保健励志美文体育育儿作文
投稿投诉
作文动态
热点娱乐
育儿情感
教程科技
体育养生
教案探索
美文旅游
财经日志
励志范文
论文时尚
保健游戏
护肤业界

关于词语的内在语义与对应关系

  论文关键词:词语教学改革内在语义表层语义
  论文摘要:词语涉及到词的内在语义和不同语言词语之间的对应关系。在外语的教学中,必须把握词语多义性,了解词语的内在语义与表层语义两个层次。另一方面,母语与外语之间在对应关系上有完全对应、部分对应与缺乏时应三种情况,必须防止过分强化对应关系、死记硬背的倾向,培养外语语感。
  前言
  词语是学习语言与语言交际的最基本要素之一,准确把握词义是运用语言工具的基础。在英语教学过程中,常常有学生提到这样的问题:一个常用的单词,释义繁多;在一本字典里,同一个词的词条有十几、二十条,令人眼花缭乱、无所适从。这个问题涉及到两个原因:一是词的内在语义(connotation),二是不同语言(这里指英汉两种语言)词语之间的对应关系(equivalency)。弄清楚内在语义与词语之间的对应关系,将大大有助于英语词语的活学活用,提高英语教学水平。
  一、词的内在含义
  许多词语(无论是英语、中文还是其它语言)在不同的句子里,在不同的语境下,有多种意识,这就是词语的多义性。词的多义性(polysemy)主要是由于词语本身体包含内在语义(connotation)和表层语义(surfaceSemanteme)两个层次。内在语义是一种潜在的概念,是词源所固有的成分,是词根、词缀的原义;表层语义则是内在语义在千变万化的情况中衍化出来的具体形式。因此,内在语义决定词语的本质,而表层语义决定的是词语在具体情况下的具体解释。
  这里,我们试举Subject一词作为例子来观察词语两个层次之间的关系。Subject一词,在上海译文出版社出版的(英汉大词典》中,共有17个词条,这是一个典型的多义词。观察一个词的内在语义,重要的是考察其词源及词根、词缀,Subject是由中古法语中的subjacere融人中古英语的,它来源于拉丁语中的subjeetus。在拉丁语中词缀subunder,词根jectthority,由此可见,Subject意为throwunder(authority)即把置于(权威)之下。这就是subject一词的内在语义。以此内在语义为本,它所衍生出来的表层语义非常的丰富。
  1、作为动词
  a)AncientRomesubjectmosetoofEuropetoherrule。古罗马征服了大半个欧洲。这个句子中,意为征服,使隶属,英语解释为getundercontrol,其内在语义仍然是throwundercontrol即置于(古罗马权威)之下。
  b)Thelocationoftheislandinthemiddleoftheoceansubjectsittofrequenthurricanes。该岛地处海洋中心,因而常里到咫风的袭击。Subjectto可以释为使经受,即exposeto,但本义仍是thowsunder’’,置于(咫风的权威)之下。
  c)Theplanwillbesubjectedtoapproval。该计划将呈请批准。(besobmittedto,置于上级权威的审核之下)
  d)Ourexportsinthislinearesubjectedtotariftrateof50inCanada。我们的此类商品在加拿大应证的关税率为50。(beimposed置于征税条例的管制之下)
  2、作为形容词
  a)Weareallsubjecttothelawsofnature。我们都要受自然规律的支配。(置于不可抗拒的自然力之下)
  b)Hewassubjecttoridieuleinhislifetime。他生前常常受到嘲笑。(置于嘲笑之下)
  c)Oncethecargoisunloaded,itwillbesubjecttotheusualcustonsprocedures。货物一经卸下,遨生昼办理例行的海关手续。(置于海关条例管制之下)
  d)Ourplansmaychangesubjecttheweather。我们的计划可取决于天气情况而改变。(置于天气情况的权威之下)
  3、作为名词
  a)Whatbookshaveyoureadonthissubject?关于这一题材你看过哪些书?(某事被置于众议之下)
  b)Ienjoymathsandthatwasmybestsubject。我喜欢数学,那也是我成绩最好的兰科(须将时间精力置于其中)。
  c)Rabbitsandmieeareoftensubjectformediealexperiments。免和鼠常被用作医学实验的3生象。(置于某动作之下)
  d)HeisaBritishsubject。他是英国国民。(置于君主或国家统治之下)
  e)What’sthesubjectofthesentenee?这句语的主语是什么?(将其它成份置于从属地位)
  从上面的分析可见,Subject一词从词性到释义变化多端,但是内在语义却万变不离其宗,就是throwunder。
  此外,由jecttothrow,还可以变换词缀,衍生同根词。如:
  Abjectawaythrow被抛弃的
  Conjecturetogetherthrow推想,估计
  Dejecteddownlthrow扔下
  ejecttoutthrow逐出,排斥
  interjectbetweenthrow插人
  projectforwardthrow投射
  rejectbackthrow拒绝
  trajectacrossthrow轨迹
  从对reject一词的考察可以看出,尽管词语的表层语义千变万化,但是万变不离其宗,其本质仍然是内在语义在起作用。学习英语如果能有意识对类似subject这种有着深刻内涵、表层语义繁多、活用难度较大的词语进行构词分析,探索词源,掌握词根词缀的原意,弄清内在语义和表层语义的内在联系,通过词缀的组合,拓展表层语义的外延,就不会对繁多的释义感到不知所措,同时能够提高词语掌握的深度和广度,在遣词造句、提高英语交际、修辞能力等方面上升到一个新的层次。
  二、英汉语义的对应关系
  中国的学生在学习英语时常常会认为,英文单词和中文释义是一一对应的。比如,说到Crab就想到螃蟹,说到introduee就想到介绍,说到teaeher就想到老师。事实上这种认识是十分片面的。也正是因为如此,当这些词汇落实到句子或段落时,在口头上、书面上甚至在思维上常常会出现所谓中国式的英语(Chinghsh)或者是不象中文的中文。
  无论学习哪一种语言,在遣词造句上必然会遇到外语与母语之间的对应关系。在英语与中文的对应关系上有三种情况:完全对应、部分对应、缺乏对应。
  1、完全对应
  这一部分最容易理解。例如,crab对应螃蟹,ant对应蚂蚁,PlasticS对应塑料这二者之间就象两个完全相合的圆,在同一个平面上完全相互对应。因此,这些词汇在实际运用中一般不会出现差错。但事实上,这样的对应相对较少。
  2、部分对应
  一个概念在两种语言中只有一部分是交集,而更多的部分却互不搭界。这样的情况可能是最多的。但是却往往没有引起学习者足够的注意。这里我们试举introduce和介绍一例来进行剖析。例如:Letmeintroducemyself:MynameisBill。(请让我自我立里:我的名字叫比尔。)
  介绍可以是从中沟通,使双方相识的意思,introduce也有。causetobeacquainted的意,在这一局部概念上,二者之间的内涵互相吻合。可问题是中文的介绍是否完全等同于英语中的呢?,
  让我们再来看看以下的例子。
  李教授向他的学生们介绍了一个新书。
  这里的介绍并非一般定义上的从中沟通,使双方相识,而是具体化的suggestfavorably或PresentasworthyofaccePtance因此,能反映此确切内涵的应是recommend。此句应译为:Prof。Li。recommededanewbooktohisstudents。又如市、县官员向他介绍了他们的机构对塌方事件进行联合调查的情况。
  此句中介绍的内涵是togivedetailedinformationto因此确切的用词应为brief’’全句应译为:Hewasbriefedbycityandcountyoffieialsontheprogressofthejointinvestigationbytheirageneiesintothecave一in。再如,该退休教师向新教师介绍了他的教学经验。
  此句中介绍也不是从中沟通,使双方相识,而是conveytoanotherorhanddowntoanotherwhoisyoungerorcomeslater,反映这一概念的应是passon,全句应为:TheretiredteaeherpassedonhisteachingexPeriencetothenewconers。反过来看introduce,在以下所举的例子当中,都不适合用介绍来解释:
  TobaccowasintroducedintoEuropefromAllleriea。烟草是由美洲传人欧洲的。
  EleetronictechnologyhasalsobeenintroducedintotraditionalChinesemedieine。中医也采用了电子技术。
  Relativepronounsintroduceadjeetiveclauses。关系代词引出定语从句。
  Heisapttointroducenewidessintothebusiness。他敏于在企业中引进新的思维。
  Dressingdesignersintroducenewfrshionseachyear。服装设计师每年都推出新的款式。
  Thedoctorintroducedalongtubeintothesickman’sthroatsohecouldbreathe。医生在病人的唯头插人一根长导管使他能呼吸。
  由上述例子可以说明,英汉两种语言之间,有些词的语义虽然有部分的对应,但是,从整体上看并不存在概念的完全等同。
  3、缺乏对应
  由于民族特点、文化背景、思维方式等各方面的差异,不同语言的词汇之间都存在着不对应的情况。例如:中国学生叫王老师、李老师,有人就会想当然地用英语称为TeacherWangTeadcherLi,事实上老师作为一种礼貌的称谓,在英语中是没有对应词的(teacher是和作为职业的教师相对应的)。若要放在姓名之前,一般都用Mr。或Ms。相称,如果是对教授也可冠以Professor又如,事后诸葛亮,英语是hindsight,而美国人常说Mondaymornigquarterbaek诸葛亮在这里役有对应词。
  除了上面的某些具体的人或事没有对应词外,某些抽象的概念也没有对应词。在lt;傅雷家书》中提到汉语感慨一词,这个词的内涵太宽,概括性太强,它反应的是中国人特殊的一种心理状态(傅雷语),没有一个英语词语可以准确地对应,这个词竟将这位翻译界的泰斗也难住了。
  综上所述,由于英汉语之间存在着完全对应、部分对应、缺乏对应三种关系,因此研究部分对应和缺乏对应的情况就显得犹为重要。在学习英语过程中,要防止过分强化英汉的以应关系,死记硬背汉语释义,以致于铸成一条等义的锁链,束缚了自己,僵化了语言。应该明辨两种语言的差异,有意识的摆脱母语对外语学习的干扰,培养英语语感,发展英语思维,只有这样才能学到地道的英语。
  参考文献:
  〔2〕Cregory,M。amp;Carroll,S,1978,LanguageandSituation,London;Routledgeamp;KeganPaul。
  〔3〕陆国强,现代英语构词〔M〕。上海:上海译文出版社,1981。
  〔4〕张韵斐,现代英语词汇学概论〔M。北京:北京师范大学出版社,1987。
  〔5〕陆谷孙,英汉大辞典〔M〕。上海:上海译文出版社,1989。
  〔6〕戴炜栋等,简明英语语言学教程〔M〕。上海:外语教育出版社,1989。
  〔7〕汪榕培等,现代词汇学教程〔M〕。上海:外语教育出版社,1997。

针对HCNC1M数控系统的后置处理技术研究与实现针对HCNC1M数控系统的后置处理技术研究与实现摘要基于MasterCAM通用后置处理系统,应用数控代码导向技术,通过修改其数据库模型,较好地开发配置HCNC1M数控系统……图拉斯钢化膜怎么样图拉斯钢化膜介绍图拉斯钢化膜其实是一种预应力玻璃,为提高玻璃的强度,通常使用化学或物理的方法,在玻璃表面形成压应力,玻璃承受外力时首先抵消表层应力,从而提高了承载能力,增强玻璃自身抗风压性,寒……电气自动化毕业设计毕业论文范文摘要:本论文主要阐述了北京新村社区服务中心各系统电气设计的设计依据、原则和方法及设计选择的结论。本论文共包括六章内容,前四章主要包括强电部分设计;第五、六章主要包括弱电部……r230打印机性能怎么样r230打印机参数解析图文详解打印机在我们生活中是非常常用的,比如我们需要把资料打印出来方便处理数据,比如合同需要打印出来采取书面形式签字,比如学生需要打印学习资料等等,可以说打印机在我们的生活也是必不可少……系统动力学的发展历史进程20世纪50年代后期,系统动力学逐步发展成为一门新的领域。初期它主要应用受工业企业管理,处理诸如生产与雇员情况的变动,市场股票与市场增长的不稳定性等问题。此学科早期的称呼工业动……MOTOME632如何设置Gmail账号MOTOME632设置Gmail账号步骤:点击ldquo;帐户rdquo;按ldquo;添加帐户rdquo;键点选ldquo;电子邮件rdquo;输入电邮地址和密码(把自动配置……小学数学教研优秀论文一切教学都是预设与生成的统一体。预设是相对于灌输的一种行为准备,生成是相对接受的一个思考活动过程,两者是相互依存的,如果没有高质量的预设,就不可能有十分精彩的生成。反之,如果不……笔记本8g和16g内存区别在选购笔记本的时候往往会根据内存的差异在价格上也会相差不少,那么在选购的时候是需要选择8GB还是16GB的内存呢?下面就为大家介绍一下笔记本8g和16g内存区别?希望以下的介绍……无氟冰箱不制冷怎么办无氟冰箱不制冷解决方法在众多的冰箱当中,无氟冰箱只是其中的一种,但是也会有人非常的疑惑和不解,冰箱里面不是一直都是存在着氟利昂的吗,为什么还会是无氟的呢?而且无氟冰箱和其他比较普通的冰箱哪个用起来更……德沃吸尘器有哪些装置德沃吸尘器装置介绍详解提到德沃吸尘器,相信经常做家庭卫生的朋友都不太陌生,德沃吸尘器是的吸尘器品牌,他们一直在努力尝试使用高科技,为用户来带更好的体验。德沃吸尘器拥有独特的创新设计、接近完美的品质、……中职数学探究式教学的论文一、中职数学探究式教学存在问题(一)内容偏颇,缺少行为互动与情意互动当前中职数学的课堂教学大多将中职生掌握知识当做最主要的目标,并且将态度情感的构成等各类目标当做推……本本cpu温度高怎么办cpu温度高怎么办相信很多人都会出现这种情况,开机一会CPU就达到80多度,并且会自动关机或重启。这种情况很显然是cpu温度过高引起的,那么cpu温度高怎么办?如何来处理……
archos平板电脑怎么样?archos平板电脑性能评测简介如今的平板电脑已经成为我们生活中必不可少的电子产品之一,它既拥有笔记本强大的办公性能,而且自身携带也是十分的容易。在如今平板市场大热的情况下,许多人都会选择自己心仪的产品,而今……三星915s键盘怎么样?三星915s散热怎么样?三星915s键盘怎么样键盘方面,三星915s的键盘手感很不错,按键表面有磨砂质感,按键回力适中,敲击起来比较有力,不会出现软绵绵的感觉。键盘下方是一体化的触控板,虽然无法……水星路由器怎么升级水星无线路由器升级教程图文本文为大家介绍如何用软件方法实现水星无线路由器升级教程,水星路由器怎么升级呢?对于水星路由器升级的方法,网络上不少。针对于不同型号的路由器,我们做了一个相关问题的问答专题,希望……硅藻土壁纸丝网印刷工艺论文1、实验采用大红油墨、金墨、荧光油墨和水墨,分别对硅藻土壁纸进行印刷,从实地密度、墨区密度均匀性、色差和印刷光泽度等4个指标分析印品的质量,对比分析4种油墨发现,水墨最适……如何显示语言栏显示语言栏简单步骤介绍随着电脑的不断普及,现在越来越多人家中都用上了电脑,他们利用电脑辅助自己工作,同时也用电脑娱乐沟通。不过在使用电脑的过程中,也难免会难免一些令自己感到头痛的烦恼,就比如在使用电……县域生态文明的论文1。调查结果与分析新民市吉康污水处理厂是新民县唯一的一个市政污水处理厂,日处理能力为28万吨,每年可消减化学需氧量3万吨,改善了河流的水环境质量。经实地考察发现,该处理厂……信息技术在中职语文教学的实践论文摘要:本文主要围绕传统中职语文教学的窘境、中职语文课堂与信息技术融合的必要性、现代信息技术与中职语文教学相结合的措施三个点来阐述信息技术如何融入中职语文教学。关键词:信息……高中语文文言文的创新教学论文【摘要】高中语文中,文言文的学习是非常重要的,同时文言文也是高考中必定会出现的部分,也是因为这一点,文言文在高中教材中有很高的地位。但是事实却不尽如人意,因为文言文现阶段的教学……高中语文文言文教学效率的办法论文文言文作为古代人民的智慧结晶,对于拓宽学生的眼界,陶冶学生的情操,树立正确的价值观都有非常大的帮助。当下,由于种种原因,文言文教学仍然是高中语文教学的难点之一。因此,教师应当运……现代房建工程管理模式探讨论文摘要:近年来,房建行业的建设力度已经逐步加大,在发展的过程之中,与行业之间的竞争也逐渐的激烈,各个房建企业为了保证自身的发展,除了要重视房建工程的建设质量,还应该结合自身的情况……现代学校图书管理模式和任务论文摘要:我国当前正处于信息化不断更新和发展的时代,知识是促进社会进步与发展的重要组成部分,有利于提升人们的思维创新能力。图书是获取信息知识的重要来源,应用范围越来越广泛,因此在新……论教学观的后现代转换论文参考摘要:知识观的转变直接影响着教学观念的变革。当代知识观由现代向后现代的转型为我国新课程的教学改革提供了有益启示,引发了人们对教学这一活动过程的重新思考。教学目的应由单纯注重显性……
友情链接:易事利快生活快传网聚热点七猫云快好知快百科中准网快好找文好找中准网快软网