莎士比亚经典语录中英对照

　　1、monasthewishtoberemarkable。没有什么比希望不平凡更平凡的呢。
　　2、Theretentionwillnevergiveup。该放弃的决不挽留。
　　3、ShallIcompeartheetosummersday。能否让我来把你比作夏日。
　　4、Thelunatic，theloverandthepoetareofimaginationallcompact。疯子、情人、诗人都是想象的产儿。
　　5、Beautyprovokeththievessoonerthangold。美貌比金银更容易引起歹心。
　　6、DoyounotknowIamawoman？WhenIthink，Imustspeak。你难道不知道我是女人？我心里想什么，就会说出来。
　　7、Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth。真爱无坦途。
　　8、Theemptyvesselsmakethegreatestsound。满瓶不响，半瓶咣当。
　　9、Nomanorwomanisworthyourtears，andtheonewhois，won’tmakeyoucry。没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
　　10、IgnoranceisthecurseofGod，Knowledgethewingwherewithweflytoheaven。无知乃是罪恶，知识乃是我们藉以飞向天堂的翅膀。
　　11、Thisaboveall：tothineselfbetrue。最重要的是，你必须对自己忠实。
　　12、O，shedotheteachthetorchestoburnbright！啊！火炬不及她那么明亮。
　　13、O，beware，mylord，ofjealousy；itisthegreeneyedmonsterwhichdothmockthemeatitfeedson。主帅啊，当心你会嫉妒，那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。
　　14、Nothingwillcomeofnothing。一无所有只能换来一无所有。
　　15、O，curseofmarriage，thatwecancallthesedelicatecreaturesours，andnottheirappetites！啊！婚姻的烦恼！我们可以把这些可爱的人儿据为己有，却无法掌控她们的各种欲望。
　　16、There’saspecialprovidenceinthefallofasparrow。一只麻雀的生死都是命运预先注定的。
　　17、I’llprayathousandprayersforthydeathbutnowordtosavethee。我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。
　　18、Howsharperthanaserpent’stoothistohaveathanklesschild。逆子无情甚于蛇蝎。
　　19、Therestissilence。余下的只有沉默。
　　20、Thereisnothingeithergoodorbad，butthinkingmakesitso。世上之事物本无善恶之分，思想使然。
　　21、Thetimeoflifeisshort，tospendthatshortnessbasely，itwouldbetoolong。人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。
　　22、IfyouunderstandthevalueofloveandloveyouhavegivenmeIhavetowaitforthefuture。只要你明白，珍惜爱与被爱，我愿意等待，你给我的未来。
　　23、Goodnameinmanandwoman，dearmylord，istheimmediatejeweloftheirsouls：Whostealsmypursestealstrash；’tissomething，nothing。无论男人女人，名誉是他们灵魂中最贴心的珍宝，如果有人偷走了我的钱袋，他不过偷走了一些废物，那不过是些毫无价值的东西罢了。
　　24、What’sinaname？Thatwhichwecallarosebyanyotherwordwouldsmellassweet。名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。
　　25、Cannotbefriendsafterbreakingup，becausethetwosideshurt。分手后不可以做朋友，因为彼此伤害过。
　　26、O，itisexcellenttohaveagiant’sstrength；butitistyrannoustouseitlikeagiant。有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。
　　27、O，whatmaymanwithinhimhide，thoughangelontheoutwardside！唉！一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处！
　　28、Richgiftswaxpoorwhengiversproveunkind。如果送礼的人不是出于真心，再贵重的礼物也会失去它的价值。
　　29、Iwouldlikenowtoseriouslyindifferentroomofwonderful。我只想现在认真过的精彩无所谓好与坏。
　　30、Loveisawomanwiththeears，andifthemenwilllove，butloveistouseyoureyes。女人是用耳朵恋爱的，而男人如果会产生爱情的话，却是用眼睛来恋爱。
　　31、Whyshouldadog，ahorse，arat，havelife，andthounobreathatall？为什么一条狗，一匹马，一只耗子都有生命，而你却没有一丝的呼吸。
　　32、Thereisahistoryinallmen’slives。所有人的生活里都有一部历史。
　　33、Blow，winds，andcrackcheeks！Rage！Blow！吹吧！风啊！吹破你的脸颊，猛烈地吹吧！
　　34、Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth。真诚的爱情之路永不会是平坦的。
　　35、Aproudman，theresultisalwaystheprideinhisowndestruction。一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。
　　36、Love’snotlovewhenitismingledwithregardsthatstandsalooffromtheentirepoint。爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情。
　　37、Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvescommit。爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。
　　38、Somerisebysin，andsomebyvirtuefall。有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。
　　39、Smoothrunsthewaterwherethebrookisdeep。静水深流。
　　40、Virtueisbold，andgoodnessneverfearful。美德是勇敢的，善良从来无所畏惧。
　　41、Nomatterhowlongnight，thearrivalofdaylightAssociation。黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。
　　42、Therearemorethingsinheavenandearth，Horatio，thanaredreamtofinyourphilosophy。天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。
　　43、Beauty！Whereisthyfaith？美貌！你的真诚在何方？
　　44、Alightheartliveslong。豁达者长寿。
　　45、Truthneedsnocolour；beauty，nopencil。真理不需色彩，美丽不需涂饰。
　　46、Lovetotalkaboutabitofasurprisetopeopletolearnthetotalpatientinjury。谈一场恋爱，学会了忍耐，总有些意外，会让人受伤害。
　　47、Yougodspine！MakeCressida’snametheverycrownoffalsehood，ifeversheleaveTroilus。神明啊！要是有一天克瑞西达背叛特罗里斯，那么就让她的名字永远被人唾骂吧！
　　48、Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillofadeadfather。一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。
　　49、Betterawittyfoolthanafoolishwit。宁为聪明的愚夫，不做愚蠢的才子。
　　50、Wordscannotexpretruelove，loyaltybehavioristhebestexplanation。真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明。
　　51、Wecannotallbemasters，norallmasterscannotbetrulyfollowed。不是每个人都能做主人，也不是每个主人都能值得仆人忠心的服侍。
　　52、Thingsbaseandvile，holdingnoquantity，lovecantransposetofromanddignity：lovelooksnotwiththeeyes，butwithmind。卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断爱用的不是眼睛，而是心。
　　53、Donot，foronerepulse，giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect。不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
　　54、Itisnotenoughtohelpthefeebleup，buttosupporthimafter。仅仅把弱者扶起来是不够的，还要在他站起来之后支持他。
　　〔莎士比亚经典语录中英对照〕相关文章：