保健励志美文体育育儿作文
投稿投诉
作文动态
热点娱乐
育儿情感
教程科技
体育养生
教案探索
美文旅游
财经日志
励志范文
论文时尚
保健游戏
护肤业界

关于词语的内在语义与对应关系

  论文关键词:词语教学改革内在语义表层语义
  论文摘要:词语涉及到词的内在语义和不同语言词语之间的对应关系。在外语的教学中,必须把握词语多义性,了解词语的内在语义与表层语义两个层次。另一方面,母语与外语之间在对应关系上有完全对应、部分对应与缺乏时应三种情况,必须防止过分强化对应关系、死记硬背的倾向,培养外语语感。
  前言
  词语是学习语言与语言交际的最基本要素之一,准确把握词义是运用语言工具的基础。在英语教学过程中,常常有学生提到这样的问题:一个常用的单词,释义繁多;在一本字典里,同一个词的词条有十几、二十条,令人眼花缭乱、无所适从。这个问题涉及到两个原因:一是词的内在语义(connotation),二是不同语言(这里指英汉两种语言)词语之间的对应关系(equivalency)。弄清楚内在语义与词语之间的对应关系,将大大有助于英语词语的活学活用,提高英语教学水平。
  一、词的内在含义
  许多词语(无论是英语、中文还是其它语言)在不同的句子里,在不同的语境下,有多种意识,这就是词语的多义性。词的多义性(polysemy)主要是由于词语本身体包含内在语义(connotation)和表层语义(surfaceSemanteme)两个层次。内在语义是一种潜在的概念,是词源所固有的成分,是词根、词缀的原义;表层语义则是内在语义在千变万化的情况中衍化出来的具体形式。因此,内在语义决定词语的本质,而表层语义决定的是词语在具体情况下的具体解释。
  这里,我们试举Subject一词作为例子来观察词语两个层次之间的关系。Subject一词,在上海译文出版社出版的(英汉大词典》中,共有17个词条,这是一个典型的多义词。观察一个词的内在语义,重要的是考察其词源及词根、词缀,Subject是由中古法语中的subjacere融人中古英语的,它来源于拉丁语中的subjeetus。在拉丁语中词缀subunder,词根jectthority,由此可见,Subject意为throwunder(authority)即把置于(权威)之下。这就是subject一词的内在语义。以此内在语义为本,它所衍生出来的表层语义非常的丰富。
  1、作为动词
  a)AncientRomesubjectmosetoofEuropetoherrule。古罗马征服了大半个欧洲。这个句子中,意为征服,使隶属,英语解释为getundercontrol,其内在语义仍然是throwundercontrol即置于(古罗马权威)之下。
  b)Thelocationoftheislandinthemiddleoftheoceansubjectsittofrequenthurricanes。该岛地处海洋中心,因而常里到咫风的袭击。Subjectto可以释为使经受,即exposeto,但本义仍是thowsunder’’,置于(咫风的权威)之下。
  c)Theplanwillbesubjectedtoapproval。该计划将呈请批准。(besobmittedto,置于上级权威的审核之下)
  d)Ourexportsinthislinearesubjectedtotariftrateof50inCanada。我们的此类商品在加拿大应证的关税率为50。(beimposed置于征税条例的管制之下)
  2、作为形容词
  a)Weareallsubjecttothelawsofnature。我们都要受自然规律的支配。(置于不可抗拒的自然力之下)
  b)Hewassubjecttoridieuleinhislifetime。他生前常常受到嘲笑。(置于嘲笑之下)
  c)Oncethecargoisunloaded,itwillbesubjecttotheusualcustonsprocedures。货物一经卸下,遨生昼办理例行的海关手续。(置于海关条例管制之下)
  d)Ourplansmaychangesubjecttheweather。我们的计划可取决于天气情况而改变。(置于天气情况的权威之下)
  3、作为名词
  a)Whatbookshaveyoureadonthissubject?关于这一题材你看过哪些书?(某事被置于众议之下)
  b)Ienjoymathsandthatwasmybestsubject。我喜欢数学,那也是我成绩最好的兰科(须将时间精力置于其中)。
  c)Rabbitsandmieeareoftensubjectformediealexperiments。免和鼠常被用作医学实验的3生象。(置于某动作之下)
  d)HeisaBritishsubject。他是英国国民。(置于君主或国家统治之下)
  e)What’sthesubjectofthesentenee?这句语的主语是什么?(将其它成份置于从属地位)
  从上面的分析可见,Subject一词从词性到释义变化多端,但是内在语义却万变不离其宗,就是throwunder。
  此外,由jecttothrow,还可以变换词缀,衍生同根词。如:
  Abjectawaythrow被抛弃的
  Conjecturetogetherthrow推想,估计
  Dejecteddownlthrow扔下
  ejecttoutthrow逐出,排斥
  interjectbetweenthrow插人
  projectforwardthrow投射
  rejectbackthrow拒绝
  trajectacrossthrow轨迹
  从对reject一词的考察可以看出,尽管词语的表层语义千变万化,但是万变不离其宗,其本质仍然是内在语义在起作用。学习英语如果能有意识对类似subject这种有着深刻内涵、表层语义繁多、活用难度较大的词语进行构词分析,探索词源,掌握词根词缀的原意,弄清内在语义和表层语义的内在联系,通过词缀的组合,拓展表层语义的外延,就不会对繁多的释义感到不知所措,同时能够提高词语掌握的深度和广度,在遣词造句、提高英语交际、修辞能力等方面上升到一个新的层次。
  二、英汉语义的对应关系
  中国的学生在学习英语时常常会认为,英文单词和中文释义是一一对应的。比如,说到Crab就想到螃蟹,说到introduee就想到介绍,说到teaeher就想到老师。事实上这种认识是十分片面的。也正是因为如此,当这些词汇落实到句子或段落时,在口头上、书面上甚至在思维上常常会出现所谓中国式的英语(Chinghsh)或者是不象中文的中文。
  无论学习哪一种语言,在遣词造句上必然会遇到外语与母语之间的对应关系。在英语与中文的对应关系上有三种情况:完全对应、部分对应、缺乏对应。
  1、完全对应
  这一部分最容易理解。例如,crab对应螃蟹,ant对应蚂蚁,PlasticS对应塑料这二者之间就象两个完全相合的圆,在同一个平面上完全相互对应。因此,这些词汇在实际运用中一般不会出现差错。但事实上,这样的对应相对较少。
  2、部分对应
  一个概念在两种语言中只有一部分是交集,而更多的部分却互不搭界。这样的情况可能是最多的。但是却往往没有引起学习者足够的注意。这里我们试举introduce和介绍一例来进行剖析。例如:Letmeintroducemyself:MynameisBill。(请让我自我立里:我的名字叫比尔。)
  介绍可以是从中沟通,使双方相识的意思,introduce也有。causetobeacquainted的意,在这一局部概念上,二者之间的内涵互相吻合。可问题是中文的介绍是否完全等同于英语中的呢?,
  让我们再来看看以下的例子。
  李教授向他的学生们介绍了一个新书。
  这里的介绍并非一般定义上的从中沟通,使双方相识,而是具体化的suggestfavorably或PresentasworthyofaccePtance因此,能反映此确切内涵的应是recommend。此句应译为:Prof。Li。recommededanewbooktohisstudents。又如市、县官员向他介绍了他们的机构对塌方事件进行联合调查的情况。
  此句中介绍的内涵是togivedetailedinformationto因此确切的用词应为brief’’全句应译为:Hewasbriefedbycityandcountyoffieialsontheprogressofthejointinvestigationbytheirageneiesintothecave一in。再如,该退休教师向新教师介绍了他的教学经验。
  此句中介绍也不是从中沟通,使双方相识,而是conveytoanotherorhanddowntoanotherwhoisyoungerorcomeslater,反映这一概念的应是passon,全句应为:TheretiredteaeherpassedonhisteachingexPeriencetothenewconers。反过来看introduce,在以下所举的例子当中,都不适合用介绍来解释:
  TobaccowasintroducedintoEuropefromAllleriea。烟草是由美洲传人欧洲的。
  EleetronictechnologyhasalsobeenintroducedintotraditionalChinesemedieine。中医也采用了电子技术。
  Relativepronounsintroduceadjeetiveclauses。关系代词引出定语从句。
  Heisapttointroducenewidessintothebusiness。他敏于在企业中引进新的思维。
  Dressingdesignersintroducenewfrshionseachyear。服装设计师每年都推出新的款式。
  Thedoctorintroducedalongtubeintothesickman’sthroatsohecouldbreathe。医生在病人的唯头插人一根长导管使他能呼吸。
  由上述例子可以说明,英汉两种语言之间,有些词的语义虽然有部分的对应,但是,从整体上看并不存在概念的完全等同。
  3、缺乏对应
  由于民族特点、文化背景、思维方式等各方面的差异,不同语言的词汇之间都存在着不对应的情况。例如:中国学生叫王老师、李老师,有人就会想当然地用英语称为TeacherWangTeadcherLi,事实上老师作为一种礼貌的称谓,在英语中是没有对应词的(teacher是和作为职业的教师相对应的)。若要放在姓名之前,一般都用Mr。或Ms。相称,如果是对教授也可冠以Professor又如,事后诸葛亮,英语是hindsight,而美国人常说Mondaymornigquarterbaek诸葛亮在这里役有对应词。
  除了上面的某些具体的人或事没有对应词外,某些抽象的概念也没有对应词。在lt;傅雷家书》中提到汉语感慨一词,这个词的内涵太宽,概括性太强,它反应的是中国人特殊的一种心理状态(傅雷语),没有一个英语词语可以准确地对应,这个词竟将这位翻译界的泰斗也难住了。
  综上所述,由于英汉语之间存在着完全对应、部分对应、缺乏对应三种关系,因此研究部分对应和缺乏对应的情况就显得犹为重要。在学习英语过程中,要防止过分强化英汉的以应关系,死记硬背汉语释义,以致于铸成一条等义的锁链,束缚了自己,僵化了语言。应该明辨两种语言的差异,有意识的摆脱母语对外语学习的干扰,培养英语语感,发展英语思维,只有这样才能学到地道的英语。
  参考文献:
  〔2〕Cregory,M。amp;Carroll,S,1978,LanguageandSituation,London;Routledgeamp;KeganPaul。
  〔3〕陆国强,现代英语构词〔M〕。上海:上海译文出版社,1981。
  〔4〕张韵斐,现代英语词汇学概论〔M。北京:北京师范大学出版社,1987。
  〔5〕陆谷孙,英汉大辞典〔M〕。上海:上海译文出版社,1989。
  〔6〕戴炜栋等,简明英语语言学教程〔M〕。上海:外语教育出版社,1989。
  〔7〕汪榕培等,现代词汇学教程〔M〕。上海:外语教育出版社,1997。

中西方不同文化下的面子理论研究中西方不同文化下的面子理论研究个人主义(inpidualism)深深扎根于西方文化中,成为西方文化的主流,14世纪在西方兴起文艺复兴活动。在这段时期,资本主义萌芽并且逐步……浅析英美文化对英语教学的作用浅析英美文化对英语教学的作用语http:wWW。LWlm。Com言与文化的关系已成为外语教学与研究的一个重要课题。人们越来越多地认识到语言具有丰富的文化内涵,外语教学不仅……超导电暖器工作原理超导电暖器怎么使用使用方法在南方的冬天(北方有暖气!),我们最应该思考的就是除了抖之外,还有哪些取暖的方式!常见的空调是一种,电取暖器也是一种。电暖器因为其工作原理的不同,也有很多的种类!其中超导电暖器……空气净化器怎么挑选空气净化器选择方法详解随着雾霾的日益剧增,空气净化器活性炭成为了我们日常生活中常常使用的一种电器,随着人们使用时间的增加,也越来越离不开这种电器,这种净化器被大家誉为空气的守护神,因为它可以及时准确……海南省本科高校图书馆员激励问题的调查与分析〔摘要〕通过对海南省本科高校图书馆员激励问题的调查与分析,发现馆员激励存在薪酬的激励效果欠佳,绩效考核评价制度缺乏科学性,职称评聘缺乏差异性、灵活性等问题,提出改进馆员激励的措……山海关旅游景区外观语言文化考察与研究城市旅游景区建设中,其硬件和软件共同决定景区旅游品质和形象,而作为景区建设软实力的重要组成部分,景区外观语言彰显景区独特的个性与魅力。旅游景区外观语言指的是存在于旅游景区……HTC手机如何查看使用蓝牙传送到手机上的档案HTC手机若要查看通过蓝牙传送到手机上的档案,首先必须在主画面上建立一个数据夹快捷方式。在手机上建立已通过蓝牙接收快捷方式较常用的方式有三种:1。在主画面按下个性化,接着……足球之梦,友谊之光足球之梦,友谊之光在陪同中国孩子到意大利参加AC米兰足球夏令营之前,我的情绪非常复杂:主要是兴奋,此外还有些许担心。兴奋是因为我有机会做一个全新的尝试,有机会回到意……中原传统文化在标志视觉设计中的应用1传统文化的特点中国传统文化有各种表现形态,居中心地位的是以伦理道德为核心,以儒家伦理中心主义为出发点的信念。中国传统伦理政治思想,不仅决定了中国古代人的文化人格,而且决……鲁尔地暖怎么样鲁尔地暖优势介绍图文地暖给我们在寒冷的冬天带来了温暖,特别是在温度比较低的北方运用的比较普遍。现在地暖的品牌也越来越多,产品的质量也参差不齐,那如何才能购买到一款的地暖呢?小编认为选择地暖首先就要……石刻拓片的收藏和市场探究1石刻拓片概述在照相技术还没有被发明的时代,人们在研究古代碑碣、墓志、碑帖,或者研究青铜器上的铭文、建筑部件上的花纹时,不便也不可能每次都到实地观摩实物,这就需要把这些古……谈水利工程施工堤坝防渗加固技术水利工程项目施工建设过程中的堤坝防渗以及加固处理技术应用非常重要,其对整个水利工程项目具有非常重要的作用。本文先对水利工程堤防防渗过程中的加固技术进行分析,并在此基础上以某水利……
关于白象似的群山语言特色的语用学研究论文摘要:语用学与文学有着密切的关系,是研究文学语言特色的有力工具。本文借助语用学理论中格莱斯会话含义的合作原则来分析《白象似的群山》的语言特色,以揭示小说中人物的鲜明性格、交……关于异化翻译在文化传播中的作用〔论文摘要〕翻译不仅是翻译语言,更是翻译文化。翻译的目的是促进文化的交流和传播,而异化翻译则能忠实反映原语文化,有效地促进两种文化的传播和交流。现从蒙汉翻译的角度来探讨异化翻译……哪种太阳能热水器怎么样捷森平板太阳能优势介绍家家户户都不可缺少热水器,从国内现状来看,每家使用太阳能热水器比较多。哪种太阳能热水器比较好是用户选购太阳能热水器要解决的首要问题。如今太阳能已步入平板时代,其中杰出的代表为捷……论析翻译与文化信息传播论文关键词:文化;传播;符号;翻译论文摘要:翻译所进行的是语言的翻译,就必然与文化相联系,翻译从本质上来说是文化信息的传播。本文从文化传播的角度论述了翻译的文化传播特征及……政治正义视角下的社会主义新农村建设论文关键词:社会主义新农村政治正义论文摘要:社会主义新农村建设作为我国现代化进程中的战略任务,是我国政府的一项重要使命。它的宗旨、任务和目标,都体现了政治正义的价值诉求。……关于健全有中国特色的生产要素参与分配制度论文关键词:按劳分配生产要素有机结合论文摘要:在我国的分配制度构建中,必须毫不动摇地坚持以按劳分配为主体的分配制度,同时必须健全生产要素参与分配制度,这在我国具有客观必然……制冰机价格多少?如何选购?夏天到了,炎热的天气让很多人都会通过吃冰来消暑。随着冰产品的需求上升,很多商家为了盈利,都会直接购买制冰机,亲自做雪糕等冰品。购买制冰机的时候消费者最关心的就是价格,会选择自己……改革发展中的劳动就业与工会的维权工作EmploymentandtheWorkofSafeguardingWorkersRightsbyChineseTradeUnionsintheTransitionofR……新三元结构与公民社会发展摘要:政府体制改革的过程实质上就是政府、市场和公民社会三者关系动态变化的博弈过程,我国政府体制改革的目标应该是建立稳定的、相对独立的、分工合作的新三元结构。在新三元结构关系之下……谈论三线建设为当代思想政治工作提供的宝贵精神资源【论文关键词】三线建设;三线精神;思想政治教育【论文摘要】三线建设是新中国建设不可磨灭的一页。广大的建设大军在努力完成许多宏大建设工程项目的同时,也创造了三线精神。三线精……选举中各环节的漏洞与对策江西省第四届村委会选举的规则与程序分析〔摘要〕本文对江西省第四届村委会选举中,各个程序、环节上已出现的漏洞作了归纳、分析;并从技术层面上对其原因进行分析;最后文章针对这些……论新媒体时代的高校新闻学专业学生管理工作新媒体环境下,移动互联网海量信息的传输既满足新闻学专业学生的求知欲、求新欲;也对他们的思维、行为等产生了影响。因此,对于高校管理方而言,学生管理工作面临新变化与挑战,必须有针对……
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网