保健励志美文体育育儿作文
投稿投诉
作文动态
热点娱乐
育儿情感
教程科技
体育养生
教案探索
美文旅游
财经日志
励志范文
论文时尚
保健游戏
护肤业界

从英汉对比翻译看迁移对外语学习的影响

  从英汉对比翻译看迁移对外语学习的影响从英汉对比翻译看迁移对外语学习的影响从英汉对比翻译看迁移对外语学习的影响精品源自生物科
  论文关键词:英汉对比翻译迁移外语学习影响
  论文摘要:学习第二语言是与学习第一语言很不一样的学习任务。其基本问题的产生不是由于新语言的特点本身带来的必不可少的困难,而主要是由于第一语言习惯造成的特殊定势。学习者在努力向本族语人那样掌握和理解自己的语言和文化时,他们总是把他们自己语言和文化形式和意义以及形式和意义的分布迁移到外国的语言和文化中去。本文从英汉对比翻译的角度,分析了语言迁移的方面,从而探讨迁移对外语学习的影响。
  一、迁移的定义及分类
  很多研究表明,对第二语言习得过程的任何充分解释都必须考虑迁移这一重要的关键问题。迁移关系到怎样解释成年人的外语学习过程,母语在外语学习中起什么样的作用和外语教学中应如何运用母语等一系列外语教学的根本问题。第二语言习得过程有两个相辅相成的方面,其一是吸收外语的表达法,其二是利用或克服母语迁移的影响。这两方面相互作用。
  迁移是一个心理学术语,早期仅指先前的学习对后续的学习的影响,现在一般认为是一种学习对另一种学习的影响。它是一切学习的基本条件之一。将来的学习依赖于过去的学习(JamesSawreyamp;CharlesTelford,19
  8hr1)。假如一切学习都要从头开始,这实际将使学习成为不可能。Ausubel等(Ausubel,Novak,amp;Hanesian,19
  8hr1)认为,不可能设想会有不受原有的认知结构的影响的任何学习。迁移可以是学习者意识到的,甚至有意识进行的,但学习者并不常常意识到它的发生。
  学习的迁移是多方面的,不论是知识、技能还是方法、原理、态度等都可以迁移。按发生的方向,迁移可区分为顺向迁移和顺向迁移。顺向迁移指先前学习对后续迁移的影响。按照产生的结果,迁移可分为正迁移和负迁移。正迁移指一种学习对另一种学习起积极作用,促进新的知识技能的形成。例如,先学会了俄语的名词性、数、格概念,后来学习德语名词的性、数、格概念时就容易得多。所谓负迁移,是指一种学习对另一种学习起消极作用,影响新的知识或技能的形成。习惯了汉语的语调节奏将会影响掌握英语的语调节奏,甚至一辈子也学不像。在外语学习中,迁移迁移发生在语音、词汇、语法、语篇、语用、文化等各个层次上。迁移的结果如果在中介语中固定下来则形成僵化。迁移的发生除了语言因素以外,还有非语言因素。非语言因素又可以区分出个人因素,如心理、文化水平、学能、年龄等,以及社会因素,如教学、环境、民族心理特征等。
  二、翻译中母语与外语的对应关系
  学习者在学习一门外语时,要在目的语中找出与母语相对应的语言项目。这时学生面临着三种可能性。
  (1)零选择:一种语言中有,另一种语言中没有。
  (2)非强制选择:学习者可以在不止一种规则或范畴中作出选择就能造出合乎语法的句子。例如,学习者可在thegirlwhoisinthelivingroom和thegirlinthelivingroom中选择其一。
  (3)强制选择:学习者必须在一定条件下选择该规则或范畴才能造出合乎语法的句子。如在英语中,专有名词前一般要选择零冠词。
  难度层级建立在两种语言的对应关系上。对应关系分成两种类型:结构对应和功能对应语义对应。Stockwell等把难度层级从最难到最易分成五个难度级。
  (1)本族语中无对应。本级又分成两类。一类叫分裂(split),即本族语一种语言形式与目的语一种以上的语言形式相对应。例如在汉语中,我们用煤气做饭中的用相当于英语的Wecookwithgas。中的with,这些盘子是用手画的中的用相当英语的Theseplatesarepaintedbyhand。中的by,请用铅笔在这份文件上签字中的用相当于英语中的Pleasesignthispaperinpencil。中的in。汉语用了一个用字,英语则分别用了with,by和in。另外一类叫全新(new)。例如英语有冠词,汉语没有冠词。
  (2)功能对应语义对应,结构不对应。例如汉语用偏正结构形容名词,英语则用定语从句。它们的功能相同,但结构不同。
  (3)目的语中无对应。例如汉语主谓谓语句,英语则没有。我国语法届一般认为这棵树叶子大是主谓谓语句。该句的主语是这棵树,谓语是叶子大,而叶子大又分成主语叶子和谓语大。现代英语没有这种句型,只能说Thistreehaslargeleaves。。
  三、母语迁移对外语学习的影响
  根据语言学家Takahashi的调查,第二语言学习者掌握功能对应形式更难。例如日本人在用英语表示请求时,认为日语的敬体动词itadaku和敬体助动词deshoo与英语的would和could表示同样的礼貌值,因此把它们等同起来。这种等同在很大程度上形成僵化,影响到他们掌握其他形式上不同但是功能相同的表达方式。英美人在表达请求时,除了使用would,could之外,还常使用包孕句把句子的结构弄得比较复杂,例如,IwonderifIcouldborrowyournotesjustfortoday。这是一种非规约的用法,其功能与CouldIborrowyournotes?一样,但是日本人不太掌握这一非规约用法。Takahashi由此得出结论,学习者不论外语水平高低,在同样程度上依靠第一语言的言语行为规约或第二语言行为的实现策略。学习者对第二语言使用环境的了解程度是决定语用迁移的关键因素。
  语言迁移是一个复杂的现象,它遵循一定的规律,也因不同的学习者、不同的第一语言、不同的习得环境和习得阶段有其独特的表现。但无论如何,母语在外语习得过程中不应被视作障碍。而要实现这个,还需要在理论研究和外语教学实践中做很多工作,这会促进外语教学、对外汉语教学及翻译事业,也有利于推动对比语言学的研究。
  参考文献:
  〔1〕高远。对比分析与错误解析。北京航空航天大学出版社。
  〔2〕陈朝晖,施华珍。论母语迁移在我国基础英语教学各阶段中的作用〔J〕。基础教育外语教学研究,2002,
  (8)。
  〔3〕连淑能。英汉对比研究。高等教育出版社。
  〔4〕苏留华。母语迁移对第二语言学习的影响〔J〕。北京第二外国语学院学报,2000,
  (4)。〔6〕Odlin,T。LanguageTransfer〔M〕。Cambridge:CambridgeUniversityPress,1989。

研究水利工程变更管理及控制方法水利工程建设不同其他工程建设,具有前期投资高、建设周期长、建筑结构形式独特、受地质条件影响大、导流费用多、参与主体多元化的特点,使得水利工程的管理内容更加繁复。此外,水利工程施……对新时期煤炭工业发展战略的思考综合新能源论文(1)1科学地制定煤炭工业发展战略,是实现全面建设小康社会目标的需要1。1未来五十年化石能源仍是世界的主要能源决定能源消费结构的主要因素,是资源、经济、科技发展等。世界能源结构的总趋……关于水泥基渗透结晶防水涂料在地铁施工中的应用前言在国内建筑工程领域中,工程渗漏已成为行业的通病和亟待解决的一大难题,据中国防水协会发布的《2013年全国建筑渗漏状况调查项目报告》显示,在抽取的2849个建筑屋面调查……MOTOME865最近运行的程序最多可以显示多少个MOTOME865最近运行的程序最多可以显示16个。MOTOME865配备800万像素摄像头,LED补光灯,支持1080P视频拍摄。从成像效果来看,色彩以及锐度都让人满意……中兴U970如何查看手机电池电量中兴U970查看手机电池电量方法:选择设置gt;关于手机gt;状态消息gt;电池电量(以百分比模式显示)。中兴U970拥有一块4。3英寸的qHD高清屏幕,分辨率也是达到了……太阳能光电两用热水器怎么样太阳能光电两用热水器品牌推荐太阳能热水器对于大家来说是一款比较熟悉的产品了。太杨能热暑期简单来说就是利用太阳能的能量来转化为热能的产品。那么大家有没有听说过太阳能光电两用热水器呢?大家也知道太阳能热水器是……电压驻波比是什么电压驻波比是什么驻波比(SWR)又称电压驻波比(VSWR),波传递从甲介质传导到乙介质,会由于介质不同,波的能量会有一部分被反射。这种被反射的波称为驻波,这是基本的物理原……洗衣机龙头漏水怎么办洗衣机龙头漏水原因和解决办法家里的洗衣机也算是一个经常会使用到的电器,不过经常被使用的话,就很容易出现各种故障,例如洗衣机龙头漏水,这种故障听起来是比较常见,不过对于出现洗衣机龙头漏水的原因以及解决办法,……九阳面包机怎么使用九阳面包机使用方法图文家里如果拥有一台面包机,这样就能随时随地做出美味可口的面包了。现在面包机的品牌有很多,要选择一个好的面包机,必须先了解它的详细知识。现在小编就为大家介绍一下九阳面包机。九……路面拓宽改造新路基的施工技术应用摘要:为了适应交通的快速发展,需要对诸多混凝土路面道路进行拓宽改造,这就涉及到新路基的施工,主要分析混凝土路面拓宽改造过程中新路基的施工技术,并从控制引气剂的含量和水泥灰比、水……水利工程水泥搅拌桩施工质量控制要点探究随着社会不断进步和科学不断发展,水泥搅拌桩技术被广泛应用于各类型工程项目中。水泥搅拌桩是把水泥作为固化剂,再利用搅拌机械在地基深部将软土和固化剂强制搅匀,可整体提高地质的复合强……怎么才能让win10不自动更新系统?【Win】【R】打开【运行】输入框;随后输入【services。msc】;在打开【服务】页面之后就可以打开【WindowsUpdate】的【属性】,把【启动类型】设置为【禁用】……
客房小冰箱怎么选择客房小冰箱选择方法详解现在一般的酒店里面都会有一个小的冰箱,可以提供给顾客一些饮料。住在酒店里面的人,如果自己买了一些食物,也可以放在里面保管,客房小冰箱对于消费者来说也是相当有必要的,下面教给大家……供电系统无功补偿节能技术的新发展随着我国经济发展和人民生活水平的提高,各产业和民用用电量大幅度增加,新增用电负荷中,整流和变频设备所占的比例增加,无功负荷电流和谐波电流增大供电系统损耗,谐波电流还可能引起通讯……电力监理企业员工绩效管理水平研究随着电力监理行业快速的发展,庞大的内部企业逐渐在管理方面和人力运行方面出现了一些问题,如管理粗放、水平低、手段单一、员工工作积极性不足等都在一定程度上阻碍着电力监理行业的……尼康D610和尼康D7100哪个好尼康D610配备了由39个密集对焦点构成的AF系统,画面中央的9个对焦点利用十字型感应器实现更精准的对象捕捉,支持1080p高清录制。而尼康D7100中央对焦点(十字型)支持最……重视天然气资源和能源的综合优化利用综合新能源论文(1)一、我国天然气利用现状天然气是清洁、优质、高效的能源,目前世界各国都在大力发展天然气,以替代短缺的石油资源。目前,天然气消费已经占全球能源构成的25,超过煤(23)仅次于石油居……我国应在天然气储库建设方面预以加强综合新能源论文(1)天然气的运输和储存条件相当特殊和苛刻,上、中、下游一体化发展成为其突出的特点。一般把天然气的勘探开发作为上游,运输和储存作为中游,分销和终端利用作为下游。三个环节互相制约……PLC在电炉电极自动升降控制中的应用(提供:SIEMENS西门子自动化与驱动集团PLC事业部)【在线联系作者】摘要:介绍S7300可编程序控制器在电炉控制系统中的应用及电极升降控制的原理。炼钢电弧炉是将废钢……索尼长焦相机推荐产品图文长焦相机是指配有长焦镜头的相机产品,它就跟望远镜一样可以帮助人们看得很远,对于远距离拍摄可以起到非常好的效果,狗子、新闻记者最常用的相机就是长焦相机了。购买长焦相机的时候,很多……奥克斯定频空调怎么样奥克斯定频空调介绍详解在我们的家庭生活中,我们一般肯定会购买使用空调,而一些还没有购买空调却准备购买空调的家庭,却还不知道购买什么样的空调会比较好。而定频空调是比较受欢迎的,那今天我们就来为大家介绍……机械硬盘太慢怎么办固态硬盘升级需要注意什么图文相比固态硬盘,机械硬盘给人的感觉实在太慢了,那固态硬盘升级需要注意什么?固态硬盘种类繁多,容量也有大有小,关键是接口也需要相对应才行,一起来看看其中到底有什么不一样的地方。接下……PM2。5空气净化器怎么样PM2。5空气净化器介绍详解没有大雨冲刷,就难以见得蓝天,只能站在雾霾中,怀念小时候的晴朗天空。是什么让蓝天离我们远去,只剩下灰色唱起主旋律?这坏空气的罪魁祸首就是PM2。5,想要免受PM2。5的毒害,应……佳能SX50HS支持防抖吗佳能SX50HS支持光学防抖。佳能SX50HS配备了2。8英寸46。1万像素PureColorIIG可翻转液晶显示屏,采用了工程塑料材质,质感还算不错。机身尺寸为122。……
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网