简述对外汉语近义词辨析方法

　　简述对外汉语近义词辨析方法
　　http：WwW。LWlM。cOm随着全世界风行的汉语热，汉语已逐渐追赶上英语在全球普及的步伐。汉语语音优美，语义丰富，更有许多近义词同义词等，使得汉语的内容及其丰满，由此受到了很多外国朋友的喜爱。但也正是由于这些近义词的存在，给汉语的学习，增加了很多的困难。很多外国朋友反映ldquo；汉语难，汉语近义词更难rdquo；，这不仅为学习者造成困扰，也为汉语教师带来了很多不便。而很多对外汉语教师在实际教学中，并不能准确地说出近义词的区别，对我们教学的顺利进行阻碍极大。因此经常总结近义词辨析的方法，是十分必要的。词语用法的不同源自语义，但就汉语学习者而言，意义的探究是为其正确理解和使用近义。词开启一扇门窗，而捕捉用法的差异之处才是对外汉语近义词辨析的教学重点。一般情况，我们可以总结出以下五种方法来辨析近义词：一、色彩色彩我们可以分为感情色彩和语体色彩。感情色彩感情色彩指词义中所反映的主体对客观对象的情感倾向、态度、评价等内容。词语的感情色彩是指附加在某些词语上的褒扬、喜爱、肯定、尊敬或者贬斥、厌恶、否定、鄙视等感情。我们来举例子分析：如ldquo；鼓动rdquo；和ldquo；煽动rdquo；，从词义上讲，都有鼓励别人去做某事的含义，但是ldquo；鼓动rdquo；指以言语或行为激励他人使有所行动，这里所说的行动，可以是好的也可以是坏的；而ldquo；煽动rdquo；特指指怂恿、鼓动人做坏事，是个贬义词。在这里，我们要着重分析出ldquo；煽动rdquo；的贬义含义。再如，ldquo；技巧rdquo；和ldquo；伎俩rdquo；，二者都含有为达到目的而运用的方法的意思，ldquo；技巧rdquo；指基本方法的灵巧运用，是个褒义词。ldquo；伎俩rdquo；多形容人卑鄙的计策手段，花招，是个贬义词。语体色彩语体色彩指词义中所反映的词的语体倾向特征烙印。语体一般情况下分为口语语体和书面语体两大类。如ldquo；离婚rdquo；和ldquo；离异rdquo；，ldquo；离婚rdquo；多用于口语，ldquo；离异rdquo；多用于书面语；再如ldquo；生日rdquo；和ldquo；诞辰rdquo；，ldquo；生日rdquo；多用于口语，而ldquo；诞辰rdquo；多用于书面语。刘晓梅（2006）提出：不主张让留学生去辨析语体差异。其实这是不正确的，我们不能一味地回避教学的难点。二、语义轻重很多词的语义是基本相同的，在色彩方面是一致的，但是它们所表达的含义却是有轻重之分的。如ldquo；揭发rdquo；和ldquo；揭穿rdquo；二者都有将坏人坏事揭露出来的意思，ldquo；揭穿rdquo；在含有揭发的含义的同时，另外还含有戳穿的意思，语义上比ldquo；揭发rdquo；更重。再如ldquo；请求rdquo；，ldquo；恳求rdquo；和ldquo；哀求rdquo；，三者都有提出要求，希望得到满足之意。ldquo；恳求rdquo；在此之上表示向发出动作的对象以一种诚恳真挚的态度请求（帮助、事情。。。），给人感觉十分郑重。ldquo；哀求rdquo；表示？苦苦地请求，强调请求时的表情、神态的哀怜。它们的词义轻重是逐渐递增的。三、范围大小有些近义词，在词义的范围上有细微具体的差别。如：ldquo；边境rdquo；和ldquo；边疆rdquo；，ldquo；边境rdquo；指边界附近的地方，ldquo；边疆rdquo；具体指两国间的政治分界线或一国之内定居区和无人定居区之间宽度不等的地带。因此我们可以说ldquo；边境rdquo；的范围是小于ldquo；边疆rdquo；的。再如ldquo；战斗rdquo；ldquo；战役rdquo；和ldquo；战争rdquo；，ldquo；战斗rdquo；指敌对双方进行武装冲突，作战战斗之事；ldquo；战役rdquo；指战争的一个局部，直接服务和受制于战争全局，也不同程度地影响战争全局。ldquo；战争rdquo；指当事者之间事情矛盾争端到达白热化之后，对对方采取的粗暴的毁灭行动。从词义上看，我们就能得出，战斗可以是小范围的冲突，战役是一个比较大型的战斗，而战争是个大范围的长期战斗，因此它们的词义范围大小是递增的。四、适用对象一组近义词，它们使用对应的对象不同，我们可以根据这一点来做出区分。比如ldquo；爱护rdquo；和ldquo；爱戴rdquo；，ldquo；爱护rdquo；指爱惜和保护，一般是长辈对晚辈的保护；ldquo；爱戴rdquo；指敬爱并且拥护，用于晚辈对长辈的感情，或者对国家领导人、榜样人物等的深厚崇敬之情。又如，ldquo；保护rdquo；和ldquo；保卫rdquo；。ldquo；保护rdquo；指尽力照顾，使自身（或他人、或其他事物）的权益不受损害。ldquo；保卫rdquo；也有保护使不受侵犯的意思，但是一般修修饰的是祖国和社会主义等词语，http：WwW。LWlM。cOm因此根据它们所修饰的对象，可以看出ldquo；保护rdquo；的意义比ldquo；保卫rdquo；的意义要更平常。五、功能根据词的功能而做出划分，其中，我们分析常用的几个方面，如果是动词，我们可以分析及物不及物，比如ldquo；见rdquo；和ldquo；见面rdquo；，ldquo；见rdquo；后面可以带宾语，是个及物动词；ldquo；见面rdquo；是个不及物动词，后面不可以带宾语。词性如ldquo；突然rdquo；和ldquo；忽然rdquo；它们都可以用于句首，表示发生得很急促，常有出乎意料的意思。但是我们可以说很突然，却不能说很忽然，是因为ldquo；突然rdquo；是一个形容词，可以接受副词的修饰，而ldquo；忽然rdquo；却是一个副词，不能再接受副词的修饰。时态如ldquo；常常rdquo；和ldquo；往往rdquo；在两个词之间很难分析出它们的区别时，我们可以尝试采取造句的方法，但是要注意造的句子必须包括过去、现在和将来三个时态，在句子类型上不能缺少祈使句。我们就用ldquo；常常rdquo；和ldquo；往往rdquo；来造句。首先是ldquo；常常rdquo；：他过去常常看电影。他常常看电影。他以后常常看电影。这证明ldquo；常常rdquo；可以用于过去，现在和将来三个时态。再看ldquo；往往rdquo；：他往往去那里看电影。他往往去道口那家电影院看电影。他往往睡前看电影。我们可以看出，ldquo；往往rdquo；不能用于将来时并且伴随着具体的东西，在一定条件下发生，要与另一状语共现，可以是时间，处所，方式和状况中的任何一个。以上所说的近义词辨析的方法，都是基于前人的经验和导师的教诲总结出来的。词语的意义是个由多种因素有机结合起来的综合体，〔3〕这些都是在我个人的实际教学中，在需要辨析近义词时使用的最多的方法，也是非常有效的，希望能为汉语学习者和对外汉语教师带来一些启示。