浅论文化背景下的翻译理论

　　论文关键词：文化背景；思维差异；文化意象；翻译理论
　　论文摘要：文化背景下的翻译理论，翻译理论的发展和文化背景对翻译的影响，文化背景及语言表达差异中翻译的基本技巧。
　　一、文化背景的不同对翻译的影响
　　（一）中西方思维差异对翻译的影响
　　汉民族的综合型思维方式，使得中国人注重整体和谐，强调以多归一的思维方式：句子结构上以动词为中心，以时间顺序为逻辑语序，横向铺叙，层层推动，归纳总结。形成流水型句式结构。西方民族的分析型思维方式，使得西方人注重分析方法，惯于由一到多的思维方式，句子结构以主语和谓语为核心，统摄各种短语和从句，由主到次，递相迭加，结构复杂，但形散而意合，形成树权形的句式结构。下面是《红楼梦》中的一个句子在霍克斯（DavidHawks）和杨宪益两种英译本中的译法。
　　第一个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。
　　霍译：Thefirstgirlwasofmediumheightandslightlyplumpish，withcheekaswhiteandfirmasafreshlycheeandanoseaswhiteandshinyassoapmadefromthewhitestgoosefat。Shehadagentle，sweet，reservedmanner。Tolookherwastoloveher。
　　杨译：Thefirstsomewhatplumpandofmediumheight。Hercheekswerethetextureofnewlyripenedlichees，hernoseassleekasgoosefat，gentleanddemure。Shelookedveryapproachable。
　　仅从两个译文与原文的对比就可以证明上述观点。再比较两个译者的不同，霍译在第一句中仅用了一个with引导的伴随状语就一气呵成地将迎春姑娘的外表尽善尽美地表现出来，之后他又用一个简单句表达了她的性格。而在杨译中，他用了两个句子，按照由大方面到小方面的顺序描述了迎春姑娘的外表特征。可以说这两种译法只是译者的思维方式以及表达习惯的不同而已。由此可见，不同民族的思维方式决定了不同的语言表达形式，在英汉翻译过程中，应该根据具体的情况，根据目的语的表达习惯和读者的审美情趣，对原文的表达形式作相应的调整，以使译文通顺，语意畅达。
　　（二）中西方文化意象的不同对翻译的影响
　　文化意象是凝聚在各个民族的智慧和文化中的结晶。在中国文化中龙备受推崇，与龟、凤、麒麟合称四录，龙代表帝王，象征吉利的动物，如：龙眼识珠，凤眼识宅、龙投大海，虎奔高山。西方人却认为dragon（龙）是邪恶的象征，认为龙是凶残肆虐人的动物，应予消灭。龙被称为怪物，恶龙。中国画上的龙没有翅膀，西洋画的龙却是有翅膀的怪物。如dragon’spondandtiger’scave；dangerousplace（龙潭虎穴）。在文学翻译中也有这样的翻译，如《红楼梦》中有一句：宝玉满面泪痕泣道：家里姐姐妹妹都没有，单我有，我说没趣；如今来了个这么一个神仙似的妹妹也没有，可知这不是个好东西。
　　霍译：。。。Andnowthisnewcousincomeherewhoisasbeautifulasanangelandshehash’tgotoneeither，so。。。
　　杨译：？Eventhisnewlyarrivedcousinwhoislovelyasafairyhasntgotoneeither，。。。
　　在这里，当宝玉指到美丽可爱的林妹妹时，他说是个神仙似的妹妹。在汉语文化里，当指及某人漂亮时，我们会说真是美若天仙。这里杨宪益按照汉语文化中的意象将其译作lovelyasafairy，准确地体现了汉民族的文化色彩。霍氏将其译为asbeautifulasanangel。我们知道西方文化的主源是希腊神话和圣经，angel在这些文化中是智慧与美丽的象征。霍氏考虑到读者的宗教背景和民族心理，采用了意译的手法将原文中文化转移为西方基督教文化观念，便于读者理解，因此这两种不同的文化来源造成了他们译文的不同。以上的翻译中，两位译者由于其所处的文化背景不同采用了不同的译法，杨氏虽忠实地翻译了原文，而且在译文中采用与原文同等的文化意象，但由于面对的是译语读者，因此，相比之下，还是霍氏的译文更地道，更易于接受。有时一个文化意象是无法译出的，在翻译时，需要加脚注注明，或给予必要的解释。如：心较比干多一窍，病如西子胜三分。
　　霍译：ShehadmorechambersinherheartthanthemartyredBiGan；AndsufferedatthemorepaininitthanthebeautifulXishi。〔1〕AprincenotedforhisgreatintelligenceattheendoftheShangDynasty。
　　〔2〕AfamousbeautyoftheancientkingdomofYueh。
　　对于我们汉语读者来说，都知道比干是智慧的象征、西施是美人的象征，然而对于译语读者来说，却不一定知道他们是何许人，杨氏以加脚注的方法介绍了他们所处的文化背景，让译语读者充分了解到比干’’西施等人物传说的深刻内涵，从而达到文化信息的转移，而霍氏的译文只会让人得知BiGan是martyred，XiShi是beautiful，而不知道其文化来源，因此，使原语的文化信息不能完全传递。
　　二、文化背景及语言表达差异中翻译的基本技巧
　　在汉英互译过程中，除了解汉英两种语言的文化背景知识外，如能对英汉两种语言表达上的差异有所了解，对于提高翻译技巧将会大有裨益。
　　（一）意合句转化为形合句
　　属于不同语系的英语和汉语在句法上各有特色，差异甚多。当代美国著名翻译家Nida在其TranslatingMeaning（19
　　8hr3）一书中提出：就英语与汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的差异。英语重形合（bypotaxis），句中各意群、成分之间一般都用适当的连接词（connectives）组成复合句，形式上比较严谨，但缺乏弹性；而汉语则重意合（parataxis），即更多地依靠语序直接组成复合句，由于其句子成分用逻辑意义贯穿起来，结构灵活、简洁，不会引起误解。在汉英翻译中如果了解了上述差别，翻译在构句上就有了基础。例如：Ifonedoesnotenterthetigersden，howcanhegetatigerscub？不入虎穴，焉得虎子。这是隐含条件从句的汉语意合句，翻译时，这个if的翻译是必不可少的，否则就违反了英语的表达习惯。在汉英翻译过程中，往往需要将意合旬转化为形合句。译者头脑中的形合、意合的意识是否成熟，在很大程度上影响着翻译句的质量。
　　（二）力求避免词词对应是汉英翻译技巧中的一个关键问题
　　翻译是用一种语言文字来表达另一种语言文字所体现的思想内容。故在翻译过程中最重要的就是要摆脱原文字面的束缚。例如：
　　第一，翻译注意词与词的机械对应。在汉英互译技巧上，要力求摆脱汉英两种语言原文字面的束缚。因为只有在少数情况下，两种语言中才有完全相等或近乎完全相等的对应。例如，不要碰它（Donttouchit）；请填表格（Pleasefilltheform）等等。但在翻译实践中我们常常会发现一些不正确的或机械的对应。例如，精神文明被译为spiritualcivilization，单从表面上看，似无懈可击。问题出在spirit一词。LongmanDictionary第一解释为：apersonapartfromthebody；onesmindorsou1。是指与肉体相对立的东西，除精神外，尚含心灵幽灵等意思。另外，在强调spiritualcivilization时，仿佛只注重心灵的净化而不求身体力行。
　　第二，注意词与词的搭配。受到汉语字面影响而搭配不当的例子经常碰到。例如：graspmanure抓紧施肥（应译为Paycloseattentiontoorattendtothequestionofmanure）；提高英语水平toraisethelevelofEnglishknowledge（应译为toimproveonesEnglish）；啊，好票子！Ah，goodtickets（应译为Ah，goodseats！）。搭配不当是逻辑上的问题，但大多数还是语言习惯问题，因此在学习汉英翻译技巧的过程中，必须有意识去熟悉哪些为惯用，哪些为很少用或不能搭配。否则，必然会出现上述想当然或在意乱套之类的翻译错误。
　　第三，汉英翻译中对修饰词的处理一般说来，文章中有修饰词并没有什么不当之外，但目前汉语里似乎用得较多。例如：不管大小会场常说隆重开幕，不管什么工作性质常说胜利完成等等。这里确实存在许多汉语修饰，改进文风的问题。因此，翻译时应加以推敲，决定取舍，不一定非全部照译，如果全译，既不符合英语习惯，反显得画虎不成反成犬，对原文的修饰只会起到相反的效果。
　　参考文献：〔2〕李红满。回眸西方翻译理论发展的百年历程〔J〕。中国翻译，2001，（0
　　5）。
　　〔3〕Tymoczko，Maria。TranslationinContext：EarlyIrishLiteratureinEnglishTranslation。Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress，2004。
　　〔4〕巴尔胡达罗夫。语言与翻译〔M〕。北京：中国对外翻译出版公司，1985。
　　〔5〕邓炎昌，刘润清。语言与文化一一英汉语言文化对比〔M〕。北京：外语教学与语言研究出版社，2006。