罗马假日经典台词

　　joebradley：youshouldalwayswearmyclothes。
　　乔middot；布拉德雷：你应该一直穿着我的衣服。
　　princessann：itseemsido。
　　安娜公主：看起来我就是这么做的。
　　princessann：ihatethisnightgown。ihateallmynightgowns，andihateallmyunderweartoo。
　　安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且讨厌我的所有的内衣裤。
　　countess：mydear，youhavelovelythings。
　　女伯爵：亲爱的，你有一些可爱的东西。
　　princessann：butimnottwohundredyearsold。whycantisleepinpajamas？
　　安娜公主：但我不是两百岁了。为什么我不能穿着宽长裤睡觉呢？
　　countess：pajamas？
　　女伯爵：宽长裤？
　　princessann：justthetoppart。didyouknowthattherearepeoplewhosleepwithabsolutelynothingonatall？
　　安娜公主：就是上面的部分。你知道有些人睡觉没有穿任何东西。
　　countess：irejoicetosayidonot。
　　女伯爵：我很高兴地说我不是这样的。
　　reporter：andwhat，intheopinionofyourhighness，istheoutlookforfriendshipamongnations？
　　记者：那么，以殿下的观点来评价，两国之间的前景如何呢？
　　princessann：ihaveeveryfaithinit。。。asihavefaithinrelationsbetweenpeople。
　　安娜公主：我对此非常有信心hellip；正如我坚信两国人民之间的友谊。
　　joebradley：mayisay，speakingformyown。。。pressservice：webelieveyourhighnesssfaithwillnotbeunjustified。
　　乔middot；布拉德雷：我可以说吗，为我自己hellip；的报社说说：我们殿下的信仰是勿庸置疑的。
　　princessann：iamsogladtohearyousayit。
　　安娜公主：我很高兴听到你能这么说。
　　anotherreporter：whichofthecitiesvisiteddidyourhighnessenjoythemost？
　　另一个记者：访问的城市当中，殿下最喜欢哪一个呢？
　　generalprovno：〔prompting〕each，initsownway。。。
　　将军普若夫诺：（提示）每一个，都有它独特之处hellip；
　　princessann：each，initsownway，wasunforgettable。itwouldbedifficulttorome！byallmeans，rome。iwillcherishmyvisithereinmemoryaslongasilive。
　　安娜公主：每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。
　　princessann：ihavetoleaveyounow。imgoingtothatcornerthereandturn。youmuststayinthecaranddriveaway。promisenottowatchmegobeyondthecorner。justdriveawayandleavemeasileaveyou。
　　安娜公主：我现在不得不离开你。我要去那个角落并且转弯。你必须留在车内并且开车走。答应我不要看我走过那个角落。只要开走并且让我留下就像我离开你。
　　joebradley：allright。
　　乔middot；布拉德雷：好的。
　　princessann：idontknowhowtosaygoodbye。icantthinkofanywords。
　　安娜公主：我不知道该如何说再见。我不能想出说什么。
　　joebradley：donttry。
　　乔middot；布拉德雷：那就算了。
　　princessann：atmidnight，illturnintoapumpkinanddriveawayinmyglassslipper。
　　安娜公主：在午夜，我会变出一个南瓜并且穿着我的水晶鞋乘车离开。
　　joebradley：andthatwillbetheendofthefairytale。
　　乔middot；布拉德雷：并且那将是仙女故事的结尾。
　　princessann：haveibeenhereallnight，alone？
　　安娜公主：我是整晚在这里吗，一个人？
　　joebradley：ifyoudontcountme，yes。
　　乔middot；布拉德雷：要是不把我算在里面，就是。
　　princessann：soivespentthenightherewithyou？
　　安娜公主：那么我是和你在一起过了昨晚？
　　joebradley：wellnow，iidontknowthatidusethosewordsexactly，butuh，fromacertainangle，yes。
　　乔middot；布拉德雷：是的那么，我，我不知道我该说什么，事实上，但是，换了角度来说，是的。
　　princessann：〔beamingwithasmile〕howdoyoudo？
　　安娜公主：（展示迷人的微笑）你好！
　　joebradley：howdoyoudo？
　　乔middot；布拉德雷：你好！
　　princessann：andyouare？
　　安娜公主：那么你是？
　　joebradley：bradley，joebradley。
　　乔middot；布拉德雷：布拉德雷，乔middot；布拉德雷。
　　princessann：delighted。
　　安娜公主：很高兴。
　　joebradley：youdontknowhowdelightediamtomeetyou。
　　乔middot；布拉德雷：你不知道我遇见你有多高兴呢。
　　princessann：youmaysitdown。
　　安娜公主：你可以坐下了。
　　joebradley：（sittingonthebed）thankyouverymuch。whatsyourname？
　　乔middot；布拉德雷：（坐在床上）非常感谢。你的名字是什么？
　　princessann：youmaycallmeanya。
　　安娜公主：你可以叫我安雅。