青春文学作品标题的语言学分析

　　青春文学作品标题的语言学分析
　　标题http：WwW。LWlM。cOm是文本的ldquo；眼睛rdquo；。好的标题可以体现出作品的灵魂，可以传达出作者所要表达的思想情感，从而引起读者的阅读欲和购买欲。本文以2011年年末ldquo；当当网rdquo；上所列ldquo；图书rdquo；条目下，以ldquo；青春文学rdquo；和ldquo；大陆原创rdquo；为检索条件所筛选出的青春文学作品标题（合计9300余条）作为语料，通过对这些语料的研究。以求发现其语言学价值，实现其商业利益。
　　标题是文本的ldquo；眼睛rdquo；。好的标题可以体现出作品的灵魂，可以传达出作者所要表达的思想情感，从而引起读者的阅读欲和购买欲。近年来，中国大陆原创青春文学持续升温，作品数量不断增加，质量参差不齐。如果作者想使其作品获得青少年的喜爱、在激烈的市场竞争中取胜，就不仅要确保作品的质量，而且要在作品题目的拟定上下功夫，使其具有新颖性和趣味性，以便吸引青少年读者的眼球。一、青春文学作品标题中中国传统文化的运用，特别是古典诗词作品的运用（一）从古诗中选取标题水色所著的《宛在水中央》，题目取自《诗经middot；蒹葭》中的ldquo；蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央rdquo；。《诗经middot；蒹葭》讲的是对爱情的执着追求。《宛在水中央》则讲述了一个穿越到古代成为杭州知府千金的女子和南平世子之间的爱情故事，用ldquo；宛在水中央rdquo；作为标题，更好地传达出有情人通过不倦地追求终成眷属的思想。《诗经middot；卷耳》：ldquo；我姑酌彼兕觥，维以不永伤rdquo；。ldquo；维以不永伤rdquo；指行军在外的男人只能靠酒水来摆脱对家乡和亲人的思念之情。《维以不永伤》一书的标题的意思则是ldquo；只有把这件事写下来，才不至于永远地伤怀rdquo；，作者水色希望读者阅读后，将心灵创伤ldquo；试着去愈合rdquo；，并希望通过《诗经》中的这句话来传达自己内心的愿望。迪安所写的《芙蓉如面柳如眉》，标题出自唐代诗人白居易《长恨歌》中的ldquo；芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？rdquo；；匪我思存所写的《桃花依旧笑春风》，标题取自唐代诗人崔护的《题都城南庄》：ldquo；去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风rdquo；hellip；hellip；（二）从宋词元曲中选取标题作者惊鸿所写的小说《如梦令》，标题取自古词牌名。小说讲述的是现代缉毒女警西夏，从现代穿越到古代，冲破重重阻碍，当上ldquo；天朝rdquo；第一个女捕快，侦破奇案，并且在法律与人情交织的世界里，努力实现自己公平正义的梦想，最终获得真爱的故事。小说标题如李清照的词一般，清新明丽，委婉动人。匪我思存所写的《千山暮雪》，标题取自金代元好问的《摸鱼儿middot；雁丘词》（又作《迈陂塘middot；雁丘词》，亦作《摸鱼儿middot；恨人间情为何物》）：ldquo；君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？rdquo；标题中的ldquo；千rdquo；和ldquo；雪rdquo；与作品中莫绍谦和童雪名字中ldquo；谦rdquo；和ldquo；雪rdquo；谐音。作品的爱情主题，与元好问的这首词暗暗相合，不可谓不精妙。灵希的《玉箪秋》，标题取自宋代女词人李清照《一剪梅》中ldquo；红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟rdquo；。《玉簟秋》所写的是风起云涌、癫狂动荡的民国时期，清贫女子叶平军和军委主席次子虞昶轩之间的悲情故事。男女主人公就像李清照和丈夫一样终究阴阳两隔。青衫落拓所写的《灯火阑珊处》，标题取自宋代辛弃疾《青玉案》中的ldquo；众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处rdquo；；四叶铃兰所写的《江山如画》，标题来自宋代苏轼《念奴娇middot；赤壁怀古》中的ldquo；江山如画，一时多少豪杰rdquo；；淡妆浓抹所著的《第一最好不想见》，标题取自六世达赖喇嘛仓央嘉措《十诫诗》中的ldquo；第一最好不想见，如此便可不相恋rdquo；等等。（三）其他酒徒所写的长篇历史侠义小说《隋乱》（原名《家园》）系列，是以隋末为历史背景的小说，小说中杨广等人的形象跃然纸上，栩栩如生。《隋乱》系列分为六册，标题分别为《隋乱middot；壹塞下曲》《隋乱middot；贰功名误》《隋乱middot；叁大风歌》《隋乱middot；肆扬州慢》《隋乱middot；伍水龙吟》和《隋乱middot；陸广陵散》。《塞下曲》取自古时边塞地区的一种军歌的名称，很多诗人都以此为标题写过诗歌。标题《功名误》见宋代陆游《百岁》诗：ldquo；莫悲晚节功名误，即死犹堪赠醉侯rdquo；；标题《大风歌》出自汉高祖刘邦平定了英布后所写的：ldquo；大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方rdquo；；ldquo；扬州慢rdquo；是词牌名，如南宋词人姜夔《扬州慢middot；淮左名都》。标题《水龙吟》取自李白的ldquo；笛奏龙吟水rdquo；一句，后成词牌名；标题《广陵散》，原本是我国古代一首大型琴曲名，又名《广陵止息》。作者酒徒选用的这些标题都有古代文化背景，不失为好的标题。雪影霜魂的《于千万人之中遇见你》，标题取自张爱玲散文《爱》中的一段话：ldquo；于千万人之中遇见
　　你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步。恰巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：lsquo；噢，你也在这里吗？rsquo；rdquo；张爱玲的散文《爱》，寥寥百余字，道出了对ldquo；爱rdquo；的理解。雪影霜魂《于千万人之中遇到你》中故事男女主人公的相识也是起源于一场偶遇，由偶遇引发感情，标题的构拟别出心裁。二、青春文学作品标题中新词新语的运用（一）网络流行语和外来词的运用《老师，太给力》《亲，前男友不包邮》《囧囧后宫记》《有胆乃别跑》hellip；hellip；这些标题中的ldquo；给力rdquo；ldquo；亲rdquo；ldquo；囧rdquo；ldquo；黑色会rdquo；ldquo；乃rdquo；等均源自网络流行语。ldquo；给力rdquo；一词最早流行于网络，原意是ldquo；很棒、很精彩rdquo；，后来又带有ldquo；酷、很带劲、牛rdquo；等意思。2010年11月10日，ldquo；给力rdquo；出现在《人民日报》头版：《江苏给力ldquo；文化强省rdquo；》。ldquo；亲rdquo；最初是ldquo；80后rdquo；ldquo；90后rdquo；对ldquo；亲爱的rdquo；的简称，后来被淘宝网上的卖家们所广泛使用，俏皮而又亲昵，是淘宝网上特有的ldquo；淘宝体rdquo；语言形式之一。在教育部、国家语委公布的《2009年中国语言生活状况报告中》，ldquo；亲rdquo；ldquo；淘宝体rdquo；已经成为社会通用词语（百度百科）。ldquo；囧rdquo；字就像是一个人的脸，其中的ldquo；八rdquo；字就像是人的眼眉，ldquo；口rdquo；字被视为人嘴。常用于形容一个人变态、猥琐或者ldquo；郁闷、尴尬rdquo；之意，此外还有表示ldquo；沉重的思想rdquo；ldquo；浪漫与激情rdquo；的意思。ldquo；乃rdquo；原是网络流语，意思是ldquo；你rdquo；。ldquo；乃们rdquo；，可以理解为ldquo；你们rdquo；。这个词语通常表现的是亲昵喜爱之情。还有一类标题，如《老公是腹黑大人》《宅男腐女》《宅男大翻身》《腐女GaGa》《御宅少年甜心喵》《心之萌》等等。在这类标题中，ldquo；腹黑rdquo；ldquo；宅男rdquo；ldquo；腐女rdquo；ldquo；御宅rdquo；和ldquo；萌rdquo；等外来语被借用。ldquo；腹黑rdquo；是个日语外来词，指有一肚子坏主意、喜欢搞恶作剧的人。在《老公是腹黑大人》一题中指看似外表善良无害、实则一肚子坏水的人。ldquo；腐女rdquo；是20世纪80年代后半期开始流行于日本的一个词，后来传到中国。意思是喜欢看BL（boyrsquo；slove）作品的女性。ldquo；腐rdquo；在日语中是ldquo；无可救药rdquo；的意思；而ldquo；腐女rdquo；本来是ldquo；腐女子rdquo；的简称，出于自嘲，ldquo；腐女rdquo；这个词并没有贬义。ldquo；御宅rdquo；，日语中最初的意思是ldquo；您家rdquo；ldquo；贵府rdquo；，是一种尊称；用于动漫领域，演变为指对动漫极度喜爱、并沉迷于其中的人，也被称为ldquo；御宅族rdquo；。《御宅少年甜心喵》一题中的ldquo；御宅rdquo；指难于和异性相处、不善于交往、http：WwW。LWlM。cOm不懂得适应社会的这类人。人们普遍认为ldquo；宅男rdquo；这个词语最初是由ldquo；御宅族rdquo；演变而来的。男性ldquo；御宅族rdquo；被称之为ldquo；宅男rdquo；，女性ldquo；御宅族rdquo；通常被称之为ldquo；宅女rdquo；。和ldquo；御宅族rdquo；的中文解释相似，ldquo；宅男rdquo；也是对不善于和人相处、只沉迷于个人世界中的男性的称呼，这个词语贬义色彩较浓。ldquo；萌rdquo；是动漫术语，用于形容二次元事物。ldquo；萌rdquo；通常用作动词，有ldquo；狂热rdquo；ldquo；欣赏rdquo；ldquo；可爱rdquo；ldquo；让人有感觉rdquo；的意思。（二）汉英夹杂《与大神JQ的日子》《和萌主斗狠的JQ岁月》中的JQ源于网络语，是汉语拼音ldquo；jinqiacute；ngrdquo；（奸情）头一http：WwW。LWlM。cOm个字母的组合。例如说ldquo；某某和某某之间有JQrdquo；，是一种朋友之间开玩笑的说法，这里的ldquo；JQrdquo；含有ldquo；激情、基情rdquo；的意思，表示同性朋友之间有共同兴趣爱好，颇为暧昧但很清白。《与大神JQ的日子》里的ldquo；JQrdquo；应理解为ldquo；激情rdquo；，故事发生在网络小白女桃子和电脑黑客临江仙之间，颇为搞笑。《和萌主斗狠的JQ岁月》中ldquo；JQrdquo；也是ldquo；激情rdquo；的意思，讲述的是一个神经大条女和黑帮大佬之间的爱情故事。在《Hi，完美小姐》《hi，如花》《关门，放BOSS！》《怪盗KING和侦探QUEEN》这些标题中的英语单词ldquo；hirdquo；ldquo；bossrdquo；ldquo；kingrdquo；ldquo；queenrdquo；，意思分别是ldquo；你好rdquo；ldquo；老板rdquo；ldquo；国王rdquo；ldquo；王后rdquo；。在《Onlyme无可取ldquo；代rdquo；》《TheTour：纵贯线经典旅程》中使用ldquo；onlymerdquo；ldquo；thetourrdquo；这些英语词组，意思分别是ldquo；只有我rdquo；和ldquo；这段旅程rdquo；。文学作品标题中出现的汉英夹杂现象，与中国改革开放程度的加深、经济发展水平的提高以及人们求ldquo；洋rdquo；、求ldquo；新rdquo；的心态密不可分。但是如果不加节制地使用，既会妨碍人们之间的正常交流，也不利于汉语的健康发展。三、青春文学作品标题中多种修辞手法的运用（一）仿拟青春文学作品标题的拟构，很多使用了仿拟的修辞方法，其中很大一部分是仿词，即更换已有的词语或语素，仿造成新词语。作者是今所著的小说《幸得相逢未嫁时》，标题源自唐代张籍《节妇吟》中的ldquo；还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时rdquo；。原诗写节妇的忠贞，今人用ldquo；恨不未嫁时rdquo；来说自己所思慕的人已婚，只好空留余恨。小说所写的是男女主人公从相识到相爱都恰到好处，ldquo；虽经坎坷，幸君未嫁，天涯海角，我亦追随rdquo；这样一个美好的结局，作者将ldquo；恨不相逢未嫁时rdquo；仿写成ldquo；幸得相逢未嫁时rdquo；，传神且巧妙。《凤囚凰》仿拟古代司马相如古琴曲《凤求凰》；《陌上云暮迟迟归》仿拟宋人的笔记和明人周楫的拟话本小说《西湖二集》中的典故，即吴越王钱镠写给原配夫人戴氏王妃充满爱意的书信上的一句话：ldquo；陌上花开，可迟迟归矣rdquo；；《山中少年今何在》仿拟杜甫《秋兴八首》中ldquo；同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥rdquo；而成；《驸马非马》仿拟古代逻辑学家公孙龙在《公孙龙子middot；白马论》里面的一个逻辑问题，即ldquo；白马非马rdquo；hellip；hellip；青春文学作品标题中使用仿拟，ldquo；把听读者原先经验过的感知和表象再现出来，联系新的感觉和表象，引起积极的思维活动，很容易领悟其中的用意和韵味，印象特别深刻。rdquo；（寸镇东，1996）（二）比喻ldquo；比喻的生命在于相似点rdquo；，比喻的矛盾在于ldquo；越是不常见的，很少见的，就越是新奇，理解也就越是困难rdquo；。（王希杰，1996）在所检索到的青春文学作品标题中，靡宝所著的《爱如指间沙》，使用了比喻中的明喻手法，将ldquo；爱rdquo；比作ldquo；指间沙rdquo；，能抓住，却留不下，既形象又贴切。七堇年所著的《被窝是青春的坟墓》，属暗喻，将ldquo；被窝rdquo；比喻为ldquo；坟墓rdquo；，并且是ldquo；青春的坟墓rdquo；。这一标题新奇有趣，可激起读者的阅读兴趣。王希杰（1996）提出一种ldquo；语音比喻rdquo；，指的是由于语音相同或相似所引起人们相同或相似的联想。如：花菜叮咚所著的《老板，来碗ldquo；泪流满面rdquo；》中的ldquo；泪流满面rdquo；源自《三国演义》第110回：ldquo；言讫，以印绶付之，泪流满面rdquo；。标题中的ldquo；泪流满面rdquo；，由原来表示ldquo；脸rdquo；的ldquo；面rdquo；通过语音比喻为可以吃的ldquo；面条rdquo；的ldquo；面rdquo；。（三）比拟比拟修辞方法的运用，是为了找出两者的相似点，使被比拟的人或者物形象丰满充实，甚至获得一个崭新的形象。如：沐清雨所著的《时光若有张不老的脸》，标题将时光拟人，似乎有人的眉眼唇齿，有可以表现喜怒哀乐的人脸。形象具体化地描写时光，栩栩如生。（四）对偶对偶这种修辞手法，上下两联在形式上要求相同整齐，在音节上要求对等有韵律，在语义上要求相互对称，意思不是相近就是相反。青春小说标题的拟构中，不少作者也使用这种修辞格。例如：《这么近，那么远》（小白）《一路疼，一路爱》（投我木瓜）在青春文学作品标题的拟构中，对偶手法的运用符合汉民族自古以来喜好对称与均衡的思想，具有形式美；该修辞手法从多角度切入所要描写的事物或所要讲解的事理，使广大读者理解得更为深刻，也更易接受。（五）对比在青春文学作品标题中，对比的修辞手法应用也较为广泛。如：郭敬明《爱与痛的边缘》中ldquo；爱rdquo；和ldquo；痛rdquo；并列对举；皎皎《如失如来》中ldquo；失rdquo；和ldquo；来rdquo；的对举；笙离《一个人的欢喜与忧伤》中ldquo；欢喜rdquo；和ldquo；忧伤rdquo；的对举；饶雪漫《最熟悉的陌生人》中ldquo；熟悉rdquo；和ldquo；陌生rdquo；的对举等等。通过反义词语的对举，可以使描述的对象和阐述的事理新奇有趣。语言环境，简称为语境。陈望道先生很早就注意过语境的问题，并且提出了ldquo；六何rdquo；说，即ldquo；何故rdquo；ldquo；何事rdquo；ldquo；何人rdquo；ldquo；何地rdquo；ldquo；何时rdquo；以及ldquo；何如rdquo；。并且指出ldquo；修辞以适应题旨情景为第一要义rdquo；ldquo；凡是成功的修辞，必定适合内容复杂的题旨rdquo；。寸镇东（1996）指出，ldquo；修辞的纲领是切适语境rdquo；，并且把语境分为广义语境和狭义语境两种。狭义的语境指言语的内部，上下文之间的关系。本文在狭义语境方面研究的是ldquo；标题与正文之间的关系rdquo；。广义上语境包括社会历史背景、传统文化、民俗风俗等方面，也包括人物的性格、思想、职业、经历、修养等方面。ldquo；语言材料和语言手段的修辞意义、修辞作用和修辞功能，要在语境中才能显示出来，要结合语境去看，才能评价其高低优劣。rdquo；（寸镇东，1996）由此，判断标题修辞的成功与否，要看其与语境的切适程度。上文所列举的例子中，不少标题的拟构新颖独特。也有一些标题，与正文的结合并不是很巧妙，甚至弄巧成拙。如青春小说作家梅子黄时雨所著《人生若只如初见》，标题源自清朝著名词人纳兰性德的《木兰辞middot；拟古决绝词柬友》中的ldquo；人生若只如初见，何事秋风悲画扇rdquo；。纳兰性德词作的原意是ldquo；与意中人相处，如果能像刚刚相http：WwW。LWlM。cOm识的时候美好而又淡然，没有后来的怨恨、埋怨，那么一切还是停留在初见时的美好该多好。rdquo；但梅子黄时雨在小说中讲述的是富二代和平凡女主人公之间的爱情纠葛，是ldquo；有情人终成眷属rdquo；的大团圆结局，标题不是很恰当。某些作者在青春文学作品标题的拟构中对流行语和外来词的借用，虽然新奇独特，但能够深刻理解深层含义的读者群体毕竟有限，读者如果没有特定的动漫知识储备，相关标题会令人不知所云，甚至产生误解。例如ldquo；腐女rdquo；一词，很多人将其与ldquo；同性恋rdquo；相提并论，其实这是一种误解。所谓ldquo；腐女rdquo；，只是喜好看BL作品的女性而已，ldquo；腐女rdquo；本身与ldquo；同性恋rdquo；并无联系。在青春文学作品标题的拟构中，使用ldquo；腐女rdquo；这一外来词，从语言规范和商业利益角度看，都是有害无利的。青春文学作品标题的拟构应当在遵守语言规范的基础上，进行创新和发展，力争在获得商业价值的同时，实现其语言学价值。