哈佛女校长毕业典礼励志讲话

　　inthecuriouscustomofthisvenerableinstitution，ifindmyselfstandingbeforeyouexpectedtoimpartwordsoflastingwisdom。hereiaminapulpit，dressedlikeapuritanministeranapparitionthatwouldhavehorrifiedmanyofmydistinguishedforebearsandperhapsrededicatedsomeofthemtotheextirpationofwitches。thismomentwouldhavepropelledincreaseandcottonintoatruematherlather。buthereiamandthereyouareanditisthemomentofandforveritas。
　　在这所久负盛名的大学的别具一格的仪式上，我站在了你们的面前，被期待着给予一些蕴含着恒久智慧的言论。站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。这个时刻也许曾激励了很多清教徒成为教长。但现在，我在上面，你们在下面，此时此刻，属于真理，为了真理。
　　youhavebeenundergraduatesforfouryears。ihavebeenpresidentfornotquiteone。youhaveknownthreepresidents；ioneseniorclass。wherethenliesthevoiceofexperience？maybeyoushouldbeofferingthewisdom。perhapsourrolescouldbereversedandicould，inharvardlawschoolstyle，docoldcallsforthenexthourorso。
　　你们已经在哈佛做了四年的大学生，而我当哈佛校长还不到一年。你们认识了三个校长，而我只认识了你们这一届大四的。算起来我哪有资格说什么经验之谈？或许应该由你们上来展示一下智慧。要不我们换换位置？然后我就可以像哈佛法学院的学生那样，在接下来的一个小时内不时地冷不防地提出问题。
　　wealldoseemtohavemadeittothispointmoreorlessinonepiece。thoughirecentlylearnedthatwehavenotprovidedyouwithdinnersincemay22。iknowweneedtoweanyoufromharvardinafigurativesense。ineverknewwetookitquitesoliterally。
　　学校和学生们似乎都在努力让时间来到这一时刻，而且还差不多是步调一致的。我这两天才得知哈佛从5月22日开始就不向你们提供伙食了。虽然有比喻说我们早晚得给你们断奶，但没想到我们的后勤还真的早早就把奶给断了。
　　butlet’sreturntothatnotionofcoldcallsforamoment。let’simaginethiswereabaccalaureateserviceintheformofqamp；a，andyouwereaskingthequestions。whatisthemeaningoflife，presidentfaust？whatwerethesefouryearsatharvardfor？presidentfaust，youmusthavelearnedsomethingsinceyougraduatedfromcollegeexactly40yearsago？（fortyyears。i’llsayitoutloudsinceeverydetailofmylifeandcertainlytheyearofmybrynmawrdegreenowseemstobepubliclyavailable。butpleaserememberiwasyoungformyclass。）
　　现在还是让我们回到我刚才提到的提问题的事上吧。让我们设想下这是个哈佛大学给本科生的毕业服务，是以问答的形式。你们将问些问题，比如：福校长啊，人生的价值是什么呢？我们上这大学四年是为了什么呢？福校长，你大学毕业到现在的40年里一定学到些什么东西可以教给我们吧？
　　inaway，youhavebeenengagingmeinthisqamp；aforthepastyear。onjustthesequestions，althoughyouhavephrasedthemabitmorenarrowly。andihavebeentryingtofigureouthowimightanswerand，perhapsmoreintriguingly，whyyouwereasking。
　　在某种程度上，在过去的一年里你们一直都在让我从事这种问答。从仅仅这些问题上，即使你们措辞问题都倾向于狭义，而我除了思考怎么做出回答外，更激发我去思考的，是你们为什么问这些问题。
　　letmeexplain。itactuallybeganwhenimetwiththeucjustaftermyappointmentwasannouncedinthewinterof2007。thenthequestionscontinuedwhenihadlunchatkirklandhouse，dinneratleverett，whenimetwithstudentsinmyofficehours，evenwithsomerecentgraduatesiencounteredabroad。thefirstthingyouaskedmeaboutwasn’tthecurriculumoradvisingorfacultycontactorevenstudentspace。infact，itwasn’tevenalcoholpolicy。instead，yourepeatedlyaskedme：whyaresomanyofusgoingtowallstreet？whyarewegoinginsuchnumbersfromharvardtofinance，consulting，ibanking？
　　听我解释。提问从2007年冬天我的任职被公布时与校方的会面就开始了。然后提问一直持续，不论是我在kirklandhouse吃午饭还是在leveretthouse吃晚饭，或是当我在办公时间与学生会见，甚至是我在与国外认识的刚考来的研究生的谈话中。你们问的第一个问题不是关于课业，不是让我提建议，也不是为了和教员接触，甚至是想向我提建议。事实上，更不是为了和我讨论酒精政策。相反，你们不厌其烦问的却是：为什么我们之中这么多人将去华尔街？为什么我们大量的学生都从哈佛走向了金融，理财咨询，投行？
　　thereareanumberofwaystothinkaboutthisquestionandhowtoanswerit。thereisthewilliesuttonapproach。youmayknowthatwhenhewasaskedwhyherobbedbanks，hereplied，becausethat’swherethemoneyis。professorsclaudiagoldinandlarrykatz，whommanyofyouhaveencounteredinyoureconomicsconcentration，offeranotdissimilaranswerbasedontheirstudyofstudentcareerchoicessincetheseventies。theyfinditnotablethat，giventheveryhighpecuniaryrewardsinfinance，manystudentsnonethelessstillchoosetodosomethingelse。indeed，37ofyouhavesignedonwithteachforamerica；oneofyouwilldancetangoandworkindancetherapyinargentina；anotherwillbeengagedinagriculturaldevelopmentinkenya；another，withanhonorsdegreeinmath，willstudypoetry；anotherwilltrainasapilotwiththeusaf；anotherwillworktocombatbreastcancer。numbersofyouwillgotolawschool，medicalschool，andgraduateschool。but，consistentwiththepatterngoldinandkatzhavedocumented，aconsiderablenumberofyouareselectingfinanceandconsulting。thecrimson’ssurveyoflastyear’sclassreportedthat58percentofmenand43percentofwomenenteringtheworkforcemadethischoice。thisyear，eveninchallengingeconomictimes，thefigureis39percent。
　　对于这个问题有多种思考和回答方式。有一种解释就是如williesutton所说的，一切向钱看。你们中很多人见过的普通经济学教授claudiagoldin和larrykatz，基于对上世纪70年代以来的学生的职业选择的研究，作出了差不多的回答。他们发现了值得注意的一点：即使从事金融业可以得到很高的金钱回报，很多学生仍然选择做其它的事情。实事上，你们中间有37人签到了教育美国人；1人将去跳探戈舞蹈并在阿根廷从事舞蹈疗法；1人将致力于肯尼亚的农业发展；另有1人获得了数学的荣誉学位，却转而去研究诗歌；1人将去美国空军接受飞行员训练；还有1人将加入到与乳癌抗战当中。你们中的很多人将去法学院，医学院或研究生院。但是，和goldin和katz教授有据证明的一样，你们中相当一部分人将选择金融和理财咨询。crimson对于上届学生的调查显示，在就业的学生中，58的男生和43的女生做出了这个选择。今年，即使在经济受挑战的一年，这个数据是39。
　　highsalaries，theallbutirresistiblerecruitingjuggernaut，thereassuranceformanyofyouthatyouwillbeinnewyorkworkingandlivingandenjoyinglifealongsideyourfriends，thepromiseofinterestingworktherearelotsofwaystoexplainthesechoices。forsomeofyou，itisacommitmentforonlyayearortwoinanycase。othersbelievetheywillbestbeabletodogoodbyfirstdoingwell。yet，youaskmewhyyouarefollowingthispath。
　　也许是为了高薪难以抵抗的招聘诱惑，也许是为了留在纽约然后和朋友们一起工作生活和享受人生，也许是为了做自己感兴趣的工作对于这些选择可以有各种各样的理由。对你们中的一些人，无论如何那也只是个一两年的契约。其他的一部分人相信他们只有在过得富有了以后才有可能过得富有价值。不过，你们依然会问我，为什么要走这条路？
　　ifindmyselfinsomewayslessinterestedinansweringyourquestionthaninfiguringoutwhyyouareposingit。ifprofessorsgoldinandkatzhaveitright；iffinanceisindeedtherationalchoice，whydoyoukeepraisingthisissuewithme？whydoesthisseeminglyrationalchoicestrikeanumberofyouasnotunderstandable，asnotentirelyrational，asinsomesenselessafreechoicethanacompulsionornecessity？whydoesthisseemtobetroublingsomanyofyou？
　　我发现我自己有时候对于回答你们的问题并没有多大兴趣，比较而言更感兴趣的却是捉摸你们为什么提那些问题。如果果真如goldin和katz教授所说；如果去搞金融确实是一个理性的选择，为什么你们会不停地向我提出这类问题？为什么看似理性的选择却让你们当中相当一部分人认为是令人费解的，伪理性的，或出于某种需求和强迫所作出的并不自由的选择？为什么这个问题似乎困扰着你们当中的很多一部分人？
　　youareaskingme，ithink，aboutthemeaningoflife，thoughyouhaveposedyourquestionincodeintermsoftheobservableandmeasurablephenomenonofseniorcareerchoiceratherthantheabstract，unfathomableandalmostembarrassingrealmofmetaphysics。themeaningoflifecapitalm，capitallisaclicheasiertodealwithastheironictitleofamontypythonmovieorthesubjectofasimpsonsepisodethanasamatteraboutwhichonewoulddareadmittoharboringseriousconcern。
　　我想，你们问我的是：关于人生价值的问题。虽然你们问得比较隐晦即是些可以观察和衡量的大四学生职业选择的问题，而不是那抽象的，晦涩的，甚至会令人难堪的形而上学范畴的问题。人生价值，要人生？还是要价值？作为montypython那部片子的讽刺意味的片名是不难理解的，作为《辛普森一家》的其中一集的主题也是不难理解的，可是当关系到生存问题的时候，就是不那么好办了。
　　butlet’sforamomentabandonourharvardsavoirfaire，ourimperturbability，ourpretenseofinvulnerability，andtrytofindthebeginningsofsomeanswerstoyourquestion。
　　那让我们还是暂时摘下那戴着的哈佛面具，收起那缺乏热情的冷漠，卸下我们看似刀枪不入的伪装，让我们尝试去探寻你们问的一些问题的答案。
　　ithinkyouareworriedbecauseyouwantyourlivesnotjusttobeconventionallysuccessful，buttobemeaningful，andyouarenotsurehowthosetwogoalsfittogether。youarenotsureifagenerousstartingsalaryataprestigiousbrandnameorganizationtogetherwiththepromiseoffuturewealthwillfeedyoursoul。
　　我觉得，你们之所以担忧，是因为你们不想仅仅是获得传统意义上的成功，而且要活得有价值。可是你们不清楚鱼与熊掌怎样才能兼得。你们不清楚是否，一家拥有著名品牌的企业提供的数目可观的并且预期着你未来财富的起薪，可以让你们的灵魂得到满足。
　　whyareyouworried？partlyitisourfault。wehavetoldyoufromthemomentyouarrivedherethatyouwillbetheleadersresponsibleforthefuture，thatyouarethebestandthebrightestonwhomwewillalldepend，thatyouwillchangetheworld。wehaveburdenedyouwithnosmallexpectations。andyouhavealreadydoneremarkablethingstofulfillthem：yourdedicationtoservicedemonstratedinyourextracurricularengagements，yourconcernaboutthefutureoftheplanetexpressedinyourvigorouschampioningofsustainability，yourreinvigorationofamericanpoliticsthroughengagementinthisyear’spresidentialcontests。
　　然而，你们为什么担忧呢？这部分地是我们的责任。当你们一踏进这个学校，我们就告诉你们：你们将成为领导未来的中坚人物，你们将成为美国人民依赖的最顶尖、最杰出的精英，你们将改变整个世界。我们望子成龙的期望使你们背上了负担。而你们为了实现这些期望也已经做得很好：在对课外活动的从事中，你们展示出对于服务性工作的奉献精神；从对可持续发展的热情拥护，你们表达出对这个星球的关怀；通过对今年总统竞选的参与，你们做出了希望使美国政治重新恢复活力的实际行动。
　　butmanyofyouarenowwonderinghowthesecommitmentsfitwithacareerchoice。isitnecessarytodecidebetweenremunerativeworkandmeaningfulwork？ifitweretobeeitheror，whichwouldyouchoose？isthereawaytohaveboth？
　　但你们中的很多人现在会问，怎样才能把做这些有价值的事情和一个职业选择结合起来呢？是否必须在一份有报酬却没价值的工作和一份有价值却没报酬的工作间做出抉择呢？如果是一个单选题，您会选哪一个？有没有折中的办法？
　　youareaskingmeandyourselvesfundamentalquestionsaboutvalues，abouttryingtoreconcilepotentiallycompetinggoods，aboutrecognizingthatitmaynotbepossibletohaveitall。youareatamomentoftransitionthatrequiresmakingchoices。andselectingoneoptionajob，acareer，agraduateprogrammeansnotselectingothers。everydecisionmeanslossaswellasgainpossibilitiesforegoneaswellaspossibilitiesembraced。yourquestiontomeispartlyaboutthataboutlossofroadsnottaken。
　　你们在问我，也是问你们自己问题，即关于价值观的根本性的问题。你们在试图调解两个商品潜在的相互竞争，承认也许不可能兼得两者。你们在经历一次人生的转折，而这个转折需要你们自己做出一些决定。选择一条道路一份工作、一项事业或一个研究生课题不单单是在选择东西。每个决定都意味着得与失过去与未来的种种可能。你们问我的问题其实有几分是关于失，即你放弃的那条道路让你失去了什么。
　　finance，wallstreet，recruitinghavebecomethesymbolofthisdilemma，representingasetofissuesthatismuchbroaderanddeeperthanjustonecareerpath。theseareissuesthatinonewayoranotherwillatsomepointfaceyouallasyougraduatefrommedicalschoolandchooseaspecialtyfamilypracticeordermatology，asyoudecidewhethertouseyourlawdegreetoworkforacorporatefirmorasapublicdefender，asyoudecidewhethertostayinteachingafteryourtwoyearswithtfa。youareworriedbecauseyouwanttohavebothameaningfullifeandasuccessfulone；youknowyouwereeducatedtomakeadifferencenotjustforyourself，foryourowncomfortandsatisfaction，butfortheworldaroundyou。andnowyouhavetofigureoutthewaytomakethatpossible。
　　金融、华尔街，招聘一词已经成了这种博弈的符号，代表着比仅仅选择一条职业道路更广更深的一系列问题。这些问题早晚将面临着你们每个人如果你是从医学院毕业，你将选择一个具体从医方向做私人医生还是专攻皮肤病，如果你学的是法律，你将决定是用你的法律知识为一个公司法人卖命还是成为公众的正义化身，或是在教育美国人两年后你决定是否继续从教。你们之所以担忧，是因为你们想拥有充满价值的同时又是成功的人生；你们知道，你们被教育要有大的作为，不仅仅是为了个人，为了自己生活地舒适，而是要让周围的世界因此而改变。（这句话让我很感动j）因此你们才不得不思考怎样才能让其成为可能。
　　ithinkthereisasecondreasonyouareworriedrelatedtobutnotentirelydistinctfromthefirst。youwanttobehappy。youhaveflockedtocourseslikepositivepsychologypsych1504andthescienceofhappinessinsearchoftips。buthowdowefindhappiness？icanofferoneencouraginganswer：getolder。turnsoutthatsurveydatashowolderpeoplethatis，myagereportthemselveshappierthandoyoungerones。butperhapsyoudon’twanttowait。
　　我认为你们之所以担忧有第二个原因和第一个有关系但不是完全一样。你们希望过得幸福。你们蜂拥着去修积极心理学这门课课程代号心1504和幸福的科学这门课，不就是为了听点人生小贴士？可是，我们怎样才能获得幸福？在这儿，我可以提供一个启发性的答案：变老。调查数据显示年长的人也就是我这把年纪的人觉得自己比年轻人更幸福。不过，很可能你们没有人愿意去等着去看这个答案。
　　ihavelistenedtoyoutalkaboutthechoicesaheadofyou，ihaveheardyouarticulateyourworriesabouttherelationshipofsuccessandhappinessperhaps，moreaccurately，howtodefinesuccesssothatityieldsandencompassesrealhappiness，notjustmoneyandprestige。themostremunerativechoice，youfear，maynotbethemostmeaningfulandthemostsatisfying。butyouwonderhowyouwouldeversurviveasanartistoranactororapublicservantorahighschoolteacher？howwouldyoueverfigureoutapathbywhichtomakeyourwayinjournalism？wouldyoueverfindajobasanenglishprofessorafteryoufinishedwhoknowshowmanyyearsofgraduateschoolanddissertationwriting？
　　在聊天时我听过你们谈到你们目前所面临的选择，我听到你们一字一句地说出你们对于成功与幸福的关系的忧虑也许，更精确地讲，怎样去定义成功才能使它具有或包含真正的幸福，而不仅仅是金钱和荣誉。你们害怕，报酬最丰厚的选择，也许不是最有价值的和最令人满意的选择。但是你们也担心，如果作为一个艺术家或是一个演员，一个人民公仆或是一个中学老师，该如何才能生存下去？然而，你们可曾想过，如果你的梦想是新闻业，怎样才能想出一条通往梦想的道路呢？难道你会在读了不知多少年研，写了不知多少毕业论文终于毕业后，找一个英语教授的工作？
　　theansweris：youwon’tknowtillyoutry。butifyoudon’ttrytodowhatyoulovewhetheritispaintingorbiologyorfinance；ifyoudon’tpursuewhatyouthinkwillbemostmeaningful，youwillregretit。lifeislong。thereisalwaystimeforplanb。butdon’tbeginwithit。
　　答案是：你不试试就永远都不会知道。但如果你不试着去做自己热爱的事情，不管是玩泥巴还是生物还是金融，如果连你自己都不去追求你认为最有价值的事，你终将后悔。人生路漫漫，你总有时间去给自己留后路，但可别一开始就走后路。（说的多棒啊！）
　　ithinkofthisasmyparkingspacetheoryofcareerchoice，andihavebeensharingitwithstudentsfordecades。don’tpark20blocksfromyourdestinationbecauseyouthinkyou’llneverfindaspace。gowhereyouwanttobeandthencirclebacktowhereyouhavetobe。
　　我把这叫做我的关于职业选择的泊车理论，几十年来我一直都在向学生们兜售我的这个理论。不要因为怕到了目的地找不到停车位而把车停在距离目的地20个路口的地方。直接到达你想去的地方，哪怕再绕回来停，你暂时停的地方只是你被迫停的地方。
　　youmayloveinvestmentbankingorfinanceorconsulting。itmightbejustrightforyou。or，youmightbeliketheseniorimetatlunchatkirklandwhohadjustreturnedfromaninterviewonthewestcoastwithaprestigiousconsultingfirm。whyamidoingthis？sheasked。ihateflying，ihatehotels，iwon’tlikethisjob。findworkyoulove。itishardtobehappyifyouspendmorethanhalfyourwakinghoursdoingsomethingyoudon’t。
　　你也许喜欢做投行，或是做金融抑或做理财咨询。都可能是适合你的。那也许真的就是适合你的。或许你也会像我在kirklandhouse见到的那个大四学生一样，她刚从美国西海岸一家著名理财咨询公司的面试回来。我为什么要做这个？她说，我讨厌坐飞机，我讨厌住宾馆，我是不会喜欢这份工作的。找到你热爱的工作。如果你把你一天中醒着的一大半时间用来做你不喜欢的事情，你是很难感到幸福的。
　　butwhatisultimatelymostimportanthereisthatyouareaskingthequestionnotjustofmebutofyourselves。youarechoosingroadsandatthesametimechallengingyourownchoices。youhaveanotionofwhatyouwantyourlifetobeandyouarenotsuretheroadyouaretakingisgoingtogetyouthere。thisisthebestnews。anditisalso，ihope，tosomedegree，ourfault。noticingyourlife，reflectinguponit，consideringhowyoucanliveitwell，wonderinghowyoucandogood：theseareperhapsthemostvaluablethingsthataliberalartseducationhasequippedyoutodo。aliberaleducationdemandsthatyouliveselfconsciously。itpreparesyoutoseekanddefinethemeaninginherentinallyoudo。ithasmadeyouananalystandcriticofyourself，apersoninthiswaysupremelyequippedtotakechargeofyourlifeandhowitunfolds。itisinthissensethattheliberalartsareliberalasinliberaretofree。theyempoweryouwiththepossibilityofexercisingagency，ofdiscoveringmeaning，ofmakingchoices。thesurestwaytohaveameaningful，happylifeistocommityourselftostrivingforit。don’tsettle。bepreparedtochangeroutes。remembertheimpossibleexpectationswehaveofyou，andevenasyourecognizetheyareimpossible，rememberhowimportanttheyareasalodestarguidingyoutowardsomethingthatmatterstoyouandtotheworld。themeaningofyourlifeisforyoutomake。
　　但是我在这儿说的最重要的是：你们在问那些问题不仅是问我，而是在问你们自己。你们正在选择人生的道路，同时也在对自己的选择提出质疑。你们知道自己想过什么样的生活，也知道你们将行的道路不一定会把你们带到想去的地方。这样其实很好。某种程度上，我倒希望这是我们的错。我们一直在标榜人生，像镜子一样照出未来你们的模样，思考你们怎么可以过得幸福，探索你们怎样才能去做些对社会有价值的事：这些也许是文理教育可以给你们装备的最有价值的东西。文理教育要求你们要活得明白。它使你探索和定义你做的每件事情背后的价值。它让你成为一个经常分析和反省自己的人。而这样的人完全能够掌控自己的人生或未来。从这个道理上讲，文理照它的字面意思才使你们自由。学文理可以让你有机会去进行理论的实践，去发现你所做的选择的价值。想过上有价值的，幸福的生活，最可靠的途径就是为了你的目标去奋斗。不要安于现状得过且过。随时准备着改变人生的道路。记住我们对你们的我觉得是过于崇高的期待，可能你们自己也承认那些期待是有点太高了。不过如果想做些对于你们自己或是这个世界有点价值的事情，记住它们，它们将会像北斗一样指引着你们。你们人生的价值将由你们去实现！
　　ican’twaittoseehowyouallturnout。docomeback，fromtimetotime，andletusknow。
　　我都等不及想看看你们都最终会如何。毕业以后和学校常联系，常回家看看，让我们了解你们的情况。