浅议科技英语翻译的逻辑性和准确性

　　浅议科技英语翻译的逻辑性和准确性
　　随着社会的发展，科技创新日新月异，新科技在社会经济建设中的运用达到了新的高度。随之而来的频繁的对外交流使得科技英语翻译受到越来越多的关注。科技英语翻译的准确性要求也越来越高。
　　一、科技英语的定义
　　科技英语（EST：EnglishforScienceandTechnology），是特殊用途英语（ESP：EnglishforSpecialPurposes）的一个重要分支。它通常是指科学家、工程技术人员等为了客观记录自然现象的发展过程或交流专业意见、信息数据、实验报告等而使用的语言。内容上，经常包括数学语言、图表语言等。措辞上，经常使用典型句式及大量的专业术语。这两者也更加决定了其文体风格：准确、简明、严谨。
　　二、科技英语翻译的准确性
　　科技英语翻译的准确性是指要忠于原文，即准确表达原文内容，除此之外，还要求其文字准确无误，通顺易懂。我国著名翻译家严复一直倡导的ldquo；信、达、雅rdquo；中，ldquo；信rdquo；即ldquo；忠实rdquo；，要准确完整地表达原作者的思想内容。科技文书多是书面语言，目的是使读者容易理解而不产生太多的想象，在翻译过程中必须严谨、简洁，决不可卖弄文字，随意堆砌华丽的辞藻，也不要求考虑朗读和吟诵。例如：Hotairrises（热空气上升）。如若译为ldquo；炽热空气上升rdquo；，虽然复合中文四六骈体的传统，但是却破坏了科技英语翻译的风格与规则。再如：
　　ldquo；Amplificationmeansthetransformationoflittlecurrentsintobigones，oonisapletelyandutterlydead，asterilemountainousostpoofankind。
　　本句由ldquo；andrdquo；一词连接前后两个部分，但结合上下，第二部分表示的是殖民国这样做之后的结果，所以这里不能简单的翻译为ldquo；和rdquo；，正确的译文应为：ldquo；殖民国应当首先寻求殖民地人民的利益，这样也就间接寻求了人类的利益。rdquo；
　　再如：Likeanyprecisiondevice，themonitorofmethanerequirescarefultreatment。
　　本句中的ldquo；treatmentrdquo；不能简单理解为ldquo；待遇rdquo；，而要结合整个句子情境，译为：跟任何精密仪器一样，瓦斯监测仪也需要精心维护。
　　四、结语
　　如上分析，科技英语不像普通英语那样具有感性形象思维，能随便猜测大意就行。它的目的是要准确表达客观规律，按逻辑思维清晰地描述问题。在翻译过程中，只要把单词理解错，或把句法结构分析错，整个句子就有可能南辕北辙。轻则失去翻译的价值，重则出现巨大经济损失或影响科技发展。因此，在科技英语翻译过程中要严格把控准确性与逻辑性，再加上译者具备的相当的科技专业知识和背景，才能保障科技英语中的原文信息准确无误地表达出来。