外语翻译教学面临的问题及对策
外语翻译教学面临的问题及对策 外语翻译教学面临的问题及对策 外语翻译教学面临的问题及对策 精品源自作文园地
【摘 要】社会的发展对于翻译的需求越来越多, 然而受翻译的大环境的影响, 当前大学外语翻译教学却面临着很多问题, 这些问题已经成为翻译界关注的焦点。本文从教育教学实际出发, 分析了翻译教育教学所面临的问题, 探讨了在教学等微观领域如何解决这些问题。
【关键词】外语翻译 教学
一、引言。
语言是文化的载体, 学外语的最终目的是为了实现跨文化交际,而跨文化交际离不开翻译, 因此学生的翻译能力在外语教学中的重要性越来越得到重视。而受各种主客观因素的影响, 我国当前外语翻译教育教学现状很不容乐观。本文对我国当前外语翻译教育教学面临的问题做了一些研究并提出了相应的对策。
二、翻译教学现状及面临的问题。
据中国译协常务副会长林戊荪先生讲"目前我国外语系的毕业生要经过三到四年的工作实践与锻炼才能真正胜任翻译工作, 少数优秀者也要一至二年方能适应工作。由此可以看出, 专业人才训练的成本变相地转嫁给了用人单位。"
1. 课程设置的不合理性。众所周知,绝大多数院校在外语专业的低年级阶段不设专门的翻译课,有一部分学校大三阶段开设翻译课,一般开设一学年。但有一些院校大三年级翻译课也是空白,只在大四年级开设专门的翻译课。一般每周两学时,就是这仅有的两学时,也不能保证一个学年的完整教学。大四学生需要停课实习,需要停课写论文,甚至还需要停课进行专业过级考试复习或缺课去找工作,当然还有毕业班的提前停课考试等等。这样一来,真正用于翻译教学的课时其实只有不到一个学期,也就是说不到40学时。在这样短的学时内要完成一门必修课的教学,教师要给学生描述翻译的基本概念,介绍中外翻译史及翻译理论,要让学生掌握基本的翻译技巧,还要让学生做各种文体和体裁大量的翻译练习,简直是天方夜谭。这就使教师难免顾此失彼,使学生在翻译课上收效甚微,不能对翻译课有一个系统的认识,不能理解翻译课对于其毕业后进入社会工作的重要性。[论文网 LunWenNet.Com]
2. 教师的片面强调和误导。翻译教学应该在翻译理论的指导下进行, 但究竟该选取那些翻译理论来指导学生的翻译实践, 却要根据学生的具体情况和学校的培养目标来拟定。翻译理论可以指导翻译实践, 可以在宏观上决定译文的思路, 增强我们的应变能力, 但不能狭隘地理解为是指导学生具体怎么译词、译句。然而外语教师在课堂上处理文章翻译时, 往往存在这样的问题:
1) 片面注重和强调对"大词"、"大句子"的理解和翻译。而教师眼中的"大词"又通常限于翻译材料的关键词和学生不太认识的词(尤其是结构复杂词) ; 至于"大句子",则通常被教师用来指代那些词汇多、结构复杂的句子。学生通过反复地训练, 翻译大词、大句子的能力有了很大的提高, 但是在小词(如关联词) 、小句子翻译方面却很生疏。于是, 就会不时地犯这样的毛病:
汉语译成外语时, 译文是一种汉语式的外语; 外语译成汉语时, 却是一种外语式的汉语。
2) 忽视对学生进行综合素质、双语修养的培养。合格的译者必须具备很高的综合素质以及良好的语言功底, 必须具备驾驭两种语言行为的一系列能力。有些初学翻译的人常说:"原文我懂,但不知道该如何翻译。"这就反映出一个现实的问题: 目的语的水平亟待提高! 长期以来, 在我们的翻译教学过程中, 常常根据某教材的具体内容, 通过译例来阐述翻译理论, 解说某一技巧, 然后根据该理论或技巧来进行有针对性的练习。虽然这样有助于学习者在入门阶段掌握翻译理论和技巧, 却不利于培养他们的创造性和应变能力。而在实际的翻译工作中遇到的文章和文体各式各样, 内容也不象教材中那样单一,所以有的学习者译文的质量不高, 很难胜任翻译工作。
3. 当前我国翻译的环境的影响。我国的翻译专业技术人员现已达到6万名之众, 另有数十万人以不同形式从事翻译工作。中国虽是"翻译大国", 却远称不上"翻译强国"。因翻译界繁荣的表面下, 高端翻译面临一将难求的窘境, 粗制滥造、质量低劣的翻译作品泛滥。而在翻译质量下降背后, 是翻译界和出版界对经济利益的狂热追求, 这不仅严重损害了翻译界的形象和声誉, 还将对我国翻译事业的可持续发展造成威胁。
三、对策。
1. 合理化设置翻译课程。鉴于翻译课对学生就业的必要性,像大语种英语专业, 学生一入学就可以开设翻译课, 经过几年的训练, 才能从理论到实践彻底掌握翻译技巧, 达到熟练运用的程度。
2. 翻译训练灵活多样。首先,翻译训练要经常性与系统性。英语教学不应只注重单词解释、篇章的简单翻译和单元后的练习。而应该经常性地对学生进行翻译专项训练。同时可以借助外语专业翻译训练的理论。其次,翻译训练兼顾趣味性。翻译训练不一定完全依赖书面材料。可以通过多种媒介,如电影、电视、录像、新闻等更为灵活多样,丰富多彩地展开。再次,翻译训练强调跨文化性。这主要是针对翻译训练的材料选择来说的。材料的选择要注重异国文化特征强的材料。
通过中外文化的对比,既进行了翻译的练习又进行了一次文化的交流。
反过来,对异国文化的深入了解又可以帮助我们更好地理解原文,在理解的基础上用汉语表达原文之意。最后还应该注重对母语文化修养的培养。翻译训练要求教师加强跨文化交际、语言对比和翻译方面的训练,从宏观和微观上把握翻译训练的技术程序。这样才能避免传统翻译法的弊端,将这一教学路径放在培养国际双语交流人才培养的背景中加以改进,这样才能达到具体的教学目标。
3. 要尽快建立翻译人才和机构的准入、评估等相关管理办法, 促进翻译职业化, 对译着的出版单位有一个资格上的认证, 另外翻译出版的流程也应当加以规范使翻译服务企业和客户能够对翻译作品进行"有根有据"的判断, 做到优胜劣汰。在这个前提下, 尽快制定相应的翻译人才培养总体纲要, 用来指导我国的翻译教学。
四、结语。
我们目前的翻译市场繁荣异常, 但是浮华中有危机。翻译教育教学现状受其影响也不容乐观。但只要抱着实事求是的态度,从翻译教育教学一线出发, 本着培养高端翻译人才的目标, 勤于实践、大胆创新、善于总结, 我国的翻译教学就会越来越乐观。 [论|文|网]
参考文献: [ 2 ]李景瑞。 听季羡林谈翻译[ Z]. 中国翻译。 2005
(2) .
[ 3 ]王福祥。 英语笔译综合能力[M ]. 北京: 外文出版社。 2004.
关于创新能力培养的车辆工程专业实践教学体系改革车辆工程专业教学具有很强的实践性创新性综合性和社会性。现有的教育体系不适应社会发展需要,过分强调理论知识的灌输,缺乏实践技能训练方面的培养。因此要转变教育观念,以实践性教学环节为基
简析基于PBL教学法的车辆工程专业实践教学体系的构建研究从全国汽车行业发展现状来看,汽车行业的从业人员数量不足技术素质不高,已成为制约汽车行业发展的瓶颈。为解决好汽车行业高素质从业人员不足的矛盾,建设以培养汽车行业紧缺人才为目标的车辆工
浅论车辆工程专业实践教学的现状和新体系建设一车辆工程专业实践教学的现状根据调查,笔者发现高校车辆工程专业现有的教学模式依旧只重视理论知识的讲授,实践内容的课时占总课时的比例较小。并且,实践内容的教学方式是随着理论课程的推进
浅谈工业与民用建筑工程质量控制引言21世纪的今天,我国的社会主义事业正在不断地发展,自然而然,建筑业也取得了举世瞩目的成绩。建筑物指的是供人类生活学习工作居住,和从事文化和生产活动的房屋。而建筑物按照用途分类可
关于铁路物流企业人力资源优化配置的思考优化人力资源配置是企业人力资源管理的核心内容,其目的是促进劳动者与生产资料的有机结合和利用,提高企业劳动效率和市场竞争力。近年来,铁路转变发展方式深化货运组织改革发展铁路现代物流,
探究铁路企业基层站段人力资源如何真正做到优化配随着铁路企业的进一步发展,如何更好更科学地配置人力资源,完善管理程序和制度,从而进一步优化职工队伍结构,保证劳动用工机制科学合理,成为现阶段铁路企业基层站段(以下简称站段)需要认真
城市地铁区间隧道下穿河流设计探究1工程概述1。1线路及下穿概况贵阳轨道交通1号线主城区段区间隧道2次下穿南明河。中人区间线路出中山路站,沿公园南路向南,下穿都司路高架桥及南明河后,到达人民广场站人火区间线路出人民
浅论城市轨道交通公共广播系统人性化设计城市轨道交通广播系统在正常情况下向旅客通告地铁列车运行及安全向导等服务信息,向工作人员发布作业通知在灾害情况时向乘客发出通告,指挥乘客疏散。城市轨道交通广播系统由控制中心广播设备和
浅论城市轨道交通牵引供电接触网可靠性路径研究1前言随着社会的不断进步与发展,城市的规模在不断加大,人口在不断增多,因而城市交通问题也越来越严重,地铁的安全高效率低能耗的优点成为城市发展与解决城市交通拥挤的有效途径。同时,人们
浅谈城市轨道交通施工安全监控管理信息系统的研究城市轨道交通施工安全监控管理信息系统(SMIS)开发的紧迫性和必要性是由国内轨道交通建设发展迅速的客观事实,轨道交通建设的特点和轨道交通项目信息的特点决定的。城市交通状况日益恶化和
浅析城市轨道交通工程精密施工测量技术的应用与研究一引言近年来北京上海广州重庆等大城市轨道交通线路的相继建成通车,不仅标志着建设者施工技术的创新和进步,而且从众多侧面和角度充分展示出精密施工测量技术在保障施工精度和速度方面发挥了重
土木工程专业认识的论文土木工程专业需要具备从事土木工程的项目规划设计研究开发施工及管理的能力。下面就随小编一起去阅读土木工程专业认识的论文,相信能带给大家启发。土木工程专业认识的论文一摘要随着我国科学技
浅谈终身教育思想下对职业教育的认识的论文摘要随着科技进步和快速发展,终身教育的理念逐渐深入人心,也成为我国教育改革和社会发展的重要指导思想。本文通过对终身教育的内涵和特征的理解,谈论了笔者在终身教育的思想下对职业教育在概
对审计的认识的论文导语当前,经济效益审计已成为审计工作的发展方向,现实中的审计工作重点也已逐步由真实性合法性向效益性转变移,以下是小编为大家整理的对审计的认识的论文,欢迎大家阅读与借鉴!一对效益审计
辅导员对学生心理健康影响论文高校辅导员是进行大学生心理健康及政治教育的中流砥柱,肩负着培养指引大学生具备完善人格和正确思想的的重要职责,对大学生心理健康的发展的可以起到无可替代的作用。在日常的工作中,辅导员主
小学教师论文范本如果说人生教育体系是一座高楼大厦,小学教育则是大厦的根基。小学教育是人生教育的起点,既为人生发展奠定基础,也为提高国民素质培养国家需要的各类人才夯实根基。以下是小学教师论文范本,欢
江苏省泗阳县肉羊养殖发展探讨论文摘要江苏省泗阳县2014年底,肉羊饲养量100万只,肉羊生产规模化标准化程度不断提高,产业化经营水平,羊肉质量安全水平不断提升。但也存在养殖户以小户居多饲养水平较低专业技术人员缺乏
论文试论物权的变动民法(一)物权的概念表述在论述物权的变动问题之前,我们先来了解一下学界对于物权概念的理解。王泽鉴先生认为,物权既然是对物直接支配的权利,当然得享受其利益,并具排他的绝对效力,法律将特定
培养学生主体性地理教学论文1师生关系的完善在主体性培养过程中,教师起着主导的作用,但并不意味着教师占据着教学活动的主要地位,忽略学生的反应主体性培养首先要坚持师生合作的观念,教学仅是参与和引导学生的配角,教
初中英语教学要注重学生能力的培养论文在政治经济文化高速发展的今天,在我国,英语作为国际交往的工具,所起的作用越显重要。为此,新的英语教学大纲明确提出,英语教学应着重培养学生运用语言进行交际的能力,要求英语教师要注重学
论文种内残食原因分析自然界中同种生物个体之间的残食现象屡见不鲜,既可以发生于凶残的肉食动物种群内,也可以发生在植食动物的种群内。那么,种内残食的起因是什么呢?1。种内斗争引发同类残食当外界条件严酷,生
关于写项目管理组织结构论文项目管理是管理学的一个分支学科,对项目管理的定义是指在项目活动中运用专门的知识技能工具和方法,使项目能够在有限资源限定条件下,实现或超过设定的需求和期望的过程,下面是小编给大家整理