随着国际化的不断发展，国民越来越关注国外的新闻，因此新闻英语汉译成为了趋势，但是在翻译的过程中，译者经常会遇见一些特殊词汇或者具有较强地域特色的词汇，如果这些特殊词汇平常的翻译手段翻译，将不能正在的将原意翻译出来，从而掩盖文章真实的内容。本文主要简单的介绍了归化法和异化法的基础内容，并具体讲解了如何将这两种翻译法则运用到英文新闻翻译中。 【关键词】新闻翻译归化异化 一、新闻英语汉译 语言是一个民族、一个国家的代表，通过语言我们可以看出一个国家的发展，语言中的文化博大精深并源远流长，侧面可以反映出本国的传统民俗文化。通过对语言的认知，我们可以了解这个民族的发展过程，甚至可以学习到该民族的生活方式和思考方式。因此，我们在对一些语言进行翻译的时候，一定要结合本民族的传统文化，尽最大的可能去消除，这种地域存在的差异和文化存在的障碍。保留原汁原味的本民族文化特色，这才是异化与归化的主要作用，在英文翻译领域一直存在着对异化与归化的争论。恰当地运用翻译中的异化与归化，无疑在某种程度上来说，可以更加具象的表达原文的含义，但是如何恰当的运用异化与归化的翻译技巧，确是翻译领域一直争论不休的话题。 二、归化和异化的定义及标准 1。诠释文化的特性。英文新闻中的翻译对异化与归化存在着一定的标准，必须要在整体文章中诠释文化特性，而归化就将整篇文章的文化特性进行了淋漓尽致的诠释。异化在某种程度上来说，则是更好地将本民族的文化特性得以保留，所以说对于英语新闻的翻译务必要做到求真务实。尽最大的努力将文章的原汁原味表达出来，对于英语的翻译异化和归化就是要将原文再现出来，简单来说归化就是指以语文化为工具，达到翻译的最终目的。 2。保持原文的格调。简单来说归化法就是在翻译的过程中翻译者很难将原文一字不差的翻译出来，原文中的文化特征很有可能在翻译的过程中被忘却。所以在必要的时候，翻译者需要借助异化的手段来传播其他民族的文化，这其中最重要的一点就是保持原文的格调。同时我们也可以将这种外来的表达方式，转嫁到中国的文化上，在一定程度上也可以扩大汉语的影响范围，英文新闻翻译主要是以传达信息为主要目的。通过保持原文的格调，我们可以清晰地掌握外国的时事动态，采用归化的翻译方式，在一定程度上要以突出的主要信息为主。 三、归化和异化在英语新闻翻译中的应用 1。保证新闻译文的可读性。将归化和异化的翻译方式应用到英文新闻翻译中，可以在一定程度上保证新闻译文的可读性，尽量做到将原文的原汁原味儿所呈现出来。因此，我们在对一些语言进行翻译的时候，一定要结合本民族的传统文化，尽最大的可能去消除，这种地域存在的差异和文化存在的障碍。我们本国的译文读者在某种程度上来说，比英国的译文读者掌握的知识要多，在对新闻进行翻译时，秉持着从强势文化过渡到弱势文化。新闻翻译中本身就带有一定的客观性和从容性，我们必须通过异化和归化的翻译方式对原文进行保留，样就可以在一定程度上消除地方的文化差异。 2。文化差异的处理。文化的主要载体就是语言，不同地区和不同民族存在语言差异，通过异化和归化的翻译方式，可以将文化进行差异性处理。语言文化从古至今都存在着不可分割的关系，俄国著名的符号学家曾经指出，语言在民族文化的基础上得以发展。因此，我们在对一些语言进行翻译的时候，一定要结合本民族的传统文化，尽最大的可能去消除，这种地域存在的差异和文化存在的障碍。异化在某种程度上来说，则是更好地将本民族的文化特性得以保留，所以说对于英语新闻的翻译务必要做到求真务实。 3。保留原语的喻义和形象。将归化和异化的翻译方式应用到英文新闻翻译中，在一定程度上可以保留原文的喻义形象，在内容上可以丰富文化的综合内涵。在英语新闻翻译中，采用异化的处理方式，有的时候会在句子的通顺方面造成障碍。如果处理不好还会使读者觉得读起来云里雾里，使其根本不能有效明白对方想表达的内容，那么在这种情况下，我们就可以考虑采用归化的处理方式。用归化和异化的翻译方式进行处理，更符合汉语读者的阅读思维方式，这样可以受到越来越多的读者的青睐。 四、结语 综上所述，归化和异化是两种互补的翻译处理方式，在英文翻译的整体过程中，翻译者需要智慧的采用归化和异化的处理方式。所以我们在对一些语言进行翻译的时候，一定要结合本民族的传统文化，尽最大的可能去消除这种地域存在的差异和文化存在的障碍。虽然直译在某种程度上可以保存原文的传统文化，但是适当地用归化和异化来进行诠释，可以为原文增添阅读色彩。 参考文献： 〔1〕吴越民，吴洁。新闻英语翻译与跨文化意识〔J〕。山东外语教学，2008。 〔2〕王佐良，郭建中。翻译中的文化比较〔M〕。北京：中国对外翻译出版公司，2000。 〔3〕刘其中。新闻翻译教程〔M〕。北京：中国人民大学出版社，2010。 〔4〕张健。新闻英语文体与范文评析〔M〕。上海：上海外语教育出版社，2009。
中小学教师教科研论文写作误区与对策二对中小学教师教科研论文写作的建议1。树立写作的积累意识。从研究发展层面来看，一篇好的论文就是一个教师专业成长的积累和动力源。一是写作要有一种毅力。中小学教育现象的复杂性教育规律的研究大数据背景下教育管理模式的革新路径一引言大数据是对传统数据的发展而形成的，其与传统数据的不同之处是，其是借助信息技术与先进计算机设备，对数据进行全面的采集，并能够运用信息技术对收集的数据进行管理与整合。学校在教育过中国的传统元素和民族元素在茶艺服饰的使用摘要服装与我们的生活密切相关，从人们可以自主的利用树叶，布料做衣服时，人类的生活就离不开了衣物，服装是人们日常中不可缺少的必需品，当然，对舞台表演者来说，舞台服饰也是表演者不可或缺从高中生的视角探究未成年人校内暴力在当前许多新闻事件中，未成年校内暴力的问题不绝如缕，只要搜索这方面的新闻，就能发现类似的事件具有上千条之多，究竟是何种原因造成了当前的这种现象，受到校内暴力的学生他们真正的伤害并不中国教学改革方向研究摘要教学实践领域并不存在技术研究日渐式微的问题。相反，一线教师对待教学技术的态度已经到了技术至上甚至是顶礼膜拜的程度。红领巾教学法以及洋思和杜郎口教学模式移植的失败一再提示我们，教网络文化视角下思想政治教育的对策研究网络文化视角下思想政治教育的对策研究互联网作为人类继报纸广播电视之后的第四传播媒体，因其所特有的开放性和及时性正深刻影响着当今社会的各个方面，网络已成为当代人们学习生活的一个重要组巧用例句，给英语课堂增添活力在高中英语课上，学生需要记忆的东西很多，像各类词汇短语句型语法等，而且随着教学的深入，这些内容会越来越多，学生的学习负担也就随之加重。高中英语不同于初中，在教学过程中由于课时和知识初中数学教学方法初探在传统的初中数学教学中，教师大多采用ldquo填鸭式rdquoldquo题海战术rdquoldquo满堂灌rdquo等教学方法，忽视了学生在教学中的主体性地位，过分强调分数的重要性新课改下微课在初中数学教学中的运用摘要微课是随着计算机技术发展而出现的新型教学方式。它具有使用方便目标明晰等特性，能够满足学生学习的多元化需求。加之新课改倡导新式教学法的使用，因此该教学方式便得到了诸多教学工作者的学习方法讲座（七）记忆是智慧的仓库。记忆能力是智力活动的重要因素之一，是中学生特别需要培养的能力，一个学生的品德知识能力成就等都与记忆力密切相关。一记忆在学习过程中的重要地位1记忆是学习新知识的准备论因材施教原则的重新审视及再行反思一对因材施教的认识和理解之不足自朱熹以来的一千多年时间里，人们对因材施教更多地是一种习惯性的推崇和膜拜，抑或是亦步亦趋的模仿和效法，而对于因材施教本身的审视和反思，则不够全面和深入