范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

英语翻译语言学模型

  英语翻译语言学模型          英语翻译语言学模型	英语翻译语言学模型 精品源自高考试题
  [摘要]本文回顾了翻译思想与语言学紧密联系研究的概况,通过深入研究这种联系,提出了基于翻译研究的语言学基础、翻译过程的语言学描写方法和翻译的语言学标准的英语翻译语言学模型。
  [关键词]翻译语言学 模型 理论
  1 翻译思想与语言学紧密联系研究的概况
  翻译研究的语言学途径所涉及的一些因素和问题可以从《翻译研究的语言学探索》中看出。伴随着对西方语言学派翻译理论的引进,中国翻译研究者们在20世纪的后20年开拓了语言学派的翻译研究,产生了本土的语言学派的翻译理论。因此,语言学和翻译之间有着密切的联系,对于这种联系进行深究后,本文提出英语翻译语言学模型。
  2 英语翻译语言学模型的建立
  英语翻译语言学模型如下
  2.1 翻译研究的语言学基础。翻译语言学注重语言学理论基础。语言学一向与翻译研究关系密切,当代语言学,尤其是语篇语言学,更有可能为翻译研究提供理论依据和研究模式。翻译研究所要拥抱的是集语言与文化分析于一体的系统功能语言学研究模式。以言语行为理论作为语言学基础,以哈贝马斯的普遍语用学为理论指导,才能构建起翻译学的理论体系。语义的指称论、观念论、功用论、替代论、关系论都有各自的翻译观,认知语言学的基本原理可以弥补这些翻译理论之不足。
  2.2 翻译过程的语言学描写方法。翻译语言学运用语义取向法、话语分析取向法、语用学取向法、语篇语言学取向法和语料库取向法等语言学方法描述翻译过程。奈达认为,翻译科学研究是比较语言学的一个重要分支。这种研究应以语义为核心,要在动态对等的层次上进行比较。话语分析已发展成语言学的一支新兴学科,话语分析的成果(主位推进、衔接连贯、问题—解决模式及宏观语篇结构)也逐步深入地运用到翻译研究中来。作为语言学中的一个流派,语篇分析在对翻译研究发生影响。例如,在具体的篇章中,存在由于语境制约而导致的所指义偏离、贬损义偏离、褒奖义偏离和情感义偏离。随着语用学的发展,语用翻译理论也在不断成熟。维索尔伦的语境动态顺应论不仅可将翻译理论纳入一个连贯统一的框架,而且动态顺应也为拓宽翻译研究的发展空间带来诸多有益的启示。语料库语言学的发展对翻译研究产生了巨大的影响。只有解决好了语料的代表性问题,语料库翻译研究才能更好地健康发展。
  2.3 翻译的语言学标准。翻译研究只有以语言学的理论作为主干框架,才会对翻译活动有本质的认识。对翻译问题的学术探讨,可以采用不同的途径,既不能够把它们作简单的比较,更不能用甲的标准(规则)来衡量乙的做法。[13]翻译的标准是语言学理论。当理性意义与联想意义一致时,翻译是确定的,直译可达到"信""忠实"的标准;当理性意义与联想意义不一致时,可采用翻译的一些软标准,如:不违背知识的客观性;理解的合理性与解释的普遍有效性;译文的普遍可接受性;符合原文文本的定向性。
  参考文献    李林波.中国语言学模式翻译研究的发展历程回顾[J].外语教学,2007
  (5).
  张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002
  (3).
  司显柱.试论翻译研究的系统功能语言学模式[J].外语与外语教学,2004
  (6).
  吕俊.普遍语用学的翻译观——一种交往理论的翻译观[J].外语与外语教学,2003
  (7).
  李弘,王寅.语义理论与翻译研究——认知语言学对翻译的解释力[J].外语与外语教学,2005
  (10).
  黄兴军.从奈达的翻译思想看语言学与翻译研究[J].科技资讯,2007
  (3
  2).
  沈伟栋.话语分析与翻译[J].中国翻译,2000
  (6).
  姚喜明,焦俊峰.翻译中的词义偏离[J].外语教学,2003
  (2).
  [10]杨俊峰.语境顺应与语用翻译[J].外语与外语教学,2005
  (1
  1).

浅析宪法的发展一宪法的产生早于近代当代中国宪法学界有这样一种倾向言宪法必谈限制国家权力,保障公民权利。限制国家权力,保障公民权利,均是伴随着近代西方资产阶级革命的爆发而产生的价值理念。学界的这种浅析宪法概念的变革从共同纲领到五四宪法一国家革命与宪法宪法是国家的根本大法。这一规定把宪法与国家联系在一起。要理解人民共和国新的宪法类型,或许最好从另一个角度,简略地回顾一下国家与革命的问题。在革命教义中,非无产阶级的浅析宪法教义学初阶一法教义学概念任务功能与方法(一)法教义学的概念法教义学是对德文术语juristischeDogmatik或者Rechtsdogmatik术语的翻译,其他的译法还包括法释义学法解释浅析宪法社会化宪法实施的着力点一宪法社会化是宪法实施的逻辑前提从逻辑上讲,宪法实施是将宪法规范转化为宪法秩序,既有国家权力与国家义务之间的关系,又有公民权利和义务关系,也关涉国家权力与公民权利之间的关系等复杂的浅析硬软法兼治的村民自治制度一软法和硬法的界定(一)软法和硬法的概念解析1。国内外学者对软法的定义国外学者FrancisSnyder认为,软法是不具有法律约束力但是能产生社会实效的规范。罗豪才教授认为,软法是宪法在香港特别行政区的效力和适用探讨一问题溯源香港基本法起草过程中港人对此问题的争议宪法在香港特别行政区的效力和适用问题,早在基本法起草过程中就争议纷纭,莫衷一是。香港基本法咨询委员会印制的香港基本法(草案)征求意见中国教育法学研究热点的共词可视化研究一研究方法(一)资料来源研究资料来源于中国学术期刊网络出版总库,采用标准检索,将期刊年限设定为19852015年,指定期刊类别为核心期刊CSSCI来源期刊,以篇名为检索条件,设定教浅谈实现老年人精神赡养的法律问题研究一老年人权益法律保护的完善(一)老年人权益的立法思考中国社会转型期下的老年人队伍正在不断壮大,人口老龄化问题及空巢老年家庭已成为不可忽略的社会问题。老年人问题在超出家庭范围的同时,浅析无行为能力人实施法律行为的正当性规范意旨一是要贯彻国家尊重和保障人权的宪法原则。2004年3月14日第十届全国人民代表大会第二次会议通过的中华人民共和国宪法修正案修正宪法,第24条修正案将人权条款写入了宪法。国家尊重和保浅析宪法对刑事司法的实体性控制合宪性解释的方法论引入一合宪性解释的刑法教义学逻辑在宪政意义上,宪法与刑法之间的对话乃是法律发展的必然趋势,刑法作为最严厉的法律,应该立足于宪政的理念与价值而制定,并在适用中与宪法保持高度一致,正如日本浅析人大对党的法律监督一人大对党法律监督的法理性分析有人认为,根据我我国现行宪法的规定,人大的监督对象只限于一府两院,人大无权对党进行法律监督。这种观点显然是错误的。我国宪法第二条第一款规定中华人民共和
社会治理的三维向度及其当代实践摘要社会治理的概念一经提出,便得到政府学界以及社会各界的广泛关注,成为分析当代中国社会改革的高频词汇。不同语境中的社会治理蕴含着不同的实践取向,并在不同层面决定着社会治理的当代转向高中历史教学学生阅读能力培养的几点思考高中历史教学学生阅读能力培养的几点思考阅读理解能力是历史学习的基础,新课改高中历史教学中,学生阅读理解能力培养尤为重要。学生学会阅读并提高历史阅读理解能力,是高中历史教学需要解决的库克慈善午餐69万美元创历史最高价库克慈善午餐69万美元创历史最高价苹果首席执行官蒂姆。库克(TimCook)慈善午餐拍卖已经结束,为罗伯特。肯尼迪人权组织募集688999美元,这也是库克慈善午餐拍卖的最高价。中标辞赋对话模式的生成与展开摘要辞赋之对话模式主要表现为三种,即人与神的对话人与人的对话和人与自然的对话。三种模式次第展开,映射出中国历史文化变迁与士人主体精神消长变化之大势。上古巫术文化向周秦理性文化转化,佛教与中国文学一前言佛教是庞大而复杂的历史事实,中国文学也是庞大而复杂的历史事实,这本小书用个与字把两者联起来,只是想说说,将近两千年来,佛教对于中国文学,主要产生了什么影响。称之为影响,意思是如中国九十年代话语转型的深层问题内容提要90年代的学术思想,在一些关键性范畴和话语上有相当程度的转型。学者们从80年代对历史和传统的审视,进入到对自我和自我时代的审视。话语转型是社会变迁的一种体现,有着深层的社会二十世纪前期的中国戏曲研究二十世纪是中国戏曲研究取得丰硕成果的世纪。究其原因,一是随着时代风气的转移,戏曲这种本来被博弈视之,俳优视之的小技,昂首阔步地进入了学术殿堂二是随着认识水平的提高,研究者的理论观念中国文化的艺术精神记不清是哪位前辈说过这样一句话中国文化是艺术的文化。我总觉得,这是一句十分精辟的话,只有深得中国文化的三昧的人才说得出来。据我的体会,这里所以称中国文化为艺术的文化,绝不仅仅是指我佛教与中国文学二(一)文的题材在中国的正统文学里,题材与佛教有关涉的文章,数量也很不少。其中有的是成部的著作,如北朝杨衒之的洛阳伽蓝记。作者在尔朱荣乱后重过洛阳,目睹城郭崩毁,宫室倾复,寺观灰烬,在线评论的生动效应和商户再反馈对消费者购买意愿的影响摘要通过实验法考查了经济型酒店在线评论的生动效应和商户再反馈对消费者购买意愿的影响。实验结果表明消费者更看重少数在线评论所给予的购买建议,而忽略全体消费者累计在线评分的影响,在线评公民城邦与亚里士多德的生命伦理观公民城邦与亚里士多德的生命伦理观摘要亚里士多德的生命伦理观,一方面基于希腊城邦社会生活的德性考察与实践总结,另一方面则基于实践理性反思与德性生活理想的逻辑证明。他的生命伦理观,主要