[摘要]乔・怀特执导的影片《傲慢与偏见》根据19世纪英国著名现实主义小说家简・奥斯汀的同名小说改编而成。在对白处理上，影片采用了热烈、美妙的原文对白，没有对其进行二次加工，保留了原著的语言风格。该影片的中文字幕翻译也做到了这一点，实现了中文字幕对影片主题和风格的较好诠释。本文通过对几次关键戏剧冲突中的中文字幕翻译进行分析，探讨了关键字、词、句的翻译对影片情节发展与主题表达的影响。 [关键词]影片；《傲慢与偏见》；翻译特色 影片中文字幕是影片翻译的重要形式，较中文配音而言，字幕翻译的优势是没有口型限制，不用缩减句子长度，是最大限度表达英文意思的最佳方法。在乔・怀特执导的《傲慢与偏见》中，对白对原著原汁原味进行了保留，这种做法在忠于原著的同时，因为语言、年代、文化的差异性，给中文字幕翻译带来了很大挑战。原著对白朴实自然、诙谐风趣，时而正话反说，时而反话正说，时而话里有话。要使中文字幕体现这一特色，就要将英伦古典幽默转化为当代中式幽默，好使普通观影者看到字幕瞬时读懂对白精髓、理解戏剧冲突。这对译者直译和意译的结合能力、修辞和通顺的把握能力都是很大挑战。 一、影片主题 1.故事的结构。19世纪初，在英国远离工业和战争的乡下地方，一户小庄园主伴着缓缓的溪流平静生活和耕作，惟一的烦恼就是五个宝贝女儿还都待嫁闺中。班纳特太太偶然打听到富有的单身汉的到来，就下定决心抓住机会。可是伊丽莎白遇到达西时却一波三折才终成眷属，阻碍他们相爱的就是本片所有戏剧冲突的焦点――傲慢和偏见。阶级地位的差异导致了上流社会的傲慢和阶层间的偏见，它们根深蒂固、遇火即燃，导致误会接二连三地发生在这对璧人身上，但达西靠着正直、忠贞和热忱，使伊丽莎白透过偏见的雾霭最终认清了他的真心，明白了＂那种表面的优点或见识很不可靠＂，跋山涉水而来的爱情，圆满得像个童话。 2.反映的主题。影片以现代电影的叙事手法和风趣诙谐的人物对话，讲述了来自两个阶层的高贵灵魂达西与伊丽莎白，依靠信任和坚持的力量跨过傲慢和偏见的阻碍，最终获得了爱情的曲折故事。整部影片弥漫着英国古典文化的浪漫气质，真实还原了18世纪末至19世纪初英国乡镇保守闭塞、阶级分明、静谧和谐的生活状态和意识形态。达西＂傲慢＂，但他有一颗善良的心，追求真爱的勇气。伊丽莎白＂偏见＂，但她敢爱敢恨，有一流的口才、出众的美貌、非凡的勇气。成熟的婚姻要依托在爱情之上，忠诚和全力而战的勇气都是通往爱情的阶梯，而爱情则是通往幸福婚姻惟一的阶梯。 二、准确表达主题的翻译策略 1.采取整体策略，直译意译结合。傅雷先生认为：＂以效果而论，翻译应当像油画一样，所求的不在形似而在神似。＂钱钟书先生认为：＂把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。＂这就要求译者将直译和意译相结合，当中文对白翻译与英语原著的表达方式相同时可以尽量采用直译，当成语和谚语等直译不能产生原著同样的效果的情况下采用意译。例如how can you abuse your own children in such a way中，abuse若直译为＂辱骂＂就语句不通，结合上下语境意译为＂轻贱＂，即＂贝内特先生，你怎么可以这样轻贱自己的女儿呢＂，就表达出贝内特太太听闻先生不把女儿们当作天仙的惊讶心态。 2.使用惯用幽默，把握原著神韵。本片还采用了中国网民熟悉的冷幽默来把握原著的神韵。原著以反讽基调统摄整部小说，反话正说、不动声色、微言大义，使作品妙趣横生。例如达西管家传话时说＂贝内特太太、贝内特三小姐、贝内特四小姐和贝内特五小姐＂，这种介绍方式就体现了贝内特家女人们对这位有钱单身汉的热忱。字幕翻译对包含有反讽的单词、短语和句子进行翻译时采取了适当意译，以冷幽默准确传达作者感情。例如Her mind was less difficult to develop中的develop（开发）是对贝内特太太的反讽，意在说明她的心思路人皆知，无需揣测。 3.四种词法翻译，消除语言隔阂。在使用对等译法时要尽量考虑比喻意义和情感色彩，例如贝内特先生答复太太的It is more than I engage for， I assure you.中，将more than I engage for（不能保证）译为＂分外之事＂，让太太在贝内特先生立保证书要达成此事的期待中，得到了＂这是我分外之事＂的答复，传达了贝内特先生反感、不情愿的态度。在使用具体译法时要考虑原句抽象化范畴词的使用范围，例如this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families中的fixed如果抽象翻译成＂安装＂就和后面的mind（心中）不搭配，不如把两者具体结合为＂根深蒂固＂，就表达出乡下夫人们要将女儿嫁给有钱人的想法的嘲讽。在使用增词译法时要考虑习惯表达的需求，例如贝内特太太听到贝内特先生轻贱自己女儿愚蠢无知时说You take delight in vexing me，若译为＂你就是以惹恼我为乐＂就较为刻板，不是夫妻交谈的口语化表达，若译为＂你是在故意叫我气恼，好让你自己得意吧＂则好多了。在使用合词译法时考虑的是将原文进行习语化和成语化，例如What a fine thing for our girls中的What a fine thing（多好的一件事呀）译为＂有福了＂，就是贝内特太太急于嫁女的强烈感叹语气的习语化表达。 4.两种句法翻译，体现人物性格。由于本片的对白反讽使用是亮点，应尽量避免使用正反译法进行削弱；另一方面，考虑到影片对白的及时性特征，应适时使用断句译法、转态译法和合句译法。在遇到又长又复杂的对白长句时，多使用断句译法可以提高观影群众的理解效率，这时断句的重点是拆分好句子的定语从句和状语从句，按照句子层次恰如其分断句和换序。例如贝内特太太I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance这一个长句若是不断句翻译，显然会语义不明。＂我坚信你是如此地爱你的女儿，所以你一定会去拜访他，不会不把他放在心上＂，这样断成三个含义相递进的短句，就实现了原著通过长对白表现贝内特太太情绪激动、喋喋不休的目的。又如伊丽莎白对达西表白的严词拒绝From the first moment I met you your characters made me realize that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed upon to marry！ 进行合理断句以便观众提高理解效率：＂从我第一次看见你，你就骄傲自大、自私、轻视别人感受，让我发现就算全世界男人都死光了我也不会想嫁给你！＂在遇到英文对白常出现的被动语态时，可以按照语境转换成主动语态。例如he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.如果翻译成＂他就被看成某一位邻居的某一个女儿合法的财产＂，就没有突出这句话的隐含意义，本片翻译成主动句＂他是某一个女儿理所应得的一笔财产＂，就使四邻八舍争夺有钱单身汉的心理跃然纸上。在遇到分句众多但意思相近的长句时，可以采用合句译法使意思表达简单明了，需要注意的是不要弱化原句的表达精髓。例如贝内特先生回答太太 ＂I have a high respect for them.they have been my constant companions these twenty years.＂如果分句译成＂我非常尊重你的神经，至少在最近二十年以来我一直听到你郑重其事地提到这个老朋友。＂就显得句子冗长臃肿，本片翻译成＂我非常尊重你的神经，它们已经是我23年的老朋友了。＂就变得活灵活现多了，体现了贝内特先生对神经质太太的嘲讽与诙谐。 5.前后连贯翻译，呼应戏剧冲突。本片的多个戏剧冲突是互相连贯的，两位主人公的对话内容常常呼应着上次交谈的中心点和矛盾点，所以，这些衔接的关键词也在字幕翻译时被特意显示出来，以便理解剧情。例如舞会上伊丽莎白对骄傲高贵、沉默冷峻的＂中古骑士＂达西发出舞蹈邀约时，达西Not if I can help it.这个高傲的表态让伊丽莎白自尊深受伤害，留下了难以消除的＂傲慢＂印象。这句话如果按字面意思翻译为＂不，除非你需要的话＂，就没有突出＂跳舞＂这个关键词，观众对＂拒绝跳舞邀请＂这个戏剧冲突的印象就不太深刻。但如果译成了＂不，但是如果你想跳舞的话我可以带你跳＂，观众在下个戏剧冲突时就会马上联想到＂拒绝跳舞邀请＂这个伊丽莎白的心结。而影片在下个戏剧冲突时确实回应了这个心结。此时，达西针锋相对表述＂诗与爱情＂的论调时，伊丽莎白相反的论调和对达西轻视的＂跳舞＂的重视，表达出了内心的敌意：DARCY：So what do you recommend， to encourage affection？ （达西：那么你推荐用什么来鼓励爱情呢？）LIZZIE：Dancing.Even if ones partner is barely tolerable.（伊丽莎白：跳舞，即使舞伴只是长得可以。） 三、结语 诠释本片对白的艺术效果时，要求译者有良好的汉语功底，冥思苦想很长时间却找不出合适的字、词、句来表述原著神韵的情况，其根本原因还是汉语表达能力和理解能力的缺失。诠释本片对白的文化特征时，要求译者要通晓18世纪英国乡镇的历史和文化，在大的历史环境下把握好翻译的大方向，因为文化基础的薄厚在很大程度上决定了对白质量的高低。诠释本片对白的言外之意时，要求译者要具备英语词汇量和语法知识，因为如果没有大量的相关积累，就会翻译得不符情境，上下不顺。 [参考文献] [1] 李和庆.规范与影视字幕翻译[J].中国翻译，2005（02）. [2] 王秉钦.世纪中国翻译思想史[M].天津：南开大学出版社，2004. [3] 谢天振.当代国外翻译理论[M].天津南开大学出版社，2008. [4] 冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2010.