保健励志美文体育育儿作文
投稿投诉
作文动态
热点娱乐
育儿情感
教程科技
体育养生
教案探索
美文旅游
财经日志
励志范文
论文时尚
保健游戏
护肤业界

从英汉对比翻译看迁移对外语学习的影响

  从英汉对比翻译看迁移对外语学习的影响从英汉对比翻译看迁移对外语学习的影响从英汉对比翻译看迁移对外语学习的影响精品源自生物科
  论文关键词:英汉对比翻译迁移外语学习影响
  论文摘要:学习第二语言是与学习第一语言很不一样的学习任务。其基本问题的产生不是由于新语言的特点本身带来的必不可少的困难,而主要是由于第一语言习惯造成的特殊定势。学习者在努力向本族语人那样掌握和理解自己的语言和文化时,他们总是把他们自己语言和文化形式和意义以及形式和意义的分布迁移到外国的语言和文化中去。本文从英汉对比翻译的角度,分析了语言迁移的方面,从而探讨迁移对外语学习的影响。
  一、迁移的定义及分类
  很多研究表明,对第二语言习得过程的任何充分解释都必须考虑迁移这一重要的关键问题。迁移关系到怎样解释成年人的外语学习过程,母语在外语学习中起什么样的作用和外语教学中应如何运用母语等一系列外语教学的根本问题。第二语言习得过程有两个相辅相成的方面,其一是吸收外语的表达法,其二是利用或克服母语迁移的影响。这两方面相互作用。
  迁移是一个心理学术语,早期仅指先前的学习对后续的学习的影响,现在一般认为是一种学习对另一种学习的影响。它是一切学习的基本条件之一。将来的学习依赖于过去的学习(JamesSawreyamp;CharlesTelford,19
  8hr1)。假如一切学习都要从头开始,这实际将使学习成为不可能。Ausubel等(Ausubel,Novak,amp;Hanesian,19
  8hr1)认为,不可能设想会有不受原有的认知结构的影响的任何学习。迁移可以是学习者意识到的,甚至有意识进行的,但学习者并不常常意识到它的发生。
  学习的迁移是多方面的,不论是知识、技能还是方法、原理、态度等都可以迁移。按发生的方向,迁移可区分为顺向迁移和顺向迁移。顺向迁移指先前学习对后续迁移的影响。按照产生的结果,迁移可分为正迁移和负迁移。正迁移指一种学习对另一种学习起积极作用,促进新的知识技能的形成。例如,先学会了俄语的名词性、数、格概念,后来学习德语名词的性、数、格概念时就容易得多。所谓负迁移,是指一种学习对另一种学习起消极作用,影响新的知识或技能的形成。习惯了汉语的语调节奏将会影响掌握英语的语调节奏,甚至一辈子也学不像。在外语学习中,迁移迁移发生在语音、词汇、语法、语篇、语用、文化等各个层次上。迁移的结果如果在中介语中固定下来则形成僵化。迁移的发生除了语言因素以外,还有非语言因素。非语言因素又可以区分出个人因素,如心理、文化水平、学能、年龄等,以及社会因素,如教学、环境、民族心理特征等。
  二、翻译中母语与外语的对应关系
  学习者在学习一门外语时,要在目的语中找出与母语相对应的语言项目。这时学生面临着三种可能性。
  (1)零选择:一种语言中有,另一种语言中没有。
  (2)非强制选择:学习者可以在不止一种规则或范畴中作出选择就能造出合乎语法的句子。例如,学习者可在thegirlwhoisinthelivingroom和thegirlinthelivingroom中选择其一。
  (3)强制选择:学习者必须在一定条件下选择该规则或范畴才能造出合乎语法的句子。如在英语中,专有名词前一般要选择零冠词。
  难度层级建立在两种语言的对应关系上。对应关系分成两种类型:结构对应和功能对应语义对应。Stockwell等把难度层级从最难到最易分成五个难度级。
  (1)本族语中无对应。本级又分成两类。一类叫分裂(split),即本族语一种语言形式与目的语一种以上的语言形式相对应。例如在汉语中,我们用煤气做饭中的用相当于英语的Wecookwithgas。中的with,这些盘子是用手画的中的用相当英语的Theseplatesarepaintedbyhand。中的by,请用铅笔在这份文件上签字中的用相当于英语中的Pleasesignthispaperinpencil。中的in。汉语用了一个用字,英语则分别用了with,by和in。另外一类叫全新(new)。例如英语有冠词,汉语没有冠词。
  (2)功能对应语义对应,结构不对应。例如汉语用偏正结构形容名词,英语则用定语从句。它们的功能相同,但结构不同。
  (3)目的语中无对应。例如汉语主谓谓语句,英语则没有。我国语法届一般认为这棵树叶子大是主谓谓语句。该句的主语是这棵树,谓语是叶子大,而叶子大又分成主语叶子和谓语大。现代英语没有这种句型,只能说Thistreehaslargeleaves。。
  三、母语迁移对外语学习的影响
  根据语言学家Takahashi的调查,第二语言学习者掌握功能对应形式更难。例如日本人在用英语表示请求时,认为日语的敬体动词itadaku和敬体助动词deshoo与英语的would和could表示同样的礼貌值,因此把它们等同起来。这种等同在很大程度上形成僵化,影响到他们掌握其他形式上不同但是功能相同的表达方式。英美人在表达请求时,除了使用would,could之外,还常使用包孕句把句子的结构弄得比较复杂,例如,IwonderifIcouldborrowyournotesjustfortoday。这是一种非规约的用法,其功能与CouldIborrowyournotes?一样,但是日本人不太掌握这一非规约用法。Takahashi由此得出结论,学习者不论外语水平高低,在同样程度上依靠第一语言的言语行为规约或第二语言行为的实现策略。学习者对第二语言使用环境的了解程度是决定语用迁移的关键因素。
  语言迁移是一个复杂的现象,它遵循一定的规律,也因不同的学习者、不同的第一语言、不同的习得环境和习得阶段有其独特的表现。但无论如何,母语在外语习得过程中不应被视作障碍。而要实现这个,还需要在理论研究和外语教学实践中做很多工作,这会促进外语教学、对外汉语教学及翻译事业,也有利于推动对比语言学的研究。
  参考文献:
  〔1〕高远。对比分析与错误解析。北京航空航天大学出版社。
  〔2〕陈朝晖,施华珍。论母语迁移在我国基础英语教学各阶段中的作用〔J〕。基础教育外语教学研究,2002,
  (8)。
  〔3〕连淑能。英汉对比研究。高等教育出版社。
  〔4〕苏留华。母语迁移对第二语言学习的影响〔J〕。北京第二外国语学院学报,2000,
  (4)。〔6〕Odlin,T。LanguageTransfer〔M〕。Cambridge:CambridgeUniversityPress,1989。

立德树人视域下高职美育课程的理念革新与实践付胜利高等职业技术教育作为高层次的职业教育,在技能型人才的培养上应该立足于高素质的目标,其培养内容应兼具训练高超技艺与传递高层文化两个方面。我国的高职教育,经过十多年全面改革和建设,……互联网时代下美育在高校中国近现代史教学中的运用在对中国近代历史的学习中,对历史的整体性把握是十分重要的。将历史教育与审美教育相结合,有助于培养学生健康的审美情趣,树立正确的审美价值观,激发学生的审美创造力。1。美育的……如何强化语文教学的美育渗透教育家苏霍姆林斯基说过:美育最重要的任务是教会孩子能从周围世界(大自然、艺术、人们的关系)的美中看到精神的高尚、善良、真挚,并以此为基础确立自身的美。审美应该是小学语文教学的重……小学美术教学渗透美育浅探美术是一门可视形象以供欣赏的艺术,也叫造型艺术、视觉艺术。在小学美术教学中,教师从不同视角展开教学设计,并以美学观念的培养作为教学突破口,充分培养学生的具象美感,为学生创设丰富……浅谈语文教学中以美育人的重要性一、语文教学,肩负以美育人的重任美是人类社会不可缺少的东西,犹如生活之需要阳光。美育是培养健全的人不可缺少的教育,犹如维生素之于生命。语文教学大纲明确规定:语文教学要提高……音乐欣赏的价值及其美育功能解析音乐是一种善于表现和激发个人感情的艺术。音乐的美由音乐的内容美和本身的形态美两部分组成。音乐可以让我们品味到或柔缓或悲哀或激动或快乐的乐章,也可以通过节奏的强弱、音符的上下波动……在excel中怎么搜索呢?搜索excel中的文字方法有的时候我们在进行数据统计通过中对于某些数据出现了一些小的偏差,因此我们需要找到哪些出现的内容,然后进行修改,那么在excel怎么搜索,下面笔者分享下简单的查找方法。步骤……小学数学生活化教学的途径和策略研究数学是一种具有高度抽象性和逻辑性的学科,在当今的小学数学教育中,改变传统的授课模式,提高学生对于知识在生活中的运用能力成为重点,教师在小学数学的教学中,将教学内容与学生的实际生……飞利浦咖啡机如何使用飞利浦咖啡机使用方法介绍飞利浦咖啡机是飞利浦公司旗下生产的一种咖啡机,它是飞利浦公司最近几年才推出的产品,飞利浦咖啡机从上市以来就是因为质量优势而受到人们的青睐,那么想了解飞利浦咖啡机使用方法及特点吗……浅探初中数学生活化教学的有效途径数学作为初中阶段课程中的基本课程之一,是对初中生和初中生逻辑能力和思维能力培养的关键课程。下面会从三个方面,探讨初中阶段数学生活化教学的策略和途径。一、初中阶段数学教学过……风机盘管安装有哪些注意事项风机盘管施工注意事项详解风机盘管是中央空调的末端设备,主要起传输的作用,它将室内所需的冷(热)量传送到各个出风口,满足人体对温度的需求。风机盘管作为中央空调系统非常重要一部分,它的安装对中央空调系统有……EPN8508怎么样EPN8508怎么样EPN8508采用袖珍型设计,携带方便,重量轻、而且支持802。11n制式,整个网卡机身不到一枚五毛钱硬币大小。此外它支持802。11n无线网络150……
简论构建科学健康的博客文化论文关键词:博客;网络文化;信息传播论文摘要:博客从最初的一概而论发展到了一个类别细分的阶段,各种各样形式的博客模型应运而生,这为人们创造了更多的发布言论和传播思想的平台……论析女性文学中创作自由与社会道德的悖反和统一【论文关键词】女性;个人化写作;创作自由;社会道德【论文摘要】20世纪80年代以来,以陈染、林白等为代表的一批女性作家,在日益开放、开明的社会环境下,凭借女性特有的情感以……浅析培养文学作品阅读中的文化意识论文关键词:文学作品;阅读;文化意识论文摘要:文学是文化的载体,文学作品中体现着写作文化。阅读文学作品时必须培养文化意识,敏锐地发现文学作品中负载的文化意义、文化价值,实……试论中西女性主义文学批评差异文化探源论文摘要:Feminism到底是女权还是女性?从女权到女性,女性主义文学批评从西方进入中国后就温婉得多。这要从哲学思维、家庭观念、个人价值、历史和现实发展等方面进行探讨,方知中……试论孔子学院背后所代表的中国文化软实力【论文摘要】随着中国经济的飞速发展,汉语热和中国文化热在世界各地快速兴起,推广中国文化的教育机构孔子学院应运而生。随着办学规膜的不断扩大,孔子学院在国内外的影响不断扩大,成为中……浅论语言台湾原住民族重构文化身份的一个途径论文关键词:台湾原住民论述;文化身份;语言论文摘要:语言使人类第一次认识到自己的精神世界,认识到自我的主体性和创造性。台湾原住民族论述在建构文化身份的时候首先要解决语言问……水质自动监测技术与在线自动监测仪器的发展现状简介:本文对水质自动监测系统的技术构成和技术关键,以及在线水质自动分析仪的技术原理、发民现状和存在的问题进行了评述。重点讨论了常规五参数、化学需氧量(COD)、高锰酸盐指数、总……彩色喷墨打印机哪个好彩色喷墨打印机优秀品牌推荐详解说起热门的打印机绝对可以算是3D打印了,可是要说起现代实用的打印机的话,彩色喷墨打印机绝对要比3d打印机好,购买在家中的话,平时我们不仅可以打印各种文件,就连孩子经常要做的试卷……浅析水利水电工程建设中的生态环境问题随着可持续发展观的提出,社会开始重视生态系统的保护,各个行业的发展不能以牺牲环境为代价,这也是对人类生存、经济发展与生态保护关系的重新定义。随着科学技术的不断进步,从第一次工业……环境责任践行的公司内部管理机制的探究一、引言人类是环境变化的产物,环境是人类生存发展的载体;人类是环境的加工改造者,人类的生存和发展受环境的制约。在资源日益稀缺的今天,传统的高投入、高消耗、低产出的粗放型经……三星UA55ES6900支持手势控制吗三星UA55ES6900不支持手势控制。三星纤薄LED液晶电视ES6900是用户家庭的最佳选择。内容精彩、APP强大的智能应用中心,集响应快速、多任务处理于一身的双核处理……化学需氧量快速测定法存在问题的改进简介:在水质CODCr快速测定法中,由于取样量仅2。00mL,对含较多有机颗粒物的浑浊水样,其取样的均匀性、代表性至关重要,否则会带来很大误差。样品置于水浴超声器中作用5min……
友情链接:易事利快生活快传网聚热点七猫云快好知快百科中准网快好找文好找中准网快软网