紧迫的环境污染问题（下）

　　原文
　　[1]在整个生态平衡系统中，各种存在与发展是相互依赖、相互制约的。例如，植物为动物提供所需要的氧气和食物，同时吸取动物的排泄物为养料，使二者得以蓬勃发展。在动物之中，固然是弱肉强食，但其生存模式也抵消了弱者过分繁殖的危险，而弱者的相对迅速增长，又化解了被灭种的危险。在植物之中，从树木到灌木，也都被有效地自然调节着――雷电击下的森林大火，防止了树木的过分茂盛，以至于剥夺小灌木的生机。
　　[2]自从地球上出现了人类，就开始了翻天覆地的变化。人的思维最发达，有独特的语言功能，可制造工具，这使他们处于食物链的最顶端。他们以前所未有的威力改变了地球，也破坏着它的平衡。以能源而言，煤炭、石油、天然气等石化能源已成主导，而石化能源不可再生，若大规模地开发利用，必迅速消耗地球亿万年来积存下的宝贵资源，同时破坏生态、污染环境、毒化水质，威胁人类的可持续发展。中国的能源利用，目前仍以煤炭为主，而煤炭的燃烧对大气污染尤其严重，加之我国眼下在煤炭开发利用中具有效率低下、温室气体排放量大等特点，便加剧了问题的严重性。更有甚者，过分强调经济增长、强调GDP，便难免要以牺牲生活的其他方面为代价。最近，一项由美国、以色列及中国科学家共同进行了二十余年的研究表明，居住在中国淮河以北的五亿人，因其冬天以燃煤取暖，故其平均寿命比南方人缩短5，5年。当然，对此准确性不免存有争议，但就我的亲身体会，又并非＂空穴来风＂。
　　[3]中国每年的总产值，约占世界百分之十，却消耗着世界上百分之四十以上的能源。中国这样一个庞大体，其一呼一吸，地球是有感觉的。所以，特别是对于中国人来说，资源切不可浪费，因为1乘以13亿，无论对资源的消耗还是对环境的破坏，都是一个巨大的数目。相反地，若每个中国人对环境做出一点贡献，其正能量也是巨大的。
　　[4]然而，人类毕竟是自然界的一部分。在整个生态系统中，我们应真正体现出＂天人合一＂整体观的传统智慧。须知，规律是不可违反的，否则就要受惩罚。正如恩格斯所说，人类向大自然的每一次索取，都得到了应有的报复。中国谚语也说，＂不是不报，时候未到＂。我们现在面对的污染，正是对我们长此以往索取的报应，而其严重与持续程度，亦与索取成正比。
　　[5]生产不是为了使生活更美好吗？如果不是，又是为了什么？诚如《圣经》所讲，赚得了全世界，而毁掉了自己，又有什么意义？所以，对于＂发展是硬道理＂要有更全面、科学的理解。简言之，只有良性、平衡、有益于人们生活的发展才是硬道理。
　　译文