范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

英语翻译语言学模型

  英语翻译语言学模型          英语翻译语言学模型	英语翻译语言学模型 精品源自高考试题
  [摘要]本文回顾了翻译思想与语言学紧密联系研究的概况,通过深入研究这种联系,提出了基于翻译研究的语言学基础、翻译过程的语言学描写方法和翻译的语言学标准的英语翻译语言学模型。
  [关键词]翻译语言学 模型 理论
  1 翻译思想与语言学紧密联系研究的概况
  翻译研究的语言学途径所涉及的一些因素和问题可以从《翻译研究的语言学探索》中看出。伴随着对西方语言学派翻译理论的引进,中国翻译研究者们在20世纪的后20年开拓了语言学派的翻译研究,产生了本土的语言学派的翻译理论。因此,语言学和翻译之间有着密切的联系,对于这种联系进行深究后,本文提出英语翻译语言学模型。
  2 英语翻译语言学模型的建立
  英语翻译语言学模型如下
  2.1 翻译研究的语言学基础。翻译语言学注重语言学理论基础。语言学一向与翻译研究关系密切,当代语言学,尤其是语篇语言学,更有可能为翻译研究提供理论依据和研究模式。翻译研究所要拥抱的是集语言与文化分析于一体的系统功能语言学研究模式。以言语行为理论作为语言学基础,以哈贝马斯的普遍语用学为理论指导,才能构建起翻译学的理论体系。语义的指称论、观念论、功用论、替代论、关系论都有各自的翻译观,认知语言学的基本原理可以弥补这些翻译理论之不足。
  2.2 翻译过程的语言学描写方法。翻译语言学运用语义取向法、话语分析取向法、语用学取向法、语篇语言学取向法和语料库取向法等语言学方法描述翻译过程。奈达认为,翻译科学研究是比较语言学的一个重要分支。这种研究应以语义为核心,要在动态对等的层次上进行比较。话语分析已发展成语言学的一支新兴学科,话语分析的成果(主位推进、衔接连贯、问题—解决模式及宏观语篇结构)也逐步深入地运用到翻译研究中来。作为语言学中的一个流派,语篇分析在对翻译研究发生影响。例如,在具体的篇章中,存在由于语境制约而导致的所指义偏离、贬损义偏离、褒奖义偏离和情感义偏离。随着语用学的发展,语用翻译理论也在不断成熟。维索尔伦的语境动态顺应论不仅可将翻译理论纳入一个连贯统一的框架,而且动态顺应也为拓宽翻译研究的发展空间带来诸多有益的启示。语料库语言学的发展对翻译研究产生了巨大的影响。只有解决好了语料的代表性问题,语料库翻译研究才能更好地健康发展。
  2.3 翻译的语言学标准。翻译研究只有以语言学的理论作为主干框架,才会对翻译活动有本质的认识。对翻译问题的学术探讨,可以采用不同的途径,既不能够把它们作简单的比较,更不能用甲的标准(规则)来衡量乙的做法。[13]翻译的标准是语言学理论。当理性意义与联想意义一致时,翻译是确定的,直译可达到"信""忠实"的标准;当理性意义与联想意义不一致时,可采用翻译的一些软标准,如:不违背知识的客观性;理解的合理性与解释的普遍有效性;译文的普遍可接受性;符合原文文本的定向性。
  参考文献    李林波.中国语言学模式翻译研究的发展历程回顾[J].外语教学,2007
  (5).
  张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002
  (3).
  司显柱.试论翻译研究的系统功能语言学模式[J].外语与外语教学,2004
  (6).
  吕俊.普遍语用学的翻译观——一种交往理论的翻译观[J].外语与外语教学,2003
  (7).
  李弘,王寅.语义理论与翻译研究——认知语言学对翻译的解释力[J].外语与外语教学,2005
  (10).
  黄兴军.从奈达的翻译思想看语言学与翻译研究[J].科技资讯,2007
  (3
  2).
  沈伟栋.话语分析与翻译[J].中国翻译,2000
  (6).
  姚喜明,焦俊峰.翻译中的词义偏离[J].外语教学,2003
  (2).
  [10]杨俊峰.语境顺应与语用翻译[J].外语与外语教学,2005
  (1
  1).

英语移就形容词及其翻译英语移就形容词及其翻译英语移就形容词及其翻译英语移就形容词及其翻译论文关键词移就修辞格转移形容词翻译论文摘要移就修辞格是英语语言中一种常见的修辞手法,在一定的语境中移就格的巧妙运用常用英语单词的词源浅析常用英语单词的词源浅析常用英语单词的词源浅析常用英语单词的词源浅析更多精品来自论文摘要英语单词并不是随意排列的字母组合,而是各有其构词根据及演变过程,即词源对其词源有所了解之后,英英汉委婉语比较与翻译英汉委婉语比较与翻译英汉委婉语比较与翻译英汉委婉语比较与翻译论文关键词英汉委婉语比较翻译论文摘要委婉语是各种语言共有的语言现象,具有重要的社会功能。本文从委婉语的定义入手,对英语和拓展课堂外延,升华历史素养拓展课堂外延,升华历史素养初中阶段是学生接受历史知识,培养历史思维的最佳时期。此阶段的学生正处于思想观念形成的关键时段,学习历史可以让学生将自身放置于世界范围内重新定义自己的地位,渗透爱国教育教学真学历史渗透爱国教育教学真学历史在真学历史课堂上,对于爱国教育的渗透,我经常会以引发共鸣激发情感和触动灵魂为教学目的,使学生真正从内心深处激发出对爱国主义教育的崇拜之情。本文将通过笔者在教由文化导入谈对外汉语专业汉语教学改革由文化导入谈对外汉语专业汉语教学改革摘要对外汉语专业的汉语教学绝不能仅仅停留在语言的工具性层面,而应深刻地把握教育规律,把语言教学置入中华文化的背景下开展,积极改革教学的内容和方法足球信达雅足球信达雅看球多年,看着看着就忘记了自己的立场看技术,看不懂看帅哥,又近视,没事儿只好像侠客行里的石破天,看字不看意,看名不看球。看球星的名字是件极有意思的事情,第一个给我留下深刻英格兰足球哪去了?英格兰足球哪去了?一切都好,一切又都很糟。好的方面?球场爆满,财源滚滚,英超被认为是过去20年里世界上竞争最激烈的联赛。而且从全球的受欢迎程度上来说,英超完全没有对手。罪人英超?在足球桑巴跳起来足球桑巴跳起来工作这么多年,真切地感觉到,教师根据教学内容教学环境适当改变教学策略是十分必要的。在此过程中,关键点是如何在课堂上通过一个切入点,激发起学生的学习兴趣,引导学生自觉地现代化的巴西足球博物馆现代化的巴西足球博物馆南美洲的巴西是一个足球的王国。足球运动在那里已经有上百年的历史,但一直以来并没有属于它的博物馆。终于在2008年9月29日,巴西首座足球博物馆正式开馆。现在,小学体育教学怎样实现分层教学小学体育教学怎样实现分层教学关心少年儿童健康成长是我国一个长远的战略方针,然而最近国家关于ldquo青少年体质健康状况rdquo的调查结果令人触目惊心,引起国人的极大关注,那就是仅
大学摄影选修课教学现状问题及有效途径论文摄影既是一门艺术,也是一门为人类传达历史知识社会知识与生活美感的科学。高职院校开设摄影选修课,主要是为学生提供系统基本的理论教育,让学生通过学习可以掌握一定的摄影基础知识及摄影技巧大学摄影教学问题及数字化教学改革论文进入21世纪,随着科学技术的发展和人类对于社会审美的需要,数字摄影技术取得了良好的发展。目前,多元化的数字技术对发展缓慢的高校教育摄影提出了新的挑战,在很大程度上给高校摄影教学带来小学班主任工作论文精选班级文化建设要围绕把班级还给学生,让班级充满成长气息这一指导思想,积极研究和探索有利于学生自我教育自主发展符合学生年龄特征的班级文化目标,使班级管理成为一种风格,形成一种多方面都有浅谈如何有效的提高小学班主任的工作效率论文高超的教育教学艺术和较强的科研能力的班主任队伍是我们管理工作中的一个重中之重,如何解决班主任工作中遇到的问题,提高班主任的工作效率是关键。作为班主任,扮演着双重角色,即一线教师和一关于价值观研究现状的调研报告论文在社会的各个领域,大家都不可避免地会接触到论文吧,论文是指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章。那么一般论文是怎么写的呢?以下是小编为大家收集的关于价值观研究现状的调研报中医药专业毕业论文中医药也叫汉族医药,它是中华民族的宝贵财富,为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大贡献。以下是中医药专业的毕业论文,供大家参考!中医药专业毕业论文摘要痛经是指妇女在经期及其前后,下腹部痉挛教育技术在小学体育教学中的应用论文21世纪是速度与变化的时代,更是网络的时代,随着全球信息技术的高速发展,互联网已深入人们生活的各个角落,从工作到娱乐,从创业方式到购买方式,几乎有人类活动的地方就有网络的痕迹。信息仓储管理实务课程改革实现路径论文摘要仓储管理实务是物流管理专业的核心课程,但在高职院校授课中存在着诸多问题,在剖析课程现状的基础上,从教学模式教材建设师资队伍建设技能大赛校企合作考核方式六个方面进行课程改革。关键写内部审计论文审计是指由专设机关依照法律对国家各级政府及金融机构企业事业组织的重大项目和财务收支进行事前和事后的审查的独立性经济监督活动。小编与读者分享内部审计论文,欢迎大家参考借鉴。国内投融资林下山地鸡养殖技术研究论文摘要摘要山地鸡养殖,采取林下散养,喝山泉水吃林间杂草吸负氧离子,野性十足,肉质香嫰汤汁醇厚,具有高蛋白低脂肪滋补性强等特点。目前,山地鸡养殖渐成规模化和产业化,市场前景大好。就养殖工程监理毕业论文内容工程监理单位是指依法成立并取得建设主管部门颁发的工程监理企业资质证书,从事建设工程监理与相关服务活动的服务机构。对于相关的论文应该怎么写?论如何做好建筑工程施工全过程监理摘要随着经