汉诗中模糊语言的翻译论文

　　摘要：语言高度模糊是诗歌作品的特质之一,在汉诗英译中恰当处理诗歌的模糊成分：可将原文的模糊语言译成准确语言;可将原文准确语译成模糊语言;可用译入语的模糊语译原语中的模糊语言，保持诗歌的模糊美。
　　关键词：汉诗;模糊;翻译
　　模糊，是语言的基本特性之一，是一种基本现象。从语言产生的角度来看，语言必定是模糊的。语言是伴随着人类文明产生的，是人类认识世界表达自我的工具。而世界上的许多客观存在对人类而言，并不清晰，而是模糊的。另一方面，出于语言表达的需要，人们故意使用一些语义模糊的词语以适应不同的交际需要。以模糊达到某种语用目的，是一种普遍的语言现象。诗歌是我国文学的瑰宝，是中国五千年历史的珍贵遗产，诗歌中大量朦胧的描写和意境的烘托正是诗人巧妙地运用了模糊语。通过对这些模糊语的分析，对翻译我国古代诗歌有一定的帮助和启示。
　　一、汉诗的模糊性
　　诗歌长于借景抒情，托物言志。所谓＂山之精神写不出，以烟霞写之;春之精神写不出，以草树写之＂(刘熙载《艺概诗概》)。诗人习惯按个人感情选辞藻完成意象，主观色彩极浓，所用语言简隽空灵，具有一种朦胧的美。诗歌是抒情的产物，而情感作为一种生理现象，缺乏明晰性，无法作量化的分析，更无法以可推论的形式描述，所以语言大师在诗歌面前常常感到困惑而笔拙词穷，唯有借用模糊词语表达感情。此外诗歌的语言及表达特点决定了诗歌的模糊性，诗的语言是高度浓缩的语言，历代诗人都追求语言的凝练，以求＂一语胜人千百＂、＂语不惊人死不休＂，而高度凝练的语言，由于信息量大，外延包含广，最具模糊性。因此诗歌可以唤起读者的无限来遐想。但同时也给诗歌翻译带来了不小的难题。
　　二、汉诗英译的原则
　　翻译一直以来是以＂信＂为要旨。在翻译中,将原文的准确语言译为模糊语言或将原文的模糊语言译为准确语言,似乎有不忠实之虞。但实际翻译的情形往往复杂多变,如果不能灵活的运用语言作为翻译工具,而一味地追求字面上的＂忠实＂或＂相似＂,而很可能会陷入＂死译＂的泥淖中。事实上,模糊语言与准确语言的`互相替换在翻译中应用得相当广泛,尤其是在诗词的翻译中。
　　1.译者可以将原文的模糊语言译成准确语言
　　如《昆仑》中＂夏日消融,江河横溢,人或为鱼鳖＂的＂人或为鱼鳖＂译为＂Menarefish’sfood,too＂(赵甄陶译)。原文不是说人变成了鱼鳖,而是葬身鱼腹之意,引文将其转化为准确的语言,但原意并未丧失。若是直接译成＂Turningmenintofishandturtle＂则显然有违原义。
　　2.可以将原文的准确语言译成模糊语言
　　如唐代诗人张说的诗＂客心争日月,来往预期程。秋风不相待,先至洛阳城。＂Fletcher译为＂Myeagerness chasesthe sun and the moon.I number the days till I reach home.Thewinds of autumn they wait not for me but hurry on thither whereI would be.＂译者用模糊语言＂thither where I would be＂代替准确语言＂洛阳城＂,而在第二行点出＂home＂,使译作更易理解了。
　　3.有时也可用译入语的模糊语言翻译原语中的模糊语言
　　如杜甫《佳人》里的＂新人美如玉＂被译为＂Sweet as alily or a rose＂。原文用＂玉＂来比喻美人,而译文则用＂lily＂和＂rose＂,更符合英语的表达习惯和英美人的思维方式。从以上的例子可以说明,翻译中巧妙地运用模糊语言与准确语言的替换,能够增强译文的表达力,使读者更好地理解和把握原文的精髓。但是值得注意的是,翻译中模糊语言与准确语言之间的替换并不是随意而行的。
　　三、结语
　　古代诗歌是中国五千年灿烂文化瑰宝中的精粹,既有以高度浓缩语言抒情达意,简洁含蓄的特性,又有各个时期诗歌特有的诗行结构的要求。在这两个要求的作用下,可以说中国古代诗歌的模糊度是最高的，模糊信息的翻译是一个十分微妙的问题,也是诗歌翻译的关键所在。在处理诗歌中的模糊信息时译者在追求精确表达的同时,更要注重模糊的审美效果的传递。语言的模糊性绝不是糊里糊涂、模棱两可、不可把握的同义语,而是精确性的另一种表现形式。一言以蔽之,译者只有正确理解语言的模糊性,才能在翻译中更好地传达语言的精确性。
　　参考文献：
　　[1]陈位祥.诗歌与模糊修辞[J].暨南学报,1 993,(2).
　　[2]贾文波.汉英时文翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
　　[3]林一樵.模糊语言与翻译[J].科技英语学习,2003,(1 0).
　　[5]伍铁平.模糊语言学[M].上海:上海外语教育出版社,1 999.