摘 要：在现代汉语中，“你说”可以充当话语标记，用来征询对方的看法、推测、主意等。“你说”既可以用于客观征询，也可以用于主观征询，且语气较直，带有催促表态意味，而“你看”一般只用于客观征询，且可以起显示尊重、避免唐突的作用，因而虽然都是征询标记，但二者并不总是能互换。 关键词：你说 你看 征询 话语标记 一、引言 由第二人称代词“你”和言说动词“说”构成的主谓结构“你说”在现代汉语中至少有三种用法，请看下面的例子： （1）王香秀：小白脸倒是没有，病人倒有一个。 李大国：搁哪儿呢？ 王香秀：不就是你吗？还哼哼叽叽的。 李大国：你说我有病？说我是吗？（《乡村爱情2》） （2）贾何必：“孩子们盼了一年了，总得给他们献份厚礼，可你说现在孩子缺什么？都那么幸福。给吃的？玩的？（《编辑部的故事》） （3）听众：过一段它那儿就有那个检查那个车的，什么车辆超速。 主持人：嗯。 听众：你说咱们开车，不能老盯住那个看哪，也得看公路。（《交广说法2》） 就我们了解的情况看，最先注意到“你说”的是孟琮。之后，刘月华（1986）指出：“‘你说’有时是征询对方对人或事物的看法，让对方表态，而目的在于表明自己的看法是正确的，希望对方同意自己的看法……”。到目前为止，对“你说”进行专门探讨的仅谷峰一人。谷峰（2004）详细分析了一般用法的“你说”和征询标记“你说”在句法特征上的差别，探讨了“你说”的语法化问题，认为征询标记“你说”是一般用法的“你说”的初步虚化。最近，张旺熹、姚京晶（2009）对汉语人称代词类话语标记作了宏观探讨，认为汉语代词类话语标记的话语功能涉及话题认知、话语提示、言者移情和话语引导四个领域。具体到征询标记“你说”，张旺熹、姚京晶认为它具有话题认知功能（听者话题认知功能）。 就已有研究看，主要有两个问题：一是学者们重视不够，到目前为止作专门探讨的仅谷峰一人。二是研究成果既不全面也不深入，有些重要问题尚未涉及，比如“你说”的用法；有些问题虽然涉及了，但还需要深入，比如“你说”的功能。因此，有必要对“你说“作进一步的研究。 二、“你说”的功能和用法 孟琮、刘月华、谷峰等都提到“你说”可以用来征询。应该说这个看法是正确的。根据我们的观察，“你说”可以用来征询对方的看法、推测、主意等。如： （4）牛大姐伸了一下懒腰，轻松地说：“这回我心里就有底了。”对正往自己桌前走去的戈玲说：“哎，你说我‘六一’那天穿什么合适？布拉吉？”（《编辑部的故事》） （5）牛大姐对余德利：“你说，法院会判我们侵权吗？”（同上） （6）四嫂：（拭泪，转向大爷）赵大爷，小妞子是不会再活了，哭也哭不出来！您说丁四可怎么办呢？您得给我想个主意！ 赵老：他心眼儿不坏！（《龙须沟》） 例 （4）中的“你说”用来征询对方的看法。例 （5）中的“你说”征询对方的推测。例 （6）中的“您说”征询对方的主意。和“你看”一样，“你说”也可以用来征询对方对提议、请求等的看法。如： （7）李大国：你说咱俩是不是应该定一下什么时间结婚哪？ 王香秀：你想啥时候结呀？（《乡村爱情2》） （8）王长贵：大脚说的这个事儿，大脚说的不是我说的。就是说超市忙不过来，想让王云过去帮帮忙，你说这事行不行？ 齐镇长：这有啥不行啊？……（同上） 在征询对方的主观认识时，“你说”可以后接有强倾向性的问句。如： （9）谢妻：你说那个小蒙说不结婚，不能有啥想法吧？ 谢广坤：不能吧？我没听着他们说这些事。（同上） （10）孙先生：那路段可能跑不到七八十，有的时候他60他都限速，你说这样的处罚他是不是为了安全？ 主持人：那我想问一下，就是你那个8月份的就是这刚才说的这件事是发生在8月份……（《交广说法2》） “是不是”问句和“吧”字问句有一个共同点，那就是一般都不是单纯的提问，具有显著的肯定倾向。根据邵敬敏、朱彦（2002）的看法，前者有明显的肯定性倾向，后者有强烈的肯定性倾向。在这些句子中，说话人已经有了倾向的认识，但尚不能完全确定，需要征询一下对方的意见。“你说”还可以后接附加问句。如： （11）邓先生：我觉得啊咱现在啊黑龙江还要抓起。这玩意到冬天就是说像咱们呃你乐意闯红灯，那坚决收拾你坚决不应该手软。你说是不是啊？ 主持人：对。 邓先生：你像有些像站不住了，真是像那个没准躲让行人了，那没办法了……（《交广说法1》） （12）王大拿：这都像一个人似的过去。你呢当上村主任了，我呢买卖做大了，你那需要投资，我是倒应该去，有这个条件，不过这些呢闹点过去小矛盾，我觉得可以不提嘛，都是男人。你说对不对？ 王长贵：过去了都。（《乡村爱情2》） （13）王大拿：象牙山这个地方我们不但不想去投资了，而且就以后去，我们都得想一想了。你说是不是？没这么干的！ 王木生：（拿王长贵送来的东西）拿家吃，没人吃这玩意儿！ 王长贵：别的。（同上） 邵敬敏（1990）认为，附加问句的语用意义是就始发句S的内容征求对方的意见或希望对方予以证实。可是，上面三例中说话人对始发句S的内容是确信不疑的，并不需要征求对方的意见或希望对方予以证实。我们觉得上面三例中附加问句的语用意义是寻求对方的认同。这类附加问句一般由“是不是”（包括肯定变体“是么”“是不”“是吧”）或“对不对”（包括肯定变体“对么”“对不”“对吧”）表示，二者一般可以互换，但以“是不是”为常。①因为说话人对说出的内容是确信不疑的，附加问句只是用来寻求对方的认同，所以在真实口语中，说话人常并不要求对方回答。但如果前有征询标记“你说”，那么说话人一般是要求对方明确回答的，像例 （13）这样的情况较少见。 如果说话人存在着疑惑不解、担心怀疑等事，需要征询对方的主观认识，那么也可以使用“你说”。如： （14）王木生：爸你说这黄金咋掉色呢？ 王大拿：掉色吗？ 王木生：完了胳膊还漆黑一圈。（乡村爱情2） （15）赵妻：你说他能不能跟那陈艳南整出点啥事啊？ 赵四：哎呀妈呀！你可别瞎说呀。这要传出去，我跟你说，那都容易出人命。（同上） （16）谢广坤：你说这王大拿这么大个老板，他能留刘能在那儿住下？这小子能不能骗我呀？ 谢妻：谁知道了？要我说你趁早拉倒得了。（同上） 例 （14）中，王木生是就自己疑惑不解的事征询王大拿的解释。例 （15）中，赵妻是就自己担心的事征询赵四的意见。例 （16）中，谢广坤是就自中国www.Lwlm.com己怀疑的事征询谢妻的判断。 “你说”甚至可以直接加上语气词“呢”来征询对方的主观认识。如： （17）米继红对李东宝说：“这拨不行，基本的娱乐设施 （18）老陈笑了：“坐。我看无此必要吧，他们也是才发现冰雪有问题的嘛……假如谁真的收了什么好处恐怕也得让人追回去——一个子落不下。你说呢？老牛？”（同上） 这类“你说呢？”，邵敬敏（1990）认为是一种附加问句的省略变式，等于说“你说对不对呢？”或“你说怎么样呢？”。可是上面两例似乎不能用“你说对不对呢？”或“你说怎么样呢？”来替换，比如下面的例 （19）是例 （17）替换后得到的句子： （19）?米继红对李东宝说：“这拨不行，基本的娱乐设施都不具备，让他们回客吧。你说对不对呢？/你说怎么样呢？” 有些“你说呢？”似乎也没有相应的始发句。如： （20）赵老：（对疯子）疯哥，你信不信？ 疯子：不管王大妈怎样，我信！ 赵老：（问四嫂）你说呢？ 四嫂：我已经磕了头！（《龙须沟》） 该例的语境是赵老告诉大伙测量队到了，要修龙须沟。附加问句一定要有相应的始发句，该例“你说呢”的始发句似乎并不存在。因此，不宜把“你说呢？”看作是一种附加问句的省略变式。“你说呢？”是一种黏着的征询对方主观认识的问句，相当于“你的看法呢？”② 例 （4） （8）这些用例中，说话人都是客观地征询对方的主观认识，我们称之为客观征询；而例 （9） （16）这些用例中，说话人都不是客观地征询对方的主观认识，在征询对方时或带有自己明显的主观倾向，或体现了自己的疑惑、担心等，我们称之为主观征询。虽然“你说呢？”前一般已有了说话人或他人的认识，但说话人并不期望该认识对对方产生影响，因此“你说呢？”也属于客观征询。 下表是我们对收集到的“你说”征询情况的统计分析： 客观征询 主 观 征 询 其他 你说呢 强倾向问句 寻求认同问句 疑惑、担心等问句 25 5 10 15 16 从上表可以看出，“你说”多用于主观征询。 作为征询标记，“你说”一般出现在句首，向对方预示将发生征询行为。在口语中“你说”后常有拖音，在书面上它和后面的句子之间可以用逗号隔开。它后面不能加语气词，多数情况下只带一个小句，但也可以带两个或两个以上的小句。如： （21）群众甲：你说招完男工让咱干嘛去啊？是不是不用咱了？ 群众乙：哎呀为了气永强呗。这都看不出来！（《乡村爱情2》） （22）谢大脚：你咋的了你？心不在焉的。 王长贵：那你说镇长来了，我不去看看，好吗？（同上） 如果“你说”和问句的距离较远，说话人可能会在问句前重复使用“你说”。如： （23）刘英：妈呀，我也不想折腾，但你说现在已经这样了，我要是现在收手的话，赵玉田以后就更不能听我的了，你说是不？ 刘妻：是也是那么回事。（同上） （24）王长贵：要说秀这工作这个事啊，还真是个事。你说这些年天天上班都惯惯的了，嫁到你那疙瘩就没班上了，你说那是行不行。（同上） 和其他话语标记一样，“你说”是可删除的，删除后不会对句子的句法、语义产生影响，但会在语用上产生影响。下面的例 （25）、例 （26）分别是例 （4）和例 （16）删去“你说”后得到的句子： （25）牛大姐伸了一下懒腰，轻松地说：“这回我心里就有底了”对正往自己桌前走去的戈玲说：“哎，我‘六一’那天穿什么合适？布拉吉？” （26）谢广坤：王大拿这么大个老板，他能留刘能在那儿住下？这小子能不能骗我呀？ 这两例在句法上没有任何问题，在语义上和删去前也完全一样，只是在语用上失去了“你说”的作用。作为征询标记，“你说”有预示征询、提醒注意的作用。另外，受到“说”的基本意义的影响，“你说”还有催促表态的意味。也就是说，“你说”有预示征询、提醒注意、催促表态的功能。这在例 （25）、例 （26）同原用例的对比中可以明显看出来。 三、征询标记“你说”和“你看”的关系。 （27）牛大姐伸了一下懒腰，轻松地说：“这回我心里就有底了，”对正往自己桌前走去的戈玲说：“哎，你看我‘六一’那天穿什么合适？布拉吉？” （28）米继红对李东宝：“这拨不行，基本的娱乐设施都不具备，让他们回客吧。你看呢？” （29）王木生：爸你看这黄金咋掉色呢？ 王大拿：掉色吗？ 王木生：完了胳膊还漆黑一圈。 （30）?王大拿：这都像一个人似的过去。你呢当上村主任了，我呢买卖做大了，你那需要投资，我是倒应该去，有这个条件，不过这些呢闹点小矛盾，我觉得可以不提嘛，都是男人。你看对不对？ 王长贵：过去了都。 换用后，例 （27）、例 （28）和各自的原句基本一致，也很自然。例 （29）虽然也可以成立，但句中的“你看”并非征询标记“你看”，句子的意思已发生了变化。例 （30）让人觉得有些别扭。 那么，是否“你看”都可以换用“你说”呢？答案是否定的。“你看”有预示征询、显示尊重、避免唐突的作用，而“你说”没有，因此当“你看”发挥预示征询、显示尊重、避免唐突的作用时就不可以换用“你说”。试比较下面两个句子： （32）谢广坤：不知道哇！真不知道。哎呀那可太好了！真太好了！镇长，那个长贵这个主任停了，你看我现在是不是能上任了？ 换用后得到的例 （32）语气直接一些，显得不太礼貌。 因为“你说”可以催促表态，所以如果说话人急于让对方表态，他可能急于使用“你说”，从而导致“你说”和要征询的问题之间还可能出现别的成分，前面的例 （22）和下面的例 （33）就是这样。 （33）刘助理：董事长，你看王总这态度我那去不去还？ 王大拿：你去！你去一趟。把所有的事都都都办好了，问一下子。（《乡村爱情2》） “你看”没有催促表态的作用，它一般只直接出现在要征询的问题前。因此，上例如果用“你看”替换的话，下面的例 （34）应该给贴切： （34）刘助理：董事长，王总这态度你看我那去不去还？ 王大拿：你去！你去一趟。把所有的事都办好了，问一下子。 即使有时“你说”和“你看”可以互换，其实在语气上也还是有些差别的，就总体而言，“你看”比“你说”要委婉些。 注释： ①“是不是”“对不对”还可能叠用。如：项羽：我只要你，美人；只要你和我。我们两个，永远是我们两个，是不是？对不对？美人。（《台湾剧作选》转引自刘钦荣《询问句特有的表达式》） ②邵敬敏（1990）认为即使没有“呢”，“你说”也可以用来征询（我们的语感好像不大能接受），并举了下面的一个例子： 焦氏：谁说不是，“猛虎临门，家有凶神”。我看这两天家里要出事，金子，你说？ 参考文献： [2]刘钦荣.询问句特有的表达式[J].河南教育学院学报，2002, (1). [3]刘月华.对话中“说”“想”“看”的一种特殊用法[J].中国语文,1986, (3). [5]邵敬敏.间接问句及其相关句类比较[J].华东师范大学学报，1994， (5). [6]邵敬敏，朱彦.“是不是VP”问句的肯定性倾向及其类型学意义[J].世界汉语教学，2002, (2). [7]张旺熹，姚京晶.汉语人称代词类话语标记系统的主观性差异[J].汉语学习,2009, (3).