2015版国际邮轮旅游合同（中英文对照）

　　2015版国际邮轮旅游合同（中英文对照）
　　CONTRACTOFINTERNATIONALCRUISETRAVEL
　　中英文9。7万字，word文档。
　　学术交流matador1foxmail。com
　　目录TABLEOFCONTENTS
　　第一条合同标的
　　Article1。ContractSubject
　　第二条行程与标准
　　Article2：TravelandStandard
　　第三条旅游者保险
　　Article3Touristinsurance
　　第四条旅游费用及其支付
　　Article4Travelexpensesandpayment
　　第五条双方的权利义务
　　Article5Rightsandobligationsofparties
　　第六条甲方不适合邮轮旅游的情形
　　Article6CircumstancesunsuitableforPartyA’scruisetravel
　　第七条甲方解除合同及承担必要费用
　　Article7CancellationbyandnecessaryexpensesonPartyA
　　第八条责任减免及不可抗力情形的处理
　　Article8Liabilityexemptionandforcemajeure
　　第九条违约责任
　　Article9LiabilityforBreachofContract
　　第十条自愿购物和参加另行付费旅游项目约定
　　Article10AgreementofVoluntaryShoppingandParticipationinSeparatePaidTours
　　第十一条争议解决方式
　　Article11DisputeSettlement
　　第十二条附则
　　Article12。SupplementaryProvisions
　　部分章节示例如下：
　　第五条双方的权利义务
　　Article5Rightsandobligationsofparties
　　（一）甲方的权利义务
　　（1）PartyAsrightsandobligations
　　1甲方有权知悉其购买的邮轮及岸上旅游产品和服务的真实情况，有权要求乙方按照约定提供产品和服务；有权拒绝乙方未经协商一致指定具体购物场所、安排另行付费旅游项目的行为；有权拒绝乙方未经事先协商一致将旅游业务委托给其他旅行社。
　　1。PartyAhastherighttogetacquaintedwiththetruthofthecruise，shorevisititemsandservicespurchasedbyitandtorequirePartyBtoprovidethevisititemsandservicesasagreed；torefusePartyBsdesignatingspecificshoppingandarrangingseparatepaidtourswithoutpriorconsensus；torefusePartyBsentrustingthetourbusinesstoothertravelagencieswithoutpriorconsensus。
　　2甲方应自觉遵守旅游文明行为规范，遵守邮轮旅游产品说明中的要求，尊重船上礼仪和岸上旅游目的地的风俗习惯、文化传统和宗教禁忌，爱护旅游资源，保护生态环境；遵守《中国公民出国（境）旅游文明行为指南》等文明行为规范。甲方在旅游活动中应遵守团队纪律，配合乙方完成合同约定的旅游行程。
　　2。PartyAshallconsciouslyabidebythenormsofcivilizedconductintourism，abidebytherequirementsinthecruisetourproductdescription，respecttheetiquetteonboardandthecustoms，culturaltraditionsandreligioustaboosoftheonshoredestination，carefortourismresourcesandprotecttheecologicalenvironment；abidebytheGuidetoCivilizedConductforChineseCitizensTravellingAbroadandothernormsofcivilizedconduct。PartyAshallobservethegroupdisciplineduringthetouractivitiesandcooperatewithPartyBtocompletethetouritineraryasspecifiedinthecontract。
　　3甲方在签订合同或者填写材料时，应当使用有效身份证件，提供家属或其他紧急联络人的联系方式等，并对填写信息的真实性、有效性负责。
　　3。PartyAshould，uponsigningthecontractorfillingindocuments，usethevalididentity，providecontactdetailsoffamilymembersorotheremergencycontacts，etc。andberesponsiblefortheauthenticityandvalidityoftheinformationfilledin。
　　限制民事行为能力人单独或由非监护人陪同参加旅游的，须征得监护人的书面同意；监护人或者其他负有监护义务的人，应当保护随行未成年旅游者的安全。
　　Thepersonwho，withrestrictedcivilcapacity，participateinatouraloneoraccompaniedbythenonguardianshouldbesubjecttothewrittenconsentoftheguardianorotherpersonwho，withguardianshipobligations，shallprotectthesafetyoftheaccompanyingminortraveller。
　　4甲方应当遵守邮轮旅游产品说明及旅游活动中的安全警示要求，自觉参加并完成海上紧急救生演习，对有关部门、机构或乙方采取的安全防范和应急处置措施予以配合。
　　4。PartyAshallcomplywiththesafetywarningrequirementsinthecruisetourvisitsdescriptionsandtouractivities，consciouslyparticipateinandcompletedrillsofemergencylifesavingatsea，andcooperatewithsafetyprecautionsandemergencydisposalmeasurestakenbyrelevantauthorities，agenciesorPartyB。
　　5甲方不得随身携带或者在行李中夹带法律、法规规定及邮轮旅游产品说明中禁止带上船的违禁品。甲方应遵守邮轮禁烟规定，除指定的吸烟区域外，其余场所均禁止吸烟。
　　5。PartyAshallnotcarrywithitselforinitsluggageanyprohibitedgoodswhichareprohibitedtobebroughtonboardbylaw，orregulationorasdescribedinthecruiseproductdescription。PartyAshallcomplywiththenosmokingregulationsoncruise，andsmokingisprohibitedinallareasexceptfordesignatedsmokingareas。
　　6在邮轮旅游过程中，甲方应妥善保管随身携带的财物。
　　6。PartyAshall，duringthecruisetour，properlykeepthepersonalpropertycarriedwithitself。
　　7在邮轮上自行安排活动期间，甲方应认真阅读并按照邮轮方《每日须知》和活动安排，自行选择邮轮上的用餐、游览、娱乐项目等。在自行安排活动期间，甲方应在自己能够控制风险的范围内活动，选择能够控制风险的活动项目，并对自己的安全负责。
　　7。PartyAshall，duringtheperiodofselfarrangedactivitiesonthecruise，carefullyreadandcomplywiththeCruisePartysDailyInstructionsandactivityschedule，inadditiontochooseitsownmeals，visitsandentertainmentprogrammesonthecruise。PartyAshall，duringselfarrangedactivities，moveandactwithinthelimitsofitsowncontrolofrisk，chooseactivitieswhereitcancontroltheriskandberesponsibleforitsownsafety。
　　8甲方参加邮轮旅游以及岸上游览必须遵守集合出发和返回邮轮时间，按时到达集合地点。
　　8。PartyAshouldobservethetimeforgatheringdeparture，returnforthecruisetourandshoretour，andarriveatthegatheringplaceontime。
　　9行程中发生纠纷，甲方应按本合同第八条、第十一条约定的方式解决，不得损害乙方和其他旅游者及邮轮方的合法权益，不得以拒绝上、下邮轮（机、车、船）等行为拖延行程或者脱团，不得影响港口、码头的正常秩序，否则应当就扩大的损失承担赔偿责任。
　　9。Providedthatanydisputesariseduringthetour，PartyAshallresolvethesameinthemannerspecifiedinArticles8and11ofthiscontractandshallnotdamagethelegitimaterightsandinterestsofPartyB，othertouristsandthecruiseparty，delaythetourorleavethetourbyrefusingtoboardordisembarkfromthecruiseship（plane，busorship），orinterferewiththenormalorderoftheportorpier，otherwiseitshallbeliableforcompensationfortheextendedlosses。
　　10甲方向乙方提交的出入境证件应当符合相关规定。甲方不得在境外非法滞留，随团出游的，不得擅自分团、脱团。
　　10。TheentryandexitdocumentssubmittedbyPartyAtoPartyBshallcomplywiththerelevantregulations。PartyAshallnotstayillegallyoutsidethecountry，andshallnot，wheretravelingwiththegroup，splitorleavethetourgroup。
　　11甲方不能成行的，可以让具备参加本次邮轮旅游条件的第三人代为履行合同，并及时通知乙方。因代为履行合同增加或减少的费用，双方应按实结算。
　　11。WherePartyAisunabletotravel，athirdpersonwhoiseligibletoparticipateinthecruisemayperformthecontractonbehalfofitandshouldnotifyPartyBintime。AnyincreaseordecreaseincostsduetotheperformanceofthecontractonbehalfofPartyAshallbesettledbythepartiesonanactualbasis。
　　（二）乙方的权利义务
　　（2）PartyBsrightsandobligations
　　1乙方提供的邮轮船票或凭证、邮轮旅游产品说明、登船相关文件、已订购服务清单，应由甲方确认，作为本合同组成部分。
　　1。Cruiseticketsorvouchers，descriptionsforcruisetourproduct，boardingrelateddocumentsandthelistoforderedservicesprovidedbyPartyBshallbeconfirmedbyPartyA，whichshallformpartofthiscontract。
　　2乙方提供旅游行程单，经双方签字或者盖章确认后作为本合同组成部分。
　　2。PartyBshallprovidethetouritinerarywhichshallbesignedorstampedbythepartiesaspartofthiscontract。
　　3乙方不得以不合理的低价组织旅游活动，诱骗甲方，并通过安排购物或者另行付费旅游项目获取回扣等不正当利益。
　　3。PartyBshallnotorganizetoursatunreasonablylowpricestocheatPartyAandobtainimproperbenefitssuchasrebatesbyarrangingshoppingorseparatepaidtours。
　　4乙方应在出团前，以说明会等形式如实告知邮轮旅游服务项目和标准，提醒甲方遵守旅游文明行为规范、遵守邮轮旅游产品说明中的要求，尊重船上礼仪和岸上旅游目的地的风俗习惯、文化传统、宗教禁忌。在合同订立及履行中，乙方应对旅游中可能危及甲方人身、财产安全的情况，作出真实说明和明确警示，并采取防止危害发生的适当措施。
　　4。PartyBshall，priortothedepartureofthetour，truthfullyinformtheserviceitemsofcruisetourandstandardsintheformofbriefingsessions，etc。，andremindPartyAtoobservethecivilizedcodeofconductfortourism，complywiththerequirementsinthecruisetourproductdescriptionsandrespectthecustoms，culturaltraditionsandreligioustaboosoftheshipboardetiquetteandonshoredestinations。PartyBshall，atthetimeofconclusionandperformanceofthecontract，giveatruedescriptionanddefinitewarningofanycircumstancesthatmayendangerthesafetyofPartyAspersonorpropertyduringthetourandtakeappropriatemeasurestopreventtheoccurrenceofthedangerous。
　　5当发生延误或不能靠港等情况时，乙方应当及时向甲方发布信息，告知具体解决方案。
　　5。Intheeventofdelayorfailuretocallattheport，PartyBshallpromptlyreleaseinformationtoPartyAtoinformthespecificsolutionthereof。
　　6乙方应妥善保管甲方提交的各种证件，依法对甲方信息保密。
　　6。PartyBshallproperlykeepthevariousdocumentssubmittedbyPartyAandkeepPartyAsinformationconfidentialinaccordancewiththelaw。
　　7因航空、港务费、燃油价格等费用遇政策性调价导致合同总价发生变更的，双方应按实结算。
　　7。Foranychangeoramendmentofthetotalcontractpriceduetoresultofpolicypriceadjustmentsforairline，portcharges，fuelprices，etc。，thepartiesheretoshallsettlethecontractonanactualbasis。
　　8甲方有下列情形之一的，乙方可以解除合同：
　　8。PartyBmayterminatethecontractifPartyAhasanyofthefollowingcircumstances。
　　（1）患有传染病等疾病，可能危害其他旅游者健康和安全的；
　　（1）Thetouristsufferingfromdiseasessuchasinfectiousdiseasesthatmayendangerthehealthandsafetyofothertourists。
　　（2）携带危害公共安全的物品且不同意交有关部门处理的；
　　（2）Thetouristcarryingthearticlesendangeringpublicsafetyandisreluctanttohandthesameovertorelevantdepartmentsforhandling；
　　（3）从事违法或者违反社会公德的活动的；
　　（3）Thetouristengagingintheactivitiesthatareillegalorcontrarytosocialmorality。
　　（4）从事严重影响其他旅游者权益的活动，且不听劝阻、不能制止的；
　　（4）Thetouristengagingintheactivitiesthatseriouslyaffecttherightsandinterestsofothertourists，refusetheacceptanceofdissuasionandcannotberestrained。
　　（5）法律规定的其他情形。
　　（5）Othercircumstancesasprescribedbythelaw。
　　因前款情形解除合同的，乙方应当按本合同第七条扣除必要的费用后，将余款退还甲方；给乙方造成损失的，甲方应当依法承担赔偿责任。
　　Whereterminationofthecontractduetothecircumstancesspecifiedintheprecedingparagraph，PartyBshall，inaccordancewithArticle7ofthiscontract，refundthebalancetoPartyAupondeductionofthenecessaryexpenses；andPartyAshallbeliableforcompensationonanydamagetoPartyB。