谈略述汉藏熟语的翻译方法

　　谈略述汉藏熟语的翻译方法谈略述汉藏熟语的翻译方法谈略述汉藏熟语的翻译方法精品源自化学科
　　汉、藏两种语言都有极为丰富的熟语。熟语是人们在一定时间内约定俗成、为社会长期所习用的，有固定结构形成和固定词汇成份的语言单位（词组、短语或短句）。熟语是语言的精华，一般具有结构严紧，形式简练，含义精辟，形象鲜明，表达生动等特点，因而为人们喜闻乐见，广发流传。汉语的熟语包括成语、谚语、俗语、警句、典故、惯用语、歇后语等，种类繁多，民族特色突出。正因为如此，熟语的翻译也比较复杂。但是翻译时抓住原文的思想内容，联系上下文和语言结构的整体，避免死译硬译，特别是传达好熟语所具有的修辞色彩，对于提高译文质量至关重要。
　　一、不同熟语的理解
　　1。典故
　　典故是语言中很常用的一种修辞手法，它的特点是能够引起读者联想到历史事件、寓言或其它的文学作品。汉语文中的典故经常使用人名，绝大部分人名已经不起指称作用，专有名词普通化成为了一般名词，在语言中产生转义，一个人名代表某些特定的人。如诸葛亮是三国时蜀国的政治家，而其形象转义是智者。例如：守株待兔ngalmedvbrasburreba三顾茅庐lhagbsamgyisgdanzhu和得陇望蜀snemobstannakhug等。
　　2。谚语
　　谚语是在群众中间流传、语义相对完整的固定句子，是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结，以简单通俗的话反映深刻的道理，多表示判断和推理。谚语言简意赅，表达人们丰富的社会生产、生活经验，闪耀着人民智慧的光芒，恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。例如：少壮不努力，老大徒伤悲。gzhondussdugrusmabskyedna，rgasdusvgyodrungcilaphan和以其人之道，还治其人之身。khovispyodpavithabstshul，khoranglamyongduvjug等。
　　3。警句和格言
　　警句和格言是习用的名人之言，经典之语，含有深刻的教育意义。警句与原作者有联系，引用时不仅想到它的教育作用，还会联想到原作者。而格言一般来自古代文献，流传至今仍有教育意义，但与原作者的联系已不密切。例如：良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。（格言）nadselbavismanlazhimpomed，shatshabavigtamlasnyanmomed，读书破万卷，下笔如有神。（杜甫）。dpechakhriphragklogthubna，rtsomyigvbribarthogspamed（tuvuphuvu）和光阴给我们经验，读书给我们知识。（奥斯特洛夫斯基）dustshodlasngatshornyamsmyongvbyung，dpechavlogpalasshesbyavbyung（aosithilavohphuvusici）
　　4。惯用语
　　惯用语是口语中和书面语中经常使用的一种固定结构的语言单位。惯用语都是比喻性的现成语，具有鲜明生动的形象性。
　　汉语中的惯用语以三音节结构为主。
　　例如：挖墙脚？？？gyangrtsavdruba？？？
　　磨洋工？？？nyimavkhyolthabsbyedpa？？？
　　耍花招？？？gyosgyukhramgsumbyedpa？？？
　　乱弹琴？？？byaspyodgangbyungbyedpa？？？
　　打圆场？？？vdumpagtongba？？？
　　花架子ltosshomcherungspyodsgomed？？？
　　和稀泥rtsadonvsgyurnasvgrigthabsbyedpa等。
　　还有四音节的惯用语，例如：捅马蜂窝sbrangtshangdkrugpa打退堂鼓lamdkyilphyibshol和打小报告等。
　　还有五音节的惯用语，例如：朽木不可雕sarulgyischumithub，korulgyisrgyunminyan无官一身轻gosamednalussemsbde桃李满天下slobphruggnamvoglakhyabpa
　　5。俗语
　　俗语是通俗流行之语句，主要在群众口语中使用的固定语句，特点是通俗化，口语化，也有一定的形象比喻。例如：生米煮成熟饭？？？tsharbavilaslabyedthabsmed风马牛不相及phantshunvbrelbartsanasmedpa？？？
　　解铃还须系铃人sbrulgyimdudparanggrol等。
　　6。歇后语
　　歇后语是我国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式。它一般由两个部分构成，前半截是形象的譬喻，像谜面，后半截是解释、说明，像谜底。在一定的语言环境中，通常说出前半截，歇去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以称它为歇后语。例如：哑巴吃黄连，有苦说不出。lkugspasmyangrtsizasna，khatigcherungbshadmithub和尚打伞无法无天（无发无天）。khrimsmedlugsmedkyilasbyedpa外婆死了儿子无救（无舅）。skyobthabsmedpa牛角抹油又尖（奸）又滑（猾）。gyosgyukhramgsumvdzoms等。
　　二、熟语的翻译方法
　　熟语种类繁多，特点各异，翻译时要充分再现它们的特点，要紧紧扣住上下文的具体语言环境，透彻理解，力求内容和形式统一，准确表达。现将通常应用的有关汉语熟语的几种译法分别加以简要分析如下，以供参考。
　　（一）直译法
　　直译既不引起读者理解上的困难、不违背译文表达习惯，又能够比较完整地保留原熟语的形象比喻、民族色彩和语言风格。例如：
　　（1）芝麻开花，节节高。tilphungmetogbzhadbzhingciglasgcigmtho
　　（2）纸里包不住火。shogbusmemivthum？？？
　　（3）只要功夫深，铁杵磨成针。milabrtsonvgrusldangyurna，lcagsdbyugbrdarnaskhabtubsgyur
　　（4）你再要娶这么一个媳妇，这么个模样儿，这么个性情的人儿，打着灯笼也没地方找去。《红楼梦》
　　？？？chungmaviskyegzugsmdzesshinggshisrgyudvjampavdiltabuzhiggsergyisgronmebtegkyangrnyeddkavbasdedonyidlaajagspargyis？？？
　　（二）意译法
　　当直译有困难或勉强译出的藏语令读者无法理解时，一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义，牺牲形象，结合上下文比较灵活地传达原意。例如：
　　（1）打破沙锅问到底。chuvgogangthugvdriba
　　（2）十五只吊桶打水，七上八下。semspayabyobbyasnasblobdepomedpa
　　（3）茗烟又嘱咐他不可拿进园去，若叫人知道了，我就吃不了兜着走呢。《红楼梦》‘mengyangyisvdidagdgavtshaldubsnamrgyumed，gzhangyisshesnakhobovdugbzodmibdebayongngeslagszhesgdams’
　　（4）料也躲不及，少不得要使个金蝉脱壳的法子。《水浒传》
　　？？？danigyolyanggyolkhommedpasdelaskhagvdogsgyobridcigmibyedthabsmedbyungsong？？？《chungogsgtamrgyud》
　　（5）无事不登三宝殿。donmeddumiphebs
　　（三）套译法或替换法
　　汉语里有一些熟语和藏语的一些熟语在意义和用法上基本对应，采用相同或极其相似的形象或比喻，表达相同或极其相似的喻意。如惊弓之鸟和tsherphungthoggibyivu，以卵投石和byasgongrdolabzhuba等等。遇到类似情况，就不妨借用藏语同义熟语来替换翻译。但在借用熟语时，必须注意两种熟语各自的特点，避免在时代、地点、条件、民族习惯、色彩等方面与原作上下文形成矛盾。例如：死马当活马医。？？？mirochurs谈略述汉藏熟语的翻译方法谈略述汉藏熟语的翻译方法谈略述汉藏熟语的翻译方法精品源自化学科
　　bangsnasgsothabsbyedpa？？？太岁头上动土。？？？senggemgolasprevuslagrtsedrtsebaltar？？？和彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：没良心的！狗咬吕洞宾。不识好人心。《红楼梦》tshdzhayisamgtsigsbsngamsnasjahongyimgolamdzubmosbsnuntergyuvbrasmedpalavng，khyedni？？？rtargansgabcosdgarlamngon，phagpadonggsosbzanglamngon？？？zerbaltrlegsnyesmirtogsmkhanzhigvdug？？？zer。以眼还眼，以牙还牙。dgarladgralandangkilakilan、杀鸡儆猴rabsadnalugvdar和班门弄斧nyimarskronme或sangsrgyaslakakha。鲁班是中国木工的祖师爷，他发明了锯，他在汉族读者的心目中的形象一目了然，而对藏文读者来说，却不知是何许人也。所以译为nyimarskronme或sangsrgyaslakakha译文采取了借用（替换）译法，从而使原语信息充分再现出来。
　　（四）改译法
　　由于各民族的语言习惯、心理习惯不同，为了克服文化障碍，而所有的俗称并不是经过严格推敲的学术概念，更不是经过准确界定的法律概念，因此，在翻译这类俗称时，一定要遵循现代语义学的原理，结合译入语的语境，翻译要符合译入语习惯，不同程度地改变原文的语言形式是允许的。但是这种改动必须有充分的理由。例如：
　　（1）这个人胆小如鼠。misngarmawadangvdra汉族习惯把鼠比喻成一个胆小的动物。但藏族却把狐狸比喻成一个胆小的动物，习惯用sngarmawadangvdra来表达。
　　（2）一箭双雕？？？mdavgciggisshagnyisbsadpa？？？藏族风俗习惯中禁忌射雕，雕为神物，但有打猎习惯，把雕改译为鹿。此成语译为一箭射中两只鹿才不改变其意义，义符合藏族文化。
　　（3）他的正义行动，被反动当局看作眼中钉，常常受到迫害。
　　khovibdendrnggibyavguldelogsbyodpavimignanggitshermaltaburgyurbasrgyundugnodvtshemyangdgos？？？汉语中常把视为仇敌的意思比作眼中钉，肉中刺。但藏语中一般不说眼中钉而说眼中刺。因此，译文中把它改译为mignanggitsherma再如：
　　（4）情人眼中出西施。mdzavbodampavimiglamna，grogsmodenilhamonyid？？？
　　（5）近朱者赤，近墨者黑。mchodrtenvgrogsnadvarrag，slangarvgrogsnadrimag
　　（6）谋事在人，成事在天。vbadminmilabltos，vkrubminlaskyisgcod等。
　　（五）增译或减译法
　　汉语熟语中，常有并列结构，用两个不同的喻体表达相同的喻意，翻译时通常简译，省去并列重复部分，保留其基本意义。
　　例如：烂醉如泥bzinaslcibaltargyurba、断子绝孙rgyudshulchadpa和生吞活剥khyurmidgtongba等。
　　有些熟语直译后，译语理解起来较含糊，于是增译一些词语明示语义。例如：手心手背都是肉lagpaviphyinangshayin，mdzubguringthungspunyin、识时务者为俊杰dusdonrtogsnaphorabyin、效犬马之劳bzhonrtabzhinduzhabsphyivbulba和吃着碗里看着锅里khalabzavrgyudangmiglavdzinrgyudgos等。
　　（六）多译法
　　汉、藏熟语都包含着丰富的文化信息，在熟语翻译过程做到归化与异化的辩证统一，即有利于源语文化向目的语文化渗透，又有利于译文符合译语的语言习惯。这就熟语中出现两种不同的译法：归化与异化。例如：狗嘴里吐不出象牙khyivikhalasbasomithon或bongbuvikhanasgsermiskyugs、有理走遍天下，无理寸步难行bdenyodnagangdusongyangthar，bdenmednagomgangsbobadkav或bdendanglungpaviphuthagring，rdzundangabravirngamathung和无风不起浪memeddubavphyurdonmed或rgyumedvbrasbuvbyungmisrid等等。
　　此外翻译熟语不能离开具体的语言环境，同样一个熟语在不同的语言环境中有不同的含义，故翻译亦不同。
　　虽然人类的共性决定了各民族语言文化的共性，使相互交流成为可能，但各民族所处的生态、物质、社会及宗教社会环境不尽相同，各自的个性却无时无刻不在给这种交流设置障碍。在跨文化交际过程中，汉藏两种语言体系所承载的文化物征出现了完全重叠、部分重叠、文化空缺甚至冲突的现象。翻译的难度随着两种文化特征覆盖面的减少而增大，译者只有对两种文化特征间的差异心中有数，才能把握好翻译的尺度，在翻译过程中采取不同的方式，以便达成准确的尺度和准确再现原文的目的