神弦曲西山日没东山昏的翻译赏析

　　《神弦曲·西山日没东山昏》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下：
　　西山日没东山昏，旋风吹马马踏云。
　　画弦素管声浅繁，花裙綷縩步秋尘。
　　桂叶刷风桂坠子，青狸哭血寒狐死。
　　古壁彩虬金帖尾，雨工骑入秋潭水。
　　百年老鸮成木魅，笑声碧火巢中起。
　　【前言】
　　《神弦曲》是一首神曲，常言道，千金易得，知音难觅。刘勰就曾感慨地说过：＂得其知音，千载其一乎？＂但音乐家李凭总算遇到了李贺这样的＂知音＂；诗人不但有一副音乐的耳朵，更有一支把音乐美转化为诗美的`神笔！这的确是李凭的幸运。然而，在当时真正能够欣赏李凭绝技的人，恐怕也正象能够赏识李贺的人一样稀少吧？深受压抑的心情和对理想的执着追求，这可能正是形成李贺这位浪漫主义诗人奇峭风格的一个重要原因。
　　【注释】
　　⑴《神弦曲》：乐府古题，属清商曲辞。《乐府诗集》卷四十七引《古今乐录》曰：＂《神弦歌》十一曲，一曰《宿阿》，……十一曰《同生》。＂王琦按：＂《神弦曲》者，乃祭祀神祇弦歌以娱神之曲也。此诗言狸哭狐死，火起鸮巢，是所祈者其诛邪讨魅之神欤？＂
　　⑵首二句写黄昏时神降临的景象。王琦注：＂旋风，风之旋转而吹者，中必有鬼神依之。低三尺以下，鬼风也；高丈余而上者，神风也。……马，谓神所乘之马。＂
　　⑶＂画弦＂两句：写女巫起舞迎神。班婕妤赋：＂纷綷縩兮纨素声。＂颜师古注：＂綷縩，衣声也。＂
　　⑷＂桂叶＂两句：王琦注云：＂神将用威以驱戮妖邪，故猛风飙起，而树叶刮落，桂子飘坠。狐、狸之类哭者，死者，悉受其驱除矣。＂
　　⑸＂古壁＂两句：古壁上画的彩虬也成了精灵，作孽害人，因此也被神驱赶到潭水中去了。彩虬，彩绘之龙。雨工，雨师也，行雨之神。骑入秋潭水：一作＂夜骑入潭水＂。
　　⑹百年老鸮也有变成精怪者，则驱逐并焚其巢穴。鸮，似斑鸠，古以为祸鸟也。
　　⑺笑声碧火：王琦注云：＂碧火，火之碧色者，盖鬼神所作之火。笑声：火焰四出，有声如笑也。＂
　　【赏析】
　　李贺是善写鬼魅的诗人。集中以神话传说、鬼怪故事为题材的诗不少。以＂神弦＂为题的诗有三首，除这首《神弦曲》外，另两首为《神弦别曲》和《神弦》。姚文燮《昌谷集注》云：＂唐俗尚巫。肃宗朝……遣女巫乘传，分祷天下名山大川。巫皆美容盛饰，所至横恣赂遗，妄言祸福，海内崇之，而秦风尤甚。贺作三首以嘲之。＂方扶南《李长吉诗集批注》：＂《神弦》三首，皆学《九歌·山鬼》，而微伤于佻。然较之元明，又老成持重矣。神弦诗，皆讥淫祀，却篇篇佳。＂《载酒园诗话又编》：＂二诗真有《湘君》、《山鬼》之遗。＂阙名评曰：＂此曲讥女巫祷神之妄。＂