跨文化视野中的异化归化翻译

　　跨文化视野中的异化归化翻译跨文化视野中的异化归化翻译跨文化视野中的异化归化翻译
　　〔摘要〕
　　最近，翻译界对归化和异化的讨论很多，散见于国内的各种外语类学刊，〈中国翻译〉2002年第5期还专辟一专栏来讨论这一问题，这些文章大大推动了归化和异化的研究，但这些文章更多是停留在语言研究的层面，本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现象。
　　〔关键词〕归化；异化；翻译；跨文化；后殖民主义
　　一、引言：问题的提出
　　近年来，国内的外语类学刊发表了不少有关归化和异化的文章，这些文章努力将西方文学批评和比较文学理论中关于归化和异化的讨论运用于翻译理论和实践之中，有的文章高屋建瓴，从文化的角度对直译和意译作出概括，还有的文章运用关联理论来寻求归化和异化的最佳关联点，这些文章从不同的角度拓宽了归化和异化的研究。
　　但归化和异化翻译的讨论仍存在一些误区，最明显的是将归化与异化翻译等同于直译与意译，将文学策略和文化的意识形态同语言的策略和翻译的技巧等同起来，从而将关于归化和异化的讨论拉回到传统和经验的讨论之中，这样做有碍归化和异化翻译研究的发展。《中国翻译》2002年第5期有王东风和葛校琴等的文章，探讨归化和异化翻译的研究方向及存在的问题，是归化和异化翻译研究的新成果。本文将从跨文化的角度来探讨翻译的归化和异化问题，
　　二、关于直译与意译
　　直译与意译是归化和异化讨论的源头，不少学者常常把它们放在一块来讨论。王东风在归化与异化：矛与盾的交锋一文中就对它们作了比较深入的探讨。文章开门见山地指出，归化与异化之争，是直译与意译之争的延伸，可谓由来已久。但他没有将它们简单地归于一类，而是指出：归化和异化可看成直译和意译概念的延伸，但并不完全等同于直译与意译。如果说直译和意译是语言层次的讨论，那么，归化和异化则是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。也就是说，直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题，而归化和异化之争的靶心则是处在意义和形式得失旋涡中的文化身份、文学性乃至话语权利的得失问题。（王东风，2002：24
　　2hr5）笔者基本上赞同上述观点，并就直译意译与异化归化翻译补充一点自己的看法。
　　在谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literaltranslation和freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式，当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译。还有人提出形合与意合来与直译和意译对称。在中国的翻译史上，赞成直译和意译的均有人在，初期佛典翻译中的文质说，唐代玄奘的求真与喻俗，近代有严复的信达雅及鲁迅的宁信而不顺与赵景深的宁顺而不信等，都是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则。翻译的归化异化（domesticatingtranslationandforeignizingtranslation）是在1995年由美国学者L。Venuti（文努迪）所提出的，而这一术语又直接来源于德国学者Schleiermacher（施莱尔马赫）1813年宣读的一篇论文。Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者，另一种是让作者靠近读者。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。在这儿，Schleiermacher使用了foreign一词。〔1〕根据上述两种翻译情况，Schleiermacher提出了以作者为中心的译法和以读者为中心的译法，这一做法突破了传统的直译和意译的界限，对后来的学者产生了很大的影响，Venuti的异化归化观无疑受到Schleiermacher理论的启发。不过，Schleiermacher的理论是基于德国的阐释学之上，而Venuti却将Schleiermacher的论点放在后殖民的语境下来考察，从而得出了异化的翻译主张。近十年来的有关归化与异化的翻译讨论，是以1987《现代外语》上登载的论文归化翻译的歧路而开始的。然而，该文作者可能不曾料到异化与归化会作为一对新的理论范畴而得到广泛的讨论。西方学者讨论的归化与异化这一对术语并非是互补的，而是相互排斥的。美国学者Venuti在讨论异化翻译时，对归化翻译的策略作出了描述：遵守目标语文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，从而达到让译文符合本土典律、出版潮流和政治的需求。归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译，在这类翻译中，翻译者的努力被流畅的译文所掩盖，译者为之隐形，不同文化之间的差异也被掩盖，目的语主流文化价值观取代了译入语文化价值观，原文的陌生感已被淡化，译作由此而变得透明。从后殖民理论吸取营养的异化翻译策略则将归化翻译视为帝国主义的殖民和征服的共谋，是文化霸权主义的表现。所以，Venuti提倡异化的翻译策略。根据这一策略，译者和译语读者在翻译的过程中努力摆脱来自强势文化的羁绊。异化翻译并不应理解为对应的翻译，它并不能提高译文的忠实性。后殖民学者Robinson认为异化翻译与直译和逐字翻译相关联，只是没有直译那么极端，因为他们并不坚持在翻译中恪守原文句法序列中的个别词语的意义，但却坚持要保留原味。（参见王东风，2002：
　　2hr6）在异化翻译中，新的东西可能会加进去，从而达到凸现译者的身份，提高翻译的地位，并且对翻译的文化霸权进行有力的回击。
　　可见，西方学者的归化异化翻译是处于政治意识形态中的两个对立的概念，处在话语权利的两个极端，它们不存在调和或妥协。这与我们前面讨论的直译意译明显不同。但我们很多的讨论是把它们当作对等的概念来对待的，这样做，可能会带来理论上的误解和实践上的困惑。
　　三、汉语中的归化异化当前在对‘归化’问题的认识上，译界同仁应该区分归化法的两种前提：一是忠实原则下的归化，二是非忠实前提下的归化。前者总体上是规定性的，后者则是描述性的；前者是原语中心论的，后者则是译语和译语文化取向的。（葛校琴，2002：
　　3hr3）这一区分基本上是对的。然而，我们还可对它们的性质作出区分：忠实原则下的归化是语言层面的，关心的是翻译的艺术效果，是一种翻译的方法；非忠实前提下的归化是文化层面的，关心的是翻译的意识形态，是一种翻译的策略。至今我们讨论的翻译研究存在两种不同的异化和归化，第一种是Venuti的术语，已在在前面提到，另一种是一些中国反复使用的归化异化，笔者用英文的assimilation（adaptation）和adaptation来指代它们。异化和归化翻译表现为文化的思考，从翻译的意识形态看其对文学乃至文化产生的影响，属于文学批评和哲学范畴。带有后殖民的解构意义的异化一词运用到翻译之中是近几年的事，反映在翻译实践上，主要体现为以书写符号为表现形式的文学翻译。
　　西方学者用一个图表来大致显示Jerome对不同性质的翻译所作的区分〔2〕，根据当前关于翻译的归化异化讨论，笔者同样想借用两个图表来揭示它们之间的差异：
　　1。（Iftranslationiscarriedoutonthedimensionoflinguistics
　　2。（Iftranslationiscarriedoutonthedimensionofculturalstudies）
　　上述图表说明了传统意义上的异化归化和现代意义上的异化归化具有不同的功能与目的，在汉语中我们用同样的词语来表示它们，但在英语中，语言层面的归化异化是用assimilation（adaptation）alienation来表达的，而文化层面的归化异化是用domesticatingforeignzing来表达的。当然，我们也可象处理文化一词一样，用首字母大写的DomesticatingForeignzing来指作为文化策略的归化和异化，用首字母小写的domesticatingforeignizing来指当今文化层面上的直译。小写字母的归化异化是意译直译的延伸与发展，而大写字母归化异化是意译直译的革命，开拓了翻译研究的新的领域。
　　四、归化与异化的理论与实践
　　国内学者将归化异化和直译意译等同的现象在葛校琴文章中得到了讨论。葛在探讨这一对概念时有一个前提，即在抛开归化异化的当下语境，而且根据的是字面意思。〔4〕归化异化的两种翻译倾向自有翻译以来就经常交锋，在上一个世纪，有围绕鲁迅的硬译而展开的洋化与归化之争。在此以前，严复、林纾、梁启超等人的翻译，均可视为归化的翻译。鲁迅的‘硬译’及他的翻译思想是出于他‘反对封建主义，改造国民性’的理念。但鲁迅的意图招致了误读，‘硬译’的倡议最终淹没在归化论的喧嚣声中。后来傅雷的‘神似’论、钱钟书的‘化境’说可以说都是归化论的延伸。可见，归化异化的讨论往往都是归化论占上风，虽说大家都赞成要保留洋味。（葛校琴，2002：
　　3hr3）葛文是针对国内兴起的新一轮归化异化讨论而来的。因为在这次关于异化归化的讨论中，人们几乎一边倒地认为翻译应该提倡异化。
　　客观地说，葛的提醒不无道理。但笔者觉得葛所提醒国内有关归化异化翻译学者的问题，要辨证地对待。我们的一些学者在响应西方学者提出的归化异化翻译主张的同时，提高了欧化翻译即当年鲁迅所提倡的并受到梁实秋等人诘责的硬译的地位。当年鲁迅曾希望翻译能够给传达新思想，并为中国的语言引进新的表现形式，从而给中国文化输入新的血液，带来新的生机。遗憾的是，在上世纪，归化异化的讨论往往都是归化论占上风。虽然我们不能排除今天的一些学者存在理论上的误读，即他们希望接受Venuti等西方学者的观点，但在实践上却未能得到很好的贯彻，但他们的呼吁和实践却创造了异化直译的前所未有的大好局面，使翻译研究从过去的语言层面上升到文化的层面，直译的方法得到广泛的认可。
　　所以，我们要辨证地对待这一问题。首先，我们对西方的归化异化翻译策略要有更多的评介，如果理论上浅尝辄止，我们的研究的可行性就会大打折扣；其次，位于语言文化层面的异化归化讨论是可以接受的，但这些研究不应该脸谱化，带个面具，放进一些例句，就把文章写出来了，这样做，无疑会降低翻译研究的学术地位。再其次，异化归化策略的讨论如何能同翻译的理论与实践结合的更紧一些，这可能是翻译理论建设中的一个重要课题，我们不仅要从传统的翻译理论上考虑，还要从跨学科角度去考虑翻译理论的建构，惟有如此，我们的翻译研究才能不断保持生机勃勃。
　　五、结语
　　异化与归化的翻译策略的讨论没有结束，还会继续下去，我们应从跨文化的视野去思考异化归化问题，这样，它的影响才能得到充分的体现。我们可以肯定，这一讨论，不仅对翻译研究，对文化人类学、社会学、比较文学等都将产生积极的影响。
　　注：
　　〔1〕Schleiermacher的原语是：Thetranslatoracaneitherleavethewriterinpeaceasmuchaspossibleandbring
　　thereadertohim，orhecanleavethereaderinpeaceasmuchaspossibleandbring‘Bringthereadertotheoriginaltext’wouldcorrespondtorequiringhimto
　　processthetranslationincontextoftheoriginal；‘〔Thetranslator〕thustriesto
　　transport〔thereader〕toitslocation，which，inallreality，isforeigntohim。’〔2〕黑体系作者所加。
　　〔3〕在MonaBaker主编的《翻译学大词典》中，Jerome关于直译与意译关系的描述是通过下图来表现的：
　　1。（Iffreetranslationisnotbadtranslation）
　　2。（Iffreetranslationisnotranslation）
　　〔4〕不过，Gentzler认为，Venuti的理论与后现代主义比较更显得现代派一些，他的理论的
　　转向仍旧根植于若干世纪来的忠实与意译翻译的争辩之中。参见Gentzler，
　　ContemporaryTranslationTheories，Revised2ndedition，MultilingualMattersLtd。第41
　　页。
　　参考文献
　　Baker，Mona（ed。）。1998。RoutledgeEncyclopediaofTranslationStudies。LondonandNewYork：
　　Routledge。
　　Bassnett，Susanamp；AndreLefevere。2001。ConstructingCultures：EssaysonLiteraryTranslation。
　　ShanghaiForeignEducationPress。
　　Bassnett，Susan。19。TranslationStudies。NewAccents。
　　DiazDiocaretz，Myriam。1985。TranslatingPoeticDiscourse：QuestionsonFeministStrategiesin
　　AdrienneR跨文化视野中的异化归化翻译跨文化视野中的异化归化翻译跨文化视野中的异化归化翻译ich。JohnBenjaminsB。V。
　　Dollerup，Cay。1993。Interlingualtransferandissues。Perspectives：StudiesinTranslatology。Gentzler，Edwin。2001。ContemporaryTranslationTheories。Revised2ndEdition。
　　MultilingualMattersLtd。
　　Hickey，Leo。2001。ThePragmaticsofTranslation。ShanghaiForeignEducationPress
　　Kelly，L。G。1979。TheTrueInterpreter。BasilBlackwell。Newmark，Peter。1982。ApproachestoTranslation。PergamonPress
　　Niad，Eugene。2001。LanguageandCulture：ContextinTranslating。ShanghaiForeignEducation
　　Press。
　　Nord，Christiane。1991。TextAnalysisinTranslation。AmsterdamAtlanta：GA
　　Northcott，W。H。1984。OralInterpreting：PrinciplesandPractices。UniversityofParkPress。
　　Raffel，Burton。19。TheArtofTranslatingPoetry。ThePennsyvaniaStateUniversityPress。
　　Samovar，L。A。etal。2002。CommunicationBetweenCultures。ForeignLanguageTeachingand
　　ResearchPress。
　　SnellHornby，Mary。2001。TranslationStudies：AnIntegratedApproach。ShanghaiForeign
　　EducationPress。
　　Steiner，George。1975。AfterBabel：AspectsofLanguageandTranslation。OxfordUniversity
　　Press。
　　Toury，Gideon。2001。DescriptiveTranslationStudiesandBeyond。ShanghaiForeignEducation
　　Press。
　　Venuti，Lawrence（ed。）2000。TheTranslationStudiesReader。Londonamp；NewYork：Routledge。Londonamp；NewYork：Routledge。
　　Wilss，Wolfram。2001。Londonamp；NewYork：Routledge。TheScienceofTranslation：Problemsan
　　Methods。ShanghaiForeignEducationPress。陈德鸿，张南峰，《西方翻译理论精选》，香港城市大学出版社。
　　高旭东，2000，《五四文学与中国文学传统》，山东大学出版社。
　　葛校琴，2002，当前归化异化策略讨论的后殖民视阈，《中国翻译》
　　（5）3235胡翠娥，2000，归化和异化再思考，《外语与翻译》
　　（1）3036
　　刘绍铭，1999，《文字岂是东西》，辽宁教育出版社。
　　孟建钢，2002，关于翻译原则二重性的最佳关联性解释，《中国翻译》
　　（5）2731
　　胡功泽，1994，《翻译理论之演变与发展》，台北：书林出版有限公司。
　　王东风，2002，归化与异化：矛与盾的交锋，《中国翻译》
　　（5）2426
　　王宏志，1999，《重释信达雅：二十世纪中国翻译研究》，东方出版中心
　　王宏志，1997，民元前鲁迅的翻译活动，《二十世纪中国文学史论》第1卷，王晓明主编，东方出版中心，168197页。
　　王宁，2002，翻译文学与中国文学的现代性，《清华大学学报》（增刊），第8489页。P