偷安。
　　【鉴赏】
　　此诗作于764年（广德二年）秋，当时作者在严武幕府中任节度参谋。诗中抒发的感情还是伤时感事，表达出作者对于国事动乱的忧虑和他飘泊流离的愁闷。正是始终压在诗人身上的愁苦使诗人无心赏看中天美好的月色。前六句具体写出了诗人对风尘荏苒、关塞萧条的动乱时代的忧伤。
　　首联倒装。按顺序说，第二句应在前。其中的＂独宿＂二字，是一诗之眼。＂独宿＂幕府，眼睁睁地看着＂蜡炬残＂，其夜不能寐的苦衷，已见于言外。而第一句＂清秋幕府井梧寒＂，则通过环境的＂清＂、＂寒＂，烘托心境的悲凉。未写＂独宿＂而先写＂独宿＂的氛围、感受和心情，意在笔先，起势峻耸。
　　颔联写＂独宿＂的所闻所见，清代方东树指出：＂景中有情，万古奇警。＂而造句之新颖，也非同一般。七言律句，一般是上四下三，这一联却是四、一、二的句式，每句读起来有三个停顿。翻译一下，就是：＂长夜的角声啊，多悲凉！但只是自言自语地倾诉乱世的悲凉，没有人听；中天的明月啊，多美好！但尽管美好，在漫漫长夜里，又有谁看呢？！＂诗人就这样化百炼钢为绕指柔，以顿挫的句法，吞吐的语气，活托出一个看月听角、独宿不寐的人物形象，恰切地表现了无人共语、沉郁悲抑的复杂心情。
　　前两联写＂独宿＂之景，而情含景中。后两联则就＂独宿＂之景，直抒＂独宿＂之情。＂风尘＂句紧承＂永夜＂句。＂永夜角声＂，意味着战乱未息。那悲凉的、自言自语的＂永夜角声＂，引起诗人许多感慨。＂风尘荏苒音书绝＂，就是那许多感慨的中心内容。＂风尘荏苒＂，指战乱延续的时间很长。诗人时常想回到故乡洛阳，却由于＂风尘荏苒＂，连故乡的音信都得不到。＂关塞＂句紧承＂中天＂句。诗人早在《恨别》一诗里写道：＂洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。思家步月清宵立，忆弟看云白日眠。＂好几年又过去了，诗人却仍然流落剑外，一个人在这凄清的幕府里长夜不眠，仰望中天明月，不由得心事重重。＂关塞萧条行路难＂，就是那重重心事之一。思家、忆弟之情有增无已，因为他还是没有办法回到洛阳。这一联直抒＂宿府＂之情。但＂宿府＂时的心情很复杂，用两句诗无法写完。于是用＂伶俜十年事＂加以概括，给读者留下了结合诗人的经历去驰骋想象的空间。
　　尾联照应首联。作为幕府的`参谋而感到＂幕府井梧寒＂，诗人联想到《庄子·逍遥游》中所说的那个鹪鹩鸟来。＂鹪鹩巢于深林，不过一枝。＂他从安史之乱以来，＂支离东北风尘际，飘泊西南天地间＂，那饱含辛酸的＂伶俜十年事＂都已经忍受过来了，如今却又要到这幕府里来忍受＂井梧寒＂。用＂强移＂二字，表明他并不愿意来占这幕府中的＂一枝＂，而是严武拉来的。用一个＂安＂字，不过是诗人自我解嘲。诗人一夜徘徊彷徨、展转反侧，心中并不安宁。
　　杜甫的理想是＂致君尧舜上，再使风俗淳＂。然而无数事实证明这理想难得实现，所以早在759年（干元二年），他就弃官不做，摆脱了＂苦被微官缚，低头愧野人＂的牢笼生活。这次作参谋，虽然并非出于杜甫自愿，但为了＂酬知己＂，还是写了《东西两川论》，为严武出谋划策。但到幕府不久，就受到幕僚们的嫉妒、冤枉和排挤，日子很不好过。因此，在《遣闷奉呈严公二十韵》里，他诉说了自己的苦况之后，就请求严武把他从＂龟触网＂、＂鸟窥笼＂的困境中解放出来。诗人宁愿回到草堂去＂倚梧桐＂，而不愿＂栖＂那＂幕府井梧＂的＂一枝＂；因为＂倚＂草堂的＂梧桐＂，比较＂安＂，也不那么＂寒＂。
　　仇兆鳌在《杜少陵集详注》里解释这首诗说：＂此秋夜‘宿府’而有感也。上四叙景，下四言情。首句点‘府’，次句点‘宿’。角声惨栗，悲哉自语；月色分明，好与谁看：此‘独宿’凄凉之况也。乡书阔绝，归路艰难；流落多年，借栖幕府：此‘独宿’伤感之意也。玩‘强移’二字，盖不得已而暂依幕下耳。＂这意见值得参考。至于上四句叙景、下四句言情，也只是各就主要方面加以区分的。其实，上四句虽偏于叙景，而景中有情；下四句虽重在言情，而情触景生。八句诗情景交融，构成完美的意境，令读者玩味无穷。