海上钢琴师台词

　　1。ilikethat。thaticanliveby。
　　a）我喜欢那样，我应付得来。
　　2。yougetmeuponthatgangwayandyourilloutinfrontofmeakeyboardofmillionsofkeys，millionsandbillionsofkeysthatneverend。
　　a）走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。
　　3。that39；sthetruth，max，theyneverend。thatkeyboardisinfinite。
　　a）事实如此，无穷无尽，键盘无限大。
　　4。andifthatkeyboardisinfinite，thenonthatkeyboardthereisnomusicyoucanplay。
　　a）无限大的键盘，怎奏得出音乐？
　　5。aren39；tyoueverjustscaredofbreakingapartatthethoughtofit？theenormityofit。
　　a）思前想后，你不怕精神崩溃？那样的日子怎么过？
　　6。iwasbornonthisship，andtheworldpassedmeby。
　　a）我生于船，长与船，世界千变万化
　　7。butxxpeopleatatime，andtherewerewisheshere。
　　a）这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。
　　8。allthatcityyoujustcouldn39；tseeanendtoit。
　　a）城市那么大，看不到尽头。
　　9。theend？please？canyoupleasejustshowmewhereitends？
　　a）尽头在哪里？可以给我看看尽头么？
　　10。itwasallveryfinalonthatgangwayandiwasgranttooinmyovercoat。icutquiteafigure，andiwasgettingoff，guaranteed。thatwasn39；ttheproblem。
　　a）当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。
　　11。itwasn39；twhatisawthatstoppedme，max，itwaswhatididn39；tsee。doyouunderstandthat？whatididn39；tsee。
　　a）我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白？是因为看不见的东西。
　　12。inallthatsprawlingcity，therewaseverythingexceptanend。therewasnoend。
　　a）连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。
　　13。whatididnotseewaswherethewholethingcametoanend，theendoftheworld。
　　a）我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。
　　14。youaresittingonthewrongbench。that39；sgod39；spiano。
　　a）不是给凡人奏得，是给上帝奏得。
　　15。youareinfinite。andonthosekeys，themusicthatyoucanmakeisinfinite。
　　a）音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐
　　16。butnevermorethanfitbetweenprowandstern。
　　a）但范围离不开船头与船尾之间。
　　17。christ！didyouseethestreets？justthestreettherewerethousandsofthem。
　　a）唉！只是街道，已经好几千条。
　　18。howdoyoudoitdownthere？howdoyouchoosejustone？
　　a）上了岸，何去何从？
　　19。onewoman，onehouse，onepieceoflandtocallyourown，onelandscapetolookat，onewaytodie。allthatworldjustweighingdownonyou。youdon39；tevenknowwhereitcomestoanend。
　　a）爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。
　　20。takeapiano，hmm？thekeysbegin，thekeysend。youknowthereare88ofthem。nobodycantellyoudifferent。theyarenotinfinite
　　a）拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。
　　21。youplayedputyourhappiness，butonapianothatwasnotinfinite！ilearnedtolivethatway。
　　a）在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。